» Poradna » Web a internet

Google mapy - české názvy měst

 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 57.0

Zdravím všechny,ví prosím někdo, jak vypnout české názvy zahraničních měst v Google mapách?Díky.

Odpovědi na otázku

 |   |  Microsoft Windows XP AppleMAC-Safari 5.0

Stačí přepnout na jazyk země, na kterou se právě díváš.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 57.0

Je to sice divné, ale funkční. Díky.V Googlu se musel někdo těžce praštit do hlavy...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
 | Linux Firefox 60.0

je to pruda. Kdyžtak Mapy.cz ty názvy nepřejmenovávají.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP AppleMAC-Safari 5.0

Zas tak divné to není. Pro nás Vídeň je anglicky Vienna, německy Wien, ale např. maďarsky Bécs. A když budeš hledat Dillí, asi nezadáš Delhi, ani डेल्फी.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
 | Linux Firefox 60.0

na druhou stranu znám Graz a nikoliv Štýrský Hradec, stejně jako je Konstanz a nikoliv Kostnice. Ani GPS navigace nejspíš nepoužije ty přeložené názvy.BTW, občas mám pocit, že české diakritické přepisy názvů některých měst jsou mnohem blíž originálu, než anglosaské zprzněniny - např. čínský 深圳 se přepisuje jako Šen-čen (a Google Translate to takhle i čte) a anglicky se to píše Shenzhen. Mno, nejsem si jist, kolik anglicky mluvících to přečte nějak slušně aby tomu Číňan rozumněl.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 57.0

V tomhle případě co říkaš tak budiž. Ale jelikož si přes mapy dělám trasu do zahraničí a pak tam autem jedeme, jsou české názvy tak nějak na h... když cedule s názvy měst je v jejich jazyce že? Viz ten Štýrský Hradec a podobně.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 8.1 Chrome 67.0.3396.99

Taky mě to neskutečně štve, jen ještě čekám kdy se začnou překládat i názvy slovenských měst - např. Důlní Bystřice místo Banská Bystrica atd. Je to na hlavu

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows XP AppleMAC-Safari 5.0

Čechům je to jedno, ale pro Maďara je to Besztercebánya. Naopak jen podle cedule הכותל המערבי bez překladu, by asi k Západní zdi moc turistů nedojelo.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
 | Microsoft Windows 7 Chrome 59.0.3071.90

tak jako jazyky, co nepoužívají latinku jsou něco úplně jiného - to není až tak o překladu, jako spíš o tom, aby to uměl přečíst i někdo, kdo daný typ písma neovládá.- když řeknu Rusovi "Moskva", bude vědět, i když to budu mít na papírku napsané "česky" a ne jako "Москва"- stejně tak, jak už jsem psal, Číňan bude znát "šen-čen" (když to přečtu), ačkoliv já ty jejich znaky - 深圳 - nepřečtu- tebou zmíněná hebrejština je podobný případ, akorát zrovna ta zeď se hebrejsky řekne jinak, takže anglický ekvivalent má smyslPodobně asi běžný člověk nepřečte písmo, co používají např. Thajci nebo arabsky či persky mluvící národy...A i ten Slovák Maďarovi poradí pravděpodobněji, kde je Banska Bystrica (i když to zkomolí) než Besztercebánya. Stejně jako Čech spíš bude schopen říct Němci, kde je Příbram - i když to třeba vysloví jako Pržibram, než když se zeptá na "Freiberg in Böhmen"

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 10 Firefox 62.0

Smůla, pokud se v tom taky už nevyznáš, protože si myslíš že Štýrský Hradec je nějaká dědina v ČR tak zkus třeba tyhle mapy https://www.bing.com/maps/

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Macintosh OS X AppleMAC-Safari 5.0

Tak jsem to zkusila a stejnak mi to našlo Štýrský Hradec místo Gratz

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 61.0

transkripce/transpozice/transliterace = metody přepisu zeměpisných názvosloví

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět

Související témata: Google mapy




Určitě si přečtěte

Co udělat s novým počítačem s Windows, než ho začnete používat

Co udělat s novým počítačem s Windows, než ho začnete používat

** Čerstvě zakoupený počítač je vhodné trochu připravit ** Věnujte pozornost instalaci a předinstalovaným aplikacím ** Zamyslete se nad zálohou a antivirem

David Polesný | 80

Modelářský zázrak: Maketa raketoplánu Columbia, která létá jako skutečná raketa

Modelářský zázrak: Maketa raketoplánu Columbia, která létá jako skutečná raketa

** Model raketoplánu Columbia od českého konstruktéra umí i létat ** Obdivuhodný model si vzal 1600 hodin práce ** Podívejte se na fotografie ze stavby a prvního letu

Karel Jeřábek | 20

Portál občana už funguje. Na státní web vypadá až překvapivě použitelně

Portál občana už funguje. Na státní web vypadá až překvapivě použitelně

** Portál občana už funguje, vyřídíte na něm první požadavky ** Funkce se budou postupně rozšiřovat ** Web je docela moderní a přehledný

David Polesný | 66

Kryptoměnový milionář staví v Nevadě obří utopické město využívající blockchain na vše

Kryptoměnový milionář staví v Nevadě obří utopické město využívající blockchain na vše

** V USA vzniká rozsáhlý projekt postavený na blockchainu ** Milionář staví město, které bude fungovat zcela na blockchainu ** Blockchain bude základem pro vše, například i platby, ověřování identity a podobně

Karel Javůrek | 41



Aktuální číslo časopisu Computer

Nejlepší programy pro úpravu fotek zdarma

Externí disky pro zálohu dat

Velký test: herní notebooky

Srovnání 12 batohů