» Poradna » Programy

Jak automaticky přeložit text z obrázku?

 | Microsoft Windows 7 Firefox 17.0

Ahoj, mám anglický návod v pdf. Protože návod obsahuje poměrně složité, odborné výrazy, chtěl jsem text z pdf překopírovat do google překladače, ale nejde to z důvodu, že text v pdf je uložen jako obrázek (sken). Přepisovat se mi ho nechce, přeci jen je to 20 stran. Poradíte jak postupovat?

Odpovědi na otázku

 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 3.6.24

ABBYY FineReader nebo nějaký jiný soft na OCR

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP IE 8.0

Tady je online OCR free - http://www.onlineocr.net/

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Macintosh OS X Firefox 17.0

pokud máš plnou verzi adobe acrobatu, ne jen reader, tak ten už rozpoznávání textu OCR má přímo v sobě a funguje víc než dobře.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 17.0

Po tom převodu textu v rastru do prostéhpo textu dost pravděpodobně nastane další problém. Google překladač není dokonalý ani v běžném textu, s odbornými složitými výrazy nejpíš bude mít problém stejně jako lidský překladatel-i když je člověk skvělý angličtinář, tak bez znalosti technických výrazů nepřeloží technický text správně a srozumitelině.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 23.0.1271.97

Jak už tu psal někdo přede mnou, problém bude hlavně terminologie... v každém oboru se používají určité jasně dané "technicus terminus"... odborný text proto nemůže překládat "kdokoli", kdo byl rok v Anglii jako au-pair nebo zahradník a teď si myslí, že v Čechách vydělá jmění na překladech... Zpět: ty potřebuješ nejen překladatele, ale hlavně odborníka z toho daného oboru, aby ti anglické technické termíny správně přeložil do českých technických termínů... a to bude asi trochu dražší švanda...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 23.0.1271.97

Přesně tak, to chce odborníka. Bohužel v praxi jsme všichni denně oběťmi toho, jak to dopadá, když něco překládá nějaký Ind z angličtiny do češtiny, aniž by tušil, oč jde.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 17.0

jj, nejsem dobrý angličtinář, ale několikrát se mi stalo, že anglický odborný text byl pro mně srozumitelnější v angličtině, než přeložený sice skvělým angličtinářem, ale bez znalosti odborné terminologie.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 | Microsoft Windows 7 Opera 9.80

Nejlepsi je automaticky preklad na MS knowledgebazich...cist se to neda, pochopit uz vubec ne a odkaz na original je az dole titernym pismem...nekolikrat tydne jim posilam velmi sproste vzkazy prostrednictvim okenka "was this helpful?"

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
 | Microsoft Windows 7 IE 9.0

Tak mě napadlo:Jak je to s právní odpovědností, když je manuál blbě přeložen, tudíž zákazník udělá něco co nemá (v důsledku špatného a nepochopitelného překladu) a něco si zničí ?Vy co chcete argumentovat originálem, tak je tu jedno ale, protože je zákonnou povinností dodat český manuál, tak logicky nemá zákazník povinnost studovat anglický. To by pak v zákoně nemuselo být o českém manuálu ani slovo.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP Firefox 17.0

Právě kvůli podobným případům bude zákazník před použitím výrobku muset potvrdit podpisem, že manuál četl a pochopil. Že je manuál česky, automaticky neznamená, žes mu porozuměl.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 17.0

Manuály u spotřebního zboží jsou pro laiky, tam je to jedno, protože laik by stejně odborným výrazům nerozuměl. Ty v překladu špatně srozumitelné texty se týkají hlavně odbornějších textů.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
 | Microsoft Windows 7 IE 9.0

Vytisknout na tiskárně a pak to naskenovat a projet OCR dodávaných s multifunkční tiskárnou nebo scennerem.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 17.0

Proč to tisknout, když to jde nacpat do OCR přímo? A jibnak viz. výše ta odborná terminologie...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 23.0.1271.97

Koleso, radši se ptej, to se aspoň bavím.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP Firefox 17.0

Uplne zbytecna snaha!Gogle Translator ani zadny jiny automaticky prekladac neumi poradne prelozit ani jednoduche texty. Na preklad cehokoli slozitejsiho timto zpusobem NAPROSTO zapomente. A automaticky preklad odborneho textu nepripada v uvahu uz vubec.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 8 Firefox 15.3.2

Taky souhlasím - no ale zkusit to tazatel může ... přinejhorším se zeptá tady v poradně ...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět

Související témata: Překladače, Sken




Určitě si přečtěte

Jak horko bude ve vašem městě, až vám bude 80 let? Podívejte se, jak se projeví klimatické změny!

Jak horko bude ve vašem městě, až vám bude 80 let? Podívejte se, jak se projeví klimatické změny!

** Srpen byl třetí nejteplejší za posledních více než sto let ** Bude to ale daleko horší, jak ukazuje aplikace NYT ** V Praze vzroste počet horkých dní na čtyřnásobek

Karel Kilián | 21

Praktické vychytávky, které si chcete doinstalovat do Windows

Praktické vychytávky, které si chcete doinstalovat do Windows

** Pokud vás nudí vzhled nabídky Start, snadno jej můžete změnit. ** Stejně tak existují programy na přidání záložek do programů. ** Spokojit se ani nemusíte se základním ovládáním hlasitosti.

Vladislav Kluska | 45

Roboruka se 100 let učila otočit kostičku. Skutečné A.I. se možná nikdy nedočkáme

Roboruka se 100 let učila otočit kostičku. Skutečné A.I. se možná nikdy nedočkáme

** Strojové učení v posledních deseti letech dokázalo divy ** Používáme ho dnes každý den nejen ve vyhledávači ** A přesto se člověku nepřibližuje ani náznakem

Jakub Čížek | 59

Na Zemi je nejtepleji za posledních více než 100 tisíc let. Co nám hrozí?

Na Zemi je nejtepleji za posledních více než 100 tisíc let. Co nám hrozí?

** Letošní červenec byl třetím nejteplejším měsícem od roku 1880 ** Teplota naší planety roste raketovým tempem ** Co lidstvu hrozí v období, které v minulosti nemá obdoby?

Karel Kilián | 70


Aktuální číslo časopisu Computer

Jak vytvořit a spravovat vlastní web

Velký test herních klávesnic a DVB-T2 tunerů

Vše o formátu RAW

Vybíráme nejlepší základní desku