Arial a Times Roman sice nejsou obskurní fonty, ale M$ je mění! Od Wordu 6.0 jsem identifikoval už 3 různé verze těchto fontů. Sice se jmenují stejně a myslím, že i velikostí *.ttf byly totožné, ale písmo bylo jiné. Bylo to poznat jen při velikosti znaků nad 200 bodů, ale drobné rozdíly tam byly. A ty rozdíly rozhazovaly formátování nejen mezi Off a OO nebo LO, ale i mezi verzemi Off.
Kompatibilita je jen zdánlivá. Prostě ji nikdo nezaručí, zvláště, když v řetězci figuruje M$. Ten sám nedodržuje standardy s argumentem, že oni vytváří a rozvíjejí nové. Příkladem může být letitá funkce možnosti změny šíře znaků nebo mezer mezi znaky ve Wordu. Já tyto funkce roky používám pro "hezčí" formátování textu, ale zkuste takový text uložit přímo z Wordu do PDF nebo použít Acrobat Distiler = vše se rozhodí. Jedině pak funguje PDF Creator.
Doporučuji prostě odzkoušet a nekompatibilním funkcím v textech se vyhýbat (nepoužívat je).
Mimochodem - ještě jsem nenašel nekompatibilitu v textu vytvořeném v OO/LO při otevírání v Off, ale to může být tím, že zas tak moc takových souborů jsem nezpracovával v obojím.
