Děláš fatální chybu.
Platí, že oba OS musí být nainstalované ve stejném (uefi nebo legacy) módu.
Ty tvoje W10 jsou s největší pravděpodobností instalované pod uefi.
Tím pádem i Ubuntu musíš instalovat pod uefi (v Rufusu vytvoř flešku znova s nastavením pro uefi).
Jo, a na virtuálku se vy......