"Správně by ale mělo být přehrávači jedno, kolik souborů je uvnitř složek, ne? Pro načtení názvů hlavních složek přece není třeba číst obsah celého disku, nebo ano?"
Obávám se, že pokud je přehrávač z výroby nastaven tak, aby po vložení flash disku proskenoval všechny adresáře, tak s tím houby naděláš. To by tam muselo být nějaké nastavení.