a) jsi si jistý, že v boxu máš "normální" disk? Někteří výrobci dávají do boxů disky se speciální elektronikou (má na sobě už řadič USB)
b) kabel SATA (nebo v případě staršího disku IDE kabel) budeš potřebovat v každém případě. Přenášení dat silou myšlenky nebylo dosud vynalezeno
c) o dimenzování zdroje se neboj. Disk představuje zdaleka nejmenší zátěž, oproti grafice či procesoru se to nepozná.
d) Disky lze sice spojit do tzv. dynamického oddílu, ale nedělal bych to. Disky jsou potom "spojeny navždy" a s poruchou jednoho disku přicházíš o všechna data. Udělej prostě na novém disku primární oddíl přes celý disk a on se ti objeví jako další písmeno.