» Poradna » Web a internet

Google mapy - české názvy měst

 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 57.0

Zdravím všechny,ví prosím někdo, jak vypnout české názvy zahraničních měst v Google mapách?Díky.

Odpovědi na otázku

 |   |  Microsoft Windows XP AppleMAC-Safari 5.0

Stačí přepnout na jazyk země, na kterou se právě díváš.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 57.0

Je to sice divné, ale funkční. Díky.V Googlu se musel někdo těžce praštit do hlavy...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
 | Linux Firefox 60.0

je to pruda. Kdyžtak Mapy.cz ty názvy nepřejmenovávají.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP AppleMAC-Safari 5.0

Zas tak divné to není. Pro nás Vídeň je anglicky Vienna, německy Wien, ale např. maďarsky Bécs. A když budeš hledat Dillí, asi nezadáš Delhi, ani डेल्फी.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
 | Linux Firefox 60.0

na druhou stranu znám Graz a nikoliv Štýrský Hradec, stejně jako je Konstanz a nikoliv Kostnice. Ani GPS navigace nejspíš nepoužije ty přeložené názvy.BTW, občas mám pocit, že české diakritické přepisy názvů některých měst jsou mnohem blíž originálu, než anglosaské zprzněniny - např. čínský 深圳 se přepisuje jako Šen-čen (a Google Translate to takhle i čte) a anglicky se to píše Shenzhen. Mno, nejsem si jist, kolik anglicky mluvících to přečte nějak slušně aby tomu Číňan rozumněl.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 57.0

V tomhle případě co říkaš tak budiž. Ale jelikož si přes mapy dělám trasu do zahraničí a pak tam autem jedeme, jsou české názvy tak nějak na h... když cedule s názvy měst je v jejich jazyce že? Viz ten Štýrský Hradec a podobně.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 8.1 Chrome 67.0.3396.99

Taky mě to neskutečně štve, jen ještě čekám kdy se začnou překládat i názvy slovenských měst - např. Důlní Bystřice místo Banská Bystrica atd. Je to na hlavu

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP AppleMAC-Safari 5.0

Čechům je to jedno, ale pro Maďara je to Besztercebánya. Naopak jen podle cedule הכותל המערבי bez překladu, by asi k Západní zdi moc turistů nedojelo.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
 | Microsoft Windows 7 Chrome 59.0.3071.90

tak jako jazyky, co nepoužívají latinku jsou něco úplně jiného - to není až tak o překladu, jako spíš o tom, aby to uměl přečíst i někdo, kdo daný typ písma neovládá.- když řeknu Rusovi "Moskva", bude vědět, i když to budu mít na papírku napsané "česky" a ne jako "Москва"- stejně tak, jak už jsem psal, Číňan bude znát "šen-čen" (když to přečtu), ačkoliv já ty jejich znaky - 深圳 - nepřečtu- tebou zmíněná hebrejština je podobný případ, akorát zrovna ta zeď se hebrejsky řekne jinak, takže anglický ekvivalent má smyslPodobně asi běžný člověk nepřečte písmo, co používají např. Thajci nebo arabsky či persky mluvící národy...A i ten Slovák Maďarovi poradí pravděpodobněji, kde je Banska Bystrica (i když to zkomolí) než Besztercebánya. Stejně jako Čech spíš bude schopen říct Němci, kde je Příbram - i když to třeba vysloví jako Pržibram, než když se zeptá na "Freiberg in Böhmen"

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 10 Firefox 62.0

Smůla, pokud se v tom taky už nevyznáš, protože si myslíš že Štýrský Hradec je nějaká dědina v ČR tak zkus třeba tyhle mapy https://www.bing.com/maps/

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 61.0

transkripce/transpozice/transliterace = metody přepisu zeměpisných názvosloví

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět

Související témata: Google mapy




Určitě si přečtěte

Porno insider: Jak virtuální realita vstupuje do filmů pro dospělé

Porno insider: Jak virtuální realita vstupuje do filmů pro dospělé

** Pornografie údajně představuje třetinu internetové obsahu a je technologický tahounem ** Do erotického obsahu postupně zasahuje i virtuální realita ** Kromě vizuálního vjemu se pracuje také na virtuálním uspokojení toho hmatového

Jan Dudek | 28

Apple: naše mapy budou nejlepší na světě. Tajně jsme na nich pracovali několik let

Apple: naše mapy budou nejlepší na světě. Tajně jsme na nich pracovali několik let

** Apple odhalil své plány na zcela nové mapy ** Několik let pracuje na nových mapách, které by měly předběhnout konkurenci ** Objeví se s příchodem iOS 12 pro vybrané státy

Karel Javůrek | 50

Rekordy počasí: V Česku to ještě jde, skutečné extrémy zažívají jinde

Rekordy počasí: V Česku to ještě jde, skutečné extrémy zažívají jinde

** Teplotní extrémy dokážou překvapit. Seznamte se s rekordy v Česku i ve světě ** Rekordní hodnoty jsou mnohdy až k neuvěření ** Zjistěte, kdy ke bylo největší horko, zima, déšť či vítr

Karel Kilián | 7

Alan Turing: Genius, který matematicky stvořil počítač

Alan Turing: Genius, který matematicky stvořil počítač

Řešením matematického problému se dostal k modelu teoretického stroje, který nese jeho jméno a je základem logiky univerzálních počítačů.

Pavel Tronner | 57


Aktuální číslo časopisu Computer

Velký test 18 bezdrátových sluchátek

Vše o přechodu na DVB-T2

Procesory AMD opět porážejí Intel

7 NVMe M.2 SSD v přímém souboji