Ahoj.Mám skoro vše Panas,tak jsem se koukl znova do návodů a tam (pro DVDrec i videorec ) píšou,že je možno - v menu,kde ladíš televizní kanál - zvolit stereo nebo nucené mono.Tuto nabídku jsem viděl jen u Panas.Mám to u NOVY nastaveno na nucené mono a brblá to i nahrává mono,ale bez angličtiny.
Dodatek:A myslím si,že pokud jsou oba zvukové doprovody při nahrávání smíchány,nepomůže žádný program na jejich oddělení.Jistá možnost by byla u sterea,kde jsou kanály nahrány zvlášť,každý v samostatné stopě.To se ale už asi nepoužívá - nevím.Zkus to nejdřív v tom ladění,a dodatek pak bude neaktuelní.Mnoho štěstí.