Na veškeré věci týkající se úprav názvu (název z ID3 a opačně, nahrání ID3 z internetové databáze) nebo zmíněné přidávání obrázků do jedné či více skladeb najednou jsem používal free soft Tagscanner:
http://www.xdlab.ru/en/
je zdarma, umí česky a nikdy s ním nebyly problémy.