Pokud text v .pdf dokumentu obsahuje "neanglické" znaky, Calibre se pokusí odhadnout, jaké kódování znaků soubor používá, ale často je to nemožné, takže musíš nastavit, jaké kódování použít:
Předvolby (nastavení) > Převod > Běžné volby > Vzhled a chování > Text > Vstupní kódování znaků.
Ve výchozím stavu je kolonka prázdná. Zkus tam nastavit cp1250 nebo utf-8