» Poradna » Web a internet

Google mapy - české názvy měst

 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 57.0

Zdravím všechny,ví prosím někdo, jak vypnout české názvy zahraničních měst v Google mapách?Díky.

Odpovědi na otázku

 |   |  Microsoft Windows XP AppleMAC-Safari 5.0

Stačí přepnout na jazyk země, na kterou se právě díváš.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 57.0

Je to sice divné, ale funkční. Díky.V Googlu se musel někdo těžce praštit do hlavy...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
 | Linux Firefox 60.0

je to pruda. Kdyžtak Mapy.cz ty názvy nepřejmenovávají.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP AppleMAC-Safari 5.0

Zas tak divné to není. Pro nás Vídeň je anglicky Vienna, německy Wien, ale např. maďarsky Bécs. A když budeš hledat Dillí, asi nezadáš Delhi, ani डेल्फी.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
 | Linux Firefox 60.0

na druhou stranu znám Graz a nikoliv Štýrský Hradec, stejně jako je Konstanz a nikoliv Kostnice. Ani GPS navigace nejspíš nepoužije ty přeložené názvy.BTW, občas mám pocit, že české diakritické přepisy názvů některých měst jsou mnohem blíž originálu, než anglosaské zprzněniny - např. čínský 深圳 se přepisuje jako Šen-čen (a Google Translate to takhle i čte) a anglicky se to píše Shenzhen. Mno, nejsem si jist, kolik anglicky mluvících to přečte nějak slušně aby tomu Číňan rozumněl.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 57.0

V tomhle případě co říkaš tak budiž. Ale jelikož si přes mapy dělám trasu do zahraničí a pak tam autem jedeme, jsou české názvy tak nějak na h... když cedule s názvy měst je v jejich jazyce že? Viz ten Štýrský Hradec a podobně.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 8.1 Chrome 67.0.3396.99

Taky mě to neskutečně štve, jen ještě čekám kdy se začnou překládat i názvy slovenských měst - např. Důlní Bystřice místo Banská Bystrica atd. Je to na hlavu

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP AppleMAC-Safari 5.0

Čechům je to jedno, ale pro Maďara je to Besztercebánya. Naopak jen podle cedule הכותל המערבי bez překladu, by asi k Západní zdi moc turistů nedojelo.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
 | Microsoft Windows 7 Chrome 59.0.3071.90

tak jako jazyky, co nepoužívají latinku jsou něco úplně jiného - to není až tak o překladu, jako spíš o tom, aby to uměl přečíst i někdo, kdo daný typ písma neovládá.- když řeknu Rusovi "Moskva", bude vědět, i když to budu mít na papírku napsané "česky" a ne jako "Москва"- stejně tak, jak už jsem psal, Číňan bude znát "šen-čen" (když to přečtu), ačkoliv já ty jejich znaky - 深圳 - nepřečtu- tebou zmíněná hebrejština je podobný případ, akorát zrovna ta zeď se hebrejsky řekne jinak, takže anglický ekvivalent má smyslPodobně asi běžný člověk nepřečte písmo, co používají např. Thajci nebo arabsky či persky mluvící národy...A i ten Slovák Maďarovi poradí pravděpodobněji, kde je Banska Bystrica (i když to zkomolí) než Besztercebánya. Stejně jako Čech spíš bude schopen říct Němci, kde je Příbram - i když to třeba vysloví jako Pržibram, než když se zeptá na "Freiberg in Böhmen"

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 10 Firefox 62.0

Smůla, pokud se v tom taky už nevyznáš, protože si myslíš že Štýrský Hradec je nějaká dědina v ČR tak zkus třeba tyhle mapy https://www.bing.com/maps/

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 61.0

transkripce/transpozice/transliterace = metody přepisu zeměpisných názvosloví

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět

Související témata: Google mapy




Určitě si přečtěte

Přichází revoluce v oblasti deodorantů!

Přichází revoluce v oblasti deodorantů!

** Britští vědci odhalili uzlový bod procesů, kterými vzniká nejpronikavější složka lidského tělesného pachu ** Nové generaci deodorantů by mohl dodat na síle cílený zásah do života malé skupinky kožních bakterií ** Podle některých vědců by to ale znamenalo zpřetrhat pouta mezi člověkem a mikrobem

Jaroslav Petr | 34

Američtí mariňáci si tisknou kasárna z betonu na 3D tiskárně

Američtí mariňáci si tisknou kasárna z betonu na 3D tiskárně

** Americká námořní pěchota nedávno představila 3D tištěná kasárna pro vojáky ** Ty jim tiskne velká 3D tiskárna na beton ** Výsledkem je solidní obytný prostor, který je slušně chráněný před nepřátelskou palbou

Stanislav Mihulka | 18

Nový iPhone a další novinky Applu: sledujte, na co se zase budou stát fronty

Nový iPhone a další novinky Applu: sledujte, na co se zase budou stát fronty

** Apple dnes představuje nové produkty v čele s novými iPhony ** Nemusí zůstat jen u telefonů, čekají se i další novinky ** Úvodní přednáška začíná v 19:00 našeho času

David Polesný | 57

Roboruka se 100 let učila otočit kostičku. Skutečné A.I. se možná nikdy nedočkáme

Roboruka se 100 let učila otočit kostičku. Skutečné A.I. se možná nikdy nedočkáme

** Strojové učení v posledních deseti letech dokázalo divy ** Používáme ho dnes každý den nejen ve vyhledávači ** A přesto se člověku nepřibližuje ani náznakem

Jakub Čížek | 59


Jízdní řády Bileto
Aktuální číslo časopisu Computer

Megatest: 13 grafických karet

Srovnání 7 dokovacích stanic s USB-C

Jak na perfektní noční fotografie

Kvalitní zdroje informací pro sebevzdělávání