Jak přečasovat titulky sub z roku 1997 na 1080p?

Nějak nechápu souvislost časování titulků s rozlišením (1080p).

Mare souvisí to tak a je to dost jasné,že máš 1080p titulky a potom upravené na 2160p titulky.https://www.titulky.com/Altered-Carbon-S02E08-326... Tyhle jsou třeba jenom 1080p a 720p.Jenže je potřebuješ ještě dát na verzi 2160p. A to progarmem. Je dost jasné,že dotaz je na jednoduchý program co to projede.

Na přečasování titulků existuje hromada softwarů, ovšem pokud je video byť jen o fous jinak sestříhané, tak to budeš muset udělat ručně, na to žádná automatika není (a mám takové nejasné tušení že to bude zrovna ten případ - staré SD a nové 1080p většinou co se týká střihů nesedí)

V roce 1997 už byly filmy na PC a ještě s titulkama samostatně vloženýma? Možná jsem sklerotik, ale v té době ještě filmy na počítačích nebyly.

V roku 1997 bol vydaný Pentium II 233 (alebo aj viac) MHz a AMD K6 166 a viac. Na tom už sa Divx qVGA prehrať dal.

Možná BY se dal přehrát, ale v devadesátkách filmy ještě prostě na PC nebyly, a už vůbec ne se samostatnými titulky. Filmy jako takové se začaly objevovat později, někdy těch pár let po roce 2000 a samostatné sub titles ještě o něco později.

Co náký v češtině ?

Ani v češtině ani v žádném jiném jazyku. Na konci devadesátek ty "videjka" sice už pomalu začínaly, ale na film to ještě nebylo. Filmy, skutečné filmy prostě začaly až po tom roce 2000 (myslím že už ne mnoho let) a ty samostatné "vyměnitelné" titulky ještě později. Buď kecáš, nebo si pleteš roky.

V druhé polovině devadesátek jsem měl film "The Net" - "Síť" na cd jako první oficiálně vydaný digitální film na cd s českým dabingem. Bylo to v mpeg1 a byl to předchůdce DVD.https://aukro.cz/originalni-vcd-sit-sandra...

V devadesátkách filmy na PC byl problém, nikoli však na Amigách, Amigy se právě v oblasti videa používaly velice hojně. ČT používala amigy ještě v současném tisíciletí.Běžné přehárávání filmů na počítači bylo možné na přelomu tisíciletí. A bylo taky v největším boomu.

Doporučuji třeba Subtitle Edit. JE to free opensource a umí to všechno co by si od titulků mohl požadovat.https://www.nikse.dk/subtitleedit

Rozlišení nemá s časováním titulků nic společného, A celkem bych se vsadil, že ty titulky sub určitě nejsou z roku 1997 Možná ten film.

Já bych řekl že ani ten film. Nejsem si jistý kdy přesně se začaly filmy na PC objevovat, ale určitě to bylo několik let po roce 2000. V devadesátkách ještě určitě ne. Resp. bylo už třeba multimediální CD "Truhla Járy Cimrmana", ale to byl jen zvuk fotky a nějaké krátké videjka v malých oknech, rozlišení a FPS "nula nula nic", tomu se film fakt ještě říkat nedalo. Filmy na PC začaly později.

Jj, taky bych řekl, že v té době začínaly počítače zvládat video možná 320x200, spíš míň a to při pár fps. Na sledování videa to fakt nebylo, ani by se to neblížilo "kvalitě" VHS

uplne prvy film, ktory som na PC videl bol 5th element. Bol na 2x CD a 320x240. Myslim, ze bol po cesky, ale to by som sa uz nestavil.. kazdopadne, keby bol s titulkami, tak asi nebudem precasovavat tie stare titulky, ale stiahnem 5th element 4K

prvy superkvalitny v divx bol Zorro s Banderasom a Zetou Jones :) To som mal K6 450 a nestihalo to prehravat, rozchadzal sa obraz a zvuk

Ten vyšel v roce 1997. Než ho jako první, nebo jeden z prvních filmů dali "moderně" na CD, to asi nebylo hned, 1999-2001 bych to tipl, a je to 320x240. To by tak nějak odpovídalo. A pokud by byl s titulkama, tak tehdy ještě pevně vloženýma do obrazu, ne se samostatnýma, které by šlo "vyměnit" a které by počítač musel sám do obrazu real-time "dopočítávat", tohle přišlo ještě o cosi později.

Ale prd. Prvni film pro PC byl u nas v roce 1995, max. na zacatku 1996, Sit se Sandrou Bullock. Vyslo to na Video CD v rozliseni 352x288 v MPEG1. Ale je fakt ze titulky to neumelo, leda v obraze. Akorat si uz nevzpomenu jestli to bylo s dabingem, nebo v EN.

Pokud posunete všechny tyto titulky na světě o 15 sekund , tak sedí. To je u všech stejné.Ten program to prostě přečasuje a je to.Uvnitř filmu jsou titulky v 1080p anglické a sedí jako zadek na hrnci.Jenže české z roku 1997 nejsou v 1080p, takže nesedí spolu s těmi přímo ve filmu a musí se ručně posouvat. Občas to je 15 sekund občas 20.Uvedte název programu co přečasuje titulky ve formátu 420p na 1080p, nebo dokonce na 2160p.At neztrácíme čas.

Tvl., co to tady pořád plácáš? Titulky a jejich časování nemá absolutně vůbec nic společného s rozlišením.

Pokud spojuješ časování titulků s rozlišením filmu, čas už ztrácíme.

Můžeme tomu tedy říkat časování titulků ? Založíme tedy nové vlááákno ?Zkrátka je jedno zda se to jmenuje časování titulků, protože jak se jmenuje jednoduchý program kde tam vhodím titulky, přetáhnu je na něj a druhou stranou vyskočí v navoleném rozlišení? Tedy časovač titulků ,které vhodím v 360p aby vyskočili v rozlišení 1080p a seděli?Jaký program to udělá ? Nebo nejlépe zda je někde na internetu, tak abych je tam jenom přetáhnul a ten program to sám udělal , něco jako deepl translátor, když vložím text pro překlad..

Ať to napíšeš jak chceš, tak to je pořád nesmysl, protože titulky žádné rozlišení nemají. Titulky jsou jen text + časové značky. S rozlišením to nemá společného vůbec nic. Takže buď napiš smyslupně, co tím vlastně myslíš a nebo si holt budeš muset poradit sám, protože tohle je pořád hloupost.

Hlavně mu fakt vůbec nevěřím, že je to film z roku 1997.

Nevim kolik je Vam let, resp. co pamatujete, ale filmy se tocily davno pred rokem 1997 a dost jich vychazi nyni znovu v UHD rozliseni a svete div se, maji titulky.

Dobře řeknu to po lopatě.jakým programem hodím titulky z filmu co běží v rozlišení 360p na film co je v moderním rozlišení 1080p aby seděli.Jakým prográmkem je posunout na ten film v rozlišení 1080p. ? Z původního filmu na kterém běží v 360p.Ted už je to snad naprosto jasní i prvnáčkovi.

ý

prvakovi je hlavne jasne, ze casovanie titulkov ak je na zaklade sekund, tak vobec nezalezi v akom rozliseni je video, kedze hlavny hrdina povie svoju frazu vzdy v rovnakom case. Aj ked je rozlisenie 360p, aj ked je 4K.

To je pěkná blbost to co jsi řekl. Tak si stáhni Robina Hooda 1980 v rozlišení 360p z VHS kou kazetou kvalitou filmu. S titulkama a dnešním v rozlišení 1080p.Titulky vůbec nesedí.Pokud bys ty původní na rozlišení té doby třeba příklad 360p přečasoval na dnešní kvalitu filmu 1080p. Tak sedět budou.Takže jakým prográmkem to protáhnout na ty 1080p ?

Jak film z roku 1980, kde titulky nesedí? Ve filmu z roku 1980 budou ty titulky "vpálené" přímo do videa, jsou přímo jeho součástí. Dnes je možnost mít titulky v textovém soboru spolu s časovými značkami a program, který film přehrává, ty jednotlivé snímky "dorenderuje" spolu s těmi titulky. Pak není problém titulky přepsat, změnit časové značky...nevím o čem furt tlačíš.

Já se ptám na ten program co to "..posune aby to sedělo na 1080p z původního filmu v 360p.takže jakým programem se to udělá ?

A vůbec, ty jako film z VHS upscaluješ do 1080p? Proč? Tím kvalitu nezvýšíš.

Nic neupscaluji nikam. Neblázni. Jenom opakuji potřebuji program pro pčřečasování titulků z původního filmu 360p na 1080p.Tak aby to sedělo.Přece se to neposouvá ručně, takže jak se ten program jmenuje ?

Uz to tu zaznelo, ale zrejme mate rozsahlejsi problem, tak to napisu znovu i s odkazem - Subtitle Edit https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit...
V titulkach pak upravte "rychlost" (framerate) z 25 na 23,976 a pak zkorigujte posun (delay), kvuli jinym uvodnim jinglum distribucnich spolecnosti. I tak to ale sedet nemusi. Pak muzete pouzit funkci kdy odhadem vizualne oznacite misto ve filmu kde je prvni dialog a posledni dialog a korekci s posunem urci software za Vas. Ale i to funguje jen pokud bude stejny strih celeho filmu.

Dobrý avex.Nicméně to je tak složité a náročné. Myslel jsem zda existuje nějaký automatický program co to udělá sám. Já jenom zadám původní titulky z filmu ve formátu 360p a zmáčknu tlačítko a se to "samo přeformátuje na 1080p.

Ne, opravdu se to samo neudělá. Musí se to udělat ručně.

kolko mas rokov? Do 5tej triedy uz chodis? Skor nie..

samozrejme, ze tie titulky nesedia, titulky musia byt upravene na konkretny rip a ten moze byt aj 10 titulkov pre ripy s 10 roznymi FullHD verziami. Lebo tie filmy maju inu dlzku a ine FPS. Niekto zo zaciatku vystrihne minutove uvodne loga filmovych spolocnosti a niekto nie. Tak tie titulky potom nemozu sediet. Prestan o tom kecat a stiahni si ten prisne tajny film nanovo aj s titulami.

Blbost je, co píšeš. Jako bys chtěl přečasovat zpěv, protože je skladba ve 320 místo 64 kbps. Už to psal 'roob' - pokud časování titulků nesedí, jsou pro jiný rip, ne pro stejný rip v jiném rozlišení.

Tak jinak, žádný takový program neexistuje, protože rozlišení nemá nic společného s časováním titulků.

Kecáš jacku. na internetu se baví asi milion lidí, že přečasovali titulky na rozlišení 2160p z původního 1080p. Právě pro verzi filmu 2160p. Třeba Altered.Carbon.S02E04.2160p.Je na to prostě prográmek , který to projede a posune je. Ručně to nikdo nedělá.

1080p na 2160p se většinou přečasovávat nemusí - bývá to většinou pořízené z jednoho zdroje takže titulky sedí rovnou.

Pri niektorých typoch titulkov môže záležať aj na roslišení. Titulky s príponou sub a ass. Titulky sub sú obrazové titulky, takže majú nejaké rozlíšenie a pri titulkoch ass sa zadáva aká veľkosť fontu sa má zobrazovať a ak sa tam občas udáva aj pozícia titulkov, tak ta sa tam potom zadáva na základe rozlíšenia videa.

SUB titulky jsou dvoje - ty co jsou běžně rozšířené jsou textové. A pak jsou SUB/IDX které jsou opravdu obrázkové, ale jako samostatné soubory se vyskytují celkem raritně. ASS opravdu má některé parametry v pixelech, ale u českých titulků je to opět raritní záležitost, častěji se s tímto formátem dá setkat u cizojazyčných titulků.

Já tě jen trochu doplním, ASS české titulky jsou velmi běžné u anime, tam zase ten formát srt/sub defakto nenajdeš. Co se týče pixelů u ass formátu tak máš pravdu, že to tam je, ale není problém mít titulky pro rozlišení 720p a pouštět je na 1080p videu. Součástí titulků je i rozlišení videa, na které to bylo dělané, například 1280x720. Když máš pak titulek, který se má zobrazit na nějakém specifickém místě, například uprostřed obrazu, tak je tam specifikována pozice 640 a 360, což je střed obrazu u toho 720p videa. Kdyby jsi použil čistě souřadnice 640 a 360 u 1080p videa, tak to nebude ve středu obrazu, ale bude to posunuté doleva a nahoru. Jenže tady vstupuje do hry přehrávač, který má informace o pozici titulku, velikosti videa na které to bylo pozicované a zná i velikost videa, které přehrává. Stačí troška matematiky 640/1280*1920=960 a 360/720*1080=540 tím si prohlížeč spočítá pozici 960 a 540, což u 1080p videa opět vychází přesně na střed a onen titulek sedí přesně na místě, kde má být.

Vas drahoceny cas bychom ztraceli neradi. Proto prosim kontaktujte kompetentni osobu na tomto odkazu https://bohnice.cz/lecba/akutni-pece-1/ , kde Vam jiste radi pomuzou vyresit tento palcivy problem.

avex ty jsi tak blbej a trapnej. Tak proč lezeš na dotaz na program na přečasování titulků.

Protoze placate nesmysly. Presto se Vam snazim poradit vyse.

JO MIMOCHODEM SE MĚ JEDNOU OMYLEM POVEDLO HODIT NĚJAKÉ DO VLC...Potom se zázrakem ve VLC sami drželi, tak jak jsme je nastavil.Jenže tuto funkci jak jí zapnout neznám ani netuším kde se aktivuje.Sami se v tom VLC přilepili do formátu filmu 1080p ačkoliv byli původně v360p a opoždovali se .Netuším jak se tato funkce zapíná ani kde.

Zopakujte si češtinu.

A k čemu. Potřebuju jenom program na přečasování titulků.

Někdy v roce 2003 jsem se díval na pc na gladiátora který měl tenkrát 700MB který sem si vypálil na cd

Subtitle edit onlineNěco jako : Subtitle edit onlineABy se to tam jenom strčilo a samo to vylezlo na film v 1080p.

Stale nechapete, ze titulky nesouvisi s rozlisenim.Stale nechapete, ze samo od sebe Vam ty titulky nic neprecasuje tak, aby to bylo pouzitelne bez manualnich uprav.Stale jste si nevsiml, ze Vam uz bylo nabidnuto nekolik programu, ktere muzete pouzit.---Jste opravdu naprosto mimo nebo jde jen o hloupou legraci?

Už sa tu niekto pýtal v akom formáte má titulky? Napríklad titulky vo formáte sub a ass s rozlíšením videa súvisia.

boze, ty si marny.ci titulky sedia, alebo nie, zalezi od zdroja. ake ma FPS, ci su z DVD, webu...TV, ci su tam nejak povystrihovane reklamy, loga stanic na zaciatku....pozri na titulky.com, pravdepodobne tam budu aj tie, co potrebujes a ak nie, popros tam niekoho o precasovanie. najlepsie autora povodnych titulkov, on ich tam potom zavesi ako nove, aby si to mohli pozriet aj ostatni....a mozno keby si napisal, o aky film sa jedna, dostal by siaj napovedu, kde sa da stiahnut verzia, na ktoru titule su a pasujuu.

Pokud je to něco staršího a není to populární mainstream, tak přečasované titulky nebývají dostupné. A ochota lidí přečasovávat pro někoho 10 let staré titulky se limitně blíží nule.