Aha, IIS integrovaný ve Windows a ve firewallu je povolený jako aplikace. Podle internetových návodů by to mělo stačit.
Napadá mne... Povolil jsi tedy aplikaci FTP jenom pro privátní sítě? Jsi si jistý, že tvé současné připojení je nastaveno jako privátní? Zkontroluj to v Centru síťových připojení.
Nainstaloval sis i IIS management console? Jedno z jejích menu by mělo ovlivňovat i nastavení firewallu a definují se tam ty porty pro pasivní mód FTP, tak by možná stálo za to se tam kouknout a zkusit je nastavit.