image/svg+xml

» Poradna » Windows (a jiné OS)

Chyby v lokalizaci SW f-y Microsoft?

Zobrazit bez stromu  |  nových odpovědí: 22/22
 |   |  Microsoft Windows 10 IE 11.0

Pár jsem jich našel, zdokumentoval a podrobně popsal v práci, kterou jsem zaslal instituci, která lokalizaci provedla (kontakt na ni mi zajistil jeden z vás - ještě jednou děkuji).Instituce je rozsáhlá a spletitá a potřebuje galakticky velký čas, aby nalezla konkrétní oddělení, které lokalizaci provádělo. Takže následovalo rozhodnutí zaslat podklady přímo firmě Microsoft.A tady jsem značně narazil, protože firma je obklopena neprůstřelnou zdí, která má buďto vchody typu https://support.microsoft.com/cs-cz/contactus/, které jsou opravdu na dvě věci a jediný e-mail - msczech@microsoft.com - který jsem nalezl, po kontaktování tvrdošíjně oznamuje "access denied".Nemám někdo z vás kontakt typu "e-mail", který by fungoval?Díky.

Odpovědi na otázku

 | Microsoft Windows 7 Chrome 58.0.3029.114

Možná ti pomůžou kontakty pro novinářehttps://news.microsoft.com/cs-cz/pr/

Souhlasím  |  Nesouhlasím
 |   |  Microsoft Windows 8.1 Chrome 58.0.3029.110  |  [109.105.49.---]

To je k ničemu. Update odstraňující chyby neodstraní a kontakt pro novináře funguje tak, že ho pozvou na kalbu a dá si s nimi Windows 7 Pramen: http://myego.cz/img/2084/01_obrazky/DSC00...

Souhlasím  |  Nesouhlasím
 |   |  Microsoft Windows 8.1 Chrome 58.0.3029.110  |  [109.105.49.---]

*Update odstraňující chyby nevydajíbtw: ještě by mohl pomoct stalking bývalých manažerů - Ivana Pilného nebo Jana Mühlfeita.

Souhlasím  |  Nesouhlasím
 |   |  Microsoft Windows 10 IE 11.0

Díky Honzo. "Update" nepotřebuji. Jen se mi vůbec nepřipadá zvláštní, že jakmile jsem navštívil zmíněnou organizaci, začala se "zavírat voda" na všech stranách.Je "klid".

Souhlasím  |  Nesouhlasím
 |   |  Microsoft Windows 10 IE 11.0

Ať už to dopadne jakkoliv, kontakty rozhodně použiji (mohou dokonce nastat hodně neočekávané a zajímavé efekty, protože jde o PR). Chci ti poděkovat a revanšovat se. Pokud bys měl např. zájem o SW, který mě ke zmíněným problémům dovedl, rád ti ho poskytnu v CZ nebo EN mutaci, samozřejmě včetně dokumentace.

Souhlasím  |  Nesouhlasím
 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 53.0

Je to marný, je to marný, je to marný... :) Bohužel, kontaktovat nějakou živou osobu v globálních firmách typu MS, Google, Apple atd. je naprosto nemožné a veškeré pokusy končí jen ztrátou času. A to i v případě důležitějších věcí, než nalezených chyb v lokalizaci.

Souhlasím  |  Nesouhlasím
 |   |  Microsoft Windows 10 IE 11.0

Už to také zjišťuji. A když se k tomu "nachomjetneš in natura", tak se docela divíš. Je to propracované od recepce. Pokud přijdeš, dokonce slušně oblečen a nesmrdíš, tak pokud neudáš jediné jméno, koho by nakontaktovali a zavolali, nemáš šanci. Protože ale neznáš jméno, nikoho nezavolají. Aby ses jméno, Abteilung apod. dozvěděl, musí ti někoho zavolat.Typický deadlock.Chvíli jsem se ochomejtal, až odtud někdo vypadne (nejraději ženská) a ona vypadla. Ukecal jsem ji.Takže teď mám kontakt (e-mail) na někoho, s kým jsem se setkal osobně (ale přišla s ním i jeho šéfka) a docela mám obavy ho nějak kontaktovat "hlouběji", abych mu nezpůsobil potíže.Báječné.

Souhlasím  |  Nesouhlasím
 | Microsoft Windows 10 Chrome 58.0.3029.110

a tož já bych si vylosoval jednoho z členů - zum Beispiel Milana Hrabovského. No a pak bych se podíval na formát adresy PR kontaktu - evidentě to bude podobné jmenoXX, kde XX=první dvě písmena příjmení... Každopádně PR kontakty do kopie určitě ;) - oni si dávaj pozor...Anebo taky ne - ale těch možností nebude moc...si poradíte ;)... případně povýšit na vyšší úroveň: twitter handle: @microsoft_cz dopis ve formě obrázku.... možností je mnoho...V krajním případě doporučený dopis do vlastních rukou

Souhlasím  |  Nesouhlasím
 | Microsoft Windows 10 Chrome 59.0.3071.26

Nezkoušel jsi kontaktovat nějakého partnera MS vyšší úrovně typu Gold partner? Od nich bys mohl dostat kontakt na konkrétní lidi v MS

Souhlasím  |  Nesouhlasím
 |   |  Microsoft Windows 10 IE 11.0

Pánové, bez rozdílu vám všem děkuji. Dále je to na mě a počítejte s tím, že se postarám.A budu zde informovat. Nejde mi o senzaci a už vůbec ne o to, někde škodit. Pouze o to, že někdo špatně pracoval a měl by to napravit.Jeden příklad za všechny. Když někdo překládá očekávanou odpověď typu "Yes/No" jako "Ano/Ne", nedopouští se žádné chyby. Je to primitivně prosté a správné.Pokud ale odpověď v daném SW je testována, pak test na "Ano" v anglické verzi SW beznadějně havaruje a zbývá pouze jediné, a to dalšími a ne zcela jednoduchými prostředky testovat nejprve "typ" prostředí a následně použít takovou větev SW, která v závislosti na výsledku testu "zabere".Nepřál bych vám vidět, jak vypadají rozdíly v navráceném interface např. od příkazů "dir" nebo "icacls". Samozřejmě, že nesedí terminátory, oddělovače, samotné výrazy a to nemluvím o "nabodeníčkách" a rozsypání druhů tokenů zejména pro příkazy typu "for".Ať se daří a ještě jednou děkuji.

Souhlasím  |  Nesouhlasím
 |   |  Microsoft Windows 10 Firefox 53.0  |  [193.165.148.---]

Tak používej powershell. Ten naštěstí nikdy nepoužíval lokalizované výstupy, takže se parsuje bez problémů.Používat lokalizované výstupu v příkazové řádce byl ten největší úlet co se Micorsftu povedl. Pak jejich vlastní nástoroje na některé opravy nefungují napříč lokalizovanými OS. Proto se od Windows 8 příkazový řádek nepřekládá a už překládat nebude.Co se týče chybných překladů uvnitř Windows tak nový jazykový balíček bude vydán až s novou verzí Windows 10 (což prakticky znamená cca 2x ročně). Rychleji to prostě nebude a nemá smysl očekávat rychlejší odezvu.

Souhlasím  |  Nesouhlasím
 |   |  Microsoft Windows 10 Firefox 40.0

Ne žádný PowerShell. Neexistuje, důvody jsou neúprosné. Nebudu to - už po několikáté - vysvětlovat proč. Musí to být bezpodmínečně pouhý jazyk příkazů "cmd.exe".Nic víc, ani míň.Já nepotřebuji lokalizaci, potřebuji pouze psát SW tak, aby fungoval na lokalizovaném SW. A to je naprosto něco jiného, než by uživatel očekával.

Souhlasím  |  Nesouhlasím
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 58.0.3029.110  |  [62.65.175.---]

A aj z tohoto dovodu, drahy nemohouci vsade pouzivam vyhradne EN.Kazdopadne drzim palce, aby si bol uspesny, lebo tymto robis laskavost vsetkym uzivatelom CZ prekladu!

Souhlasím  |  Nesouhlasím
 |   |  Microsoft Windows 10 Firefox 40.0

Já, drahý "sandisxxxx", se chovám dost podobně a s jistým rozdílem - na EN to vyzkouším a odladím a pro CZ to následně rozšířím a implementuji.Pokud totiž chci, aby SW, který napíšu, pracoval ne sice zcela kdekoliv, ale na drtivé většině strojů této doby - mám na mysli jak HW tak i SW předpoklady (u SW jde občas i o OS WXP, ale "jádrem" je samozřejmě OS W7-W10), musím ho napsat tak, aby si sám "očuchal", kde se nachází, detailně otestoval prostředí a podle toho následně podle návrhu fungoval. Co občas opravdu není procházka ..... a je nutné zároveň zpracovat dvojí dokumentaci (a protože nejsem tak fundovaný, abych ji kompletně a bez chyb dotáhl - překládat z EN do ČJ je nepoměrně jednodušší a snažší - musím také investovat).

Souhlasím  |  Nesouhlasím
 | Microsoft Windows 10 Firefox 53.0

A kromě toho, že tu bečíš nad tím, kolik práce máš s vytvořením cmd skriptu, ti jde o co? Aby Microsoft opravil chyby v lokalizaci Win 7? A proč by to dělal? A k čemu by ti to bylo? K ničemu. Prostě si bastli cmd a počítej s lokalizací třeba ve Win 7 nebo se nauč pořádně scriptovat nebo programovat a vyřeš si to jinak než pomocí cmd.A nebo si klidně beč, mně je to úplně jedno.

Souhlasím  |  Nesouhlasím
 | Microsoft Windows 10 Firefox 53.0

A navíc mě napadá tisíc způsobů jak to řešit i s lokalizací, něco jsem psal v tom smazaném vlákně, další mě napadla třeba prostě dočasně smazat lokalizaci, když máš s ní takový problém Každopádně jak jsem psal, nejvhodnější je: "se nauč pořádně scriptovat nebo programovat".

Souhlasím  |  Nesouhlasím
 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 40.0

Děkuji ti za odkaz na společnosti, která zdarma (za pro mě poměrně nedobrých podmínek) mi mohla poskytnout hosting, který jsem nakonec stejně nepřijal, protože mi nevyhovoval.Zařídil jsem placený u jiné, kde mám doménu druhého řádu.O SW se vyjadřuj pouze tehdy, pokud o něm budeš něco vědět.Zde je totiž značně v módě se vyjadřovat o tom, o čem je známo minimum informací nebo dokonce žádné.

Souhlasím  |  Nesouhlasím
 | Microsoft Windows 10 Firefox 53.0

Netuším proč ti nevyhovoval, ale chápu, že každý má své nároky.Doménu druhého řádu můžeš mít i na zikum a to tk, ta je zdarma.Jak se tak koukám, ten placený máš asi u endory. Já osobně bych do endory nešel, ani do free ani do placené. Endoru (free) jsem zkoušel jen kvůli tomu, že tam má uvedenu podporu ipv6, jenže já potřeboval nastavit dns tak, aby doména brala jen ipv6 (kvůli testování ipv6 announce na torrent trackeru), a to tam nastavit nešlo, a ani jsem to nenašel u žádného free hostingu.Pokud nechceš aby ti někdo nekomentoval něco, co přímo souvisí s tebou položeným dotazem, tak ten dotaz nepokládej. Pokud ti vadí to, že někdo komentuje s minimem informací nebo s žádnými informacemi, tak ty informace dodej, když dodáš minimum informací nebo žádné informace, tak to člověk pak akorát tak může reagovat na ty informace, které má k dispozici, úplně extrémní je ten asi tvůj dotaz na answers ms:'Lokace SW "cmd.exe" do ČJ vs Moravia IT Brno. Potřebuji podrobnosti'

Souhlasím  |  Nesouhlasím
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 58.0.3029.110  |  [62.65.175.---]

Minuskari, ucte sa Anglictinu, lebo svetu je nejaky blbec z CR alebo SR uplne u pr dell- e a ucit sa kvoli vam Cesky alebo Slovensky nebudu!

Souhlasím  |  Nesouhlasím
 |   |  Microsoft Windows 7 Firefox 53.0  |  [93.99.5.---]

A co se tak na celý Microsoft vys..t

Souhlasím  |  Nesouhlasím
 |   |  Microsoft Windows 7 Chrome 58.0.3029.110

Taky jsem našel pár chybiček ve Win10, ale kálím na to, protože je to zřejmě marný, je to marný, je to marný. Takže "Prosmí čekejte" ☺

Souhlasím  |  Nesouhlasím

Související témata: Instituce, Podklady, Oddělení



Určitě si přečtěte