Předpokládám, že film posloucháš na stereo 2.0 a film má audio AC3 5.1. Problém tichých dialogů je v tom, že většina je jich směřována do centru, který reproduktory 2.0 nemají. Řešením je naistalovat si AC3 filtr a nastavit v něm výstup na stero 2.0 - on pak při přehrávání videa namíchá všech 5 kanálů do dvou a zvuk bude OK.
Problém je, že ne všechny přehrávače s AC3 filtrem spolupracují. WMP je v pohodě, ale např. VLC ne - proto VLC jako asi jeden z mála moc nemusím.
Pokud film přehráváš v TV, tak je nejlepší předělat zvuk na 2.0. Já k tomu používám GoldWave editor - také spolupracuje v AC3 filtrem a výsledný zvuk je bez problémů. Dialogy jsou slyšet a akční scény neřvou.
