» Poradna » TV, audio a video

Dabing u .mkv videa / filmu

 |   |  Microsoft Windows 10 Chrome 96.0.4664.110

Zdravím, mám dabované video ve formátu .mkv, problém však je, že když to přehraju v PC, jde to bez problému s českým dabingem, ale když to přehraju jinde, v tomto případě na PlayStationu 5 nebo přímo na chytré televizi, video se přehrává pouze s dabingem anglickým a změnit to běžným způsobem jako u jiných formátů jako třeba .mp4 nelze. Nevíte prosím někdo, jak zařídit, aby se to přehrávalo v češtině? Je právě zvláštní, že v počítači mi to česky jde, podle toho usuzuji právě to, že tam ten dabing je. Děkuji za rady

Mohlo by vás také zajímat

Odpovědi na otázku

avatar
 | Linux Firefox 95.0

pokud neumí dané zařízení výběr zvukové stopy, mělo by stačit jen změnit pořadí aby první byla česká - v principu je to jen změna "nastavení" toho MKV. Mrknul bych na MKVToolNix, jestli to nejde v něm.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 | Microsoft Windows 10 Chrome 96.0.4664.110

Změna pořadí nemusí stačit když bude anglická audio stopa označená jako vynucená nebo výchozí.V mkvtoolnix to určitě nastavit lze a to jak pořadí, tak jestli je stopa výchozí nebo vynucená. Ještě je tu ale jedna věc a to je nastavení přehrávače. Některé přehrávače mají možnost přehrávání dle jejich nastavení jazykových preferencí tj. když je přehrávač nastavený, že ve výchozím hraje audio česky, tak bude pravděpodobně ignorovat parametry stop a přehraje první českou stopu co najde a na ostatní kašle.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 | Macintosh OS X AppleMAC-Safari 5.0

Prehravac v PC pravdepodobne spravne identifikuje, ze ma prehrat CZ audio stopu podle toho, ze mas systemovy jazyk CZ. Pokud nejde v prehravaci na PS5 zvolit zvukovou stopu (v nastaveni zvuku), tak ji budes muset v tom .mkv nastavit rucne jako Vychozi nebo Vynucenou. Stahni si MKVToolNix (klidne portable verzi). Do jeho okna pretahni to sve .mkv video. Vyber eng audio stopu a vpravo v moznostech vyber Vychozi>Ne, Vynucena>Ne. Vyber cz audio stopu a vpravo vyber Vychozi>Ano, Vynucena>Ano. Pro jistotu jeste muzes mysi presunout poradi stop v tom seznamu. Pak klikni dole na Spustit multiplexovani. Vyhodi ti to novy .mkv soubor a ten by mel slapat.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 | Macintosh OS X AppleMAC-Safari 5.0

Pripadne.. pokud tam tu eng audio stopu vubec nechces, tak ji v tom seznamu odskrtni (zrus fajfku) a spust multiplexovani. Novy .mkv soubor pak bude obsahovat jenom to, co mas zaskrtnute.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 10 Firefox 95.0

Prožeň to nějakým nástrojem na manipulaci s mkv. Můžeš vymazal nadbytečné zvukové stopy, zkontrolovat, jestli česká stopa je správně označena apod.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 10 Chrome 96.0.4664.110

Dobře, děkuji vám mnohokrát. A ten MKVToolNix je nyní jako Filmora jo?Právě najdu MKVToolNix , ale pod tím odkazem co se jeví jako oficiální pro MKVToolNix jsou stránky editoru Filmora. Děkuji!

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 | Microsoft Windows 10 Chrome 96.0.4664.110

Ne, to teda není...Oficiální stránky:https://mkvtoolnix.download/downloads.htmlOficiální download:https://www.fosshub.com/MKVToolNix.html

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 | Microsoft Windows 10 Chrome 96.0.4664.110

To mělo být jako odpověď proKbelik | 10. 01. 2022 10:29Nevím, proč to skočilo mimo

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 | Microsoft Windows 10 Chrome 96.0.4664.137

Já vím proč. Protože jsi dal odpovědět a potom ses přihlásil... A najednou píšeš odpověď do hlavního vlákna.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 | Microsoft Windows 10 Chrome 96.0.4664.110

Máš recht, přesně tak to bylo

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
 |   |  Microsoft Windows 10 Chrome 96.0.4664.110

jo, děkuji mnohokrát!

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět

Související témata: Dabing