Uplynulo sedm měsíců od spuštění Netflixu v České republice a konečně se zdá, že se něco v Netflixu děje. Objevil se první obsah, konkrétně první řada seriálu The Divide, který obsahuje český dabing. Všiml si toho Václav "Hurley" Urbánek z Edna.cz.
Český dabing ano, ale ne české titulky
The Divide (v češtině Zlom) není žádný věhlasný seriál, první řada má jen osm dílů a u nás se vysílal na kanálu AMC. Spíše to může naznačit stav věcí příštích. AMC vytváří český dabing, například i novinka The Preacher už dostala české znění, současně je jako americká společnost pro Netflix blízkým partnerem.
The Divide tak může sloužit jako testovací sonda. Osm dílů bylo levnějších než třeba kompletní Breaking Bad od AMC a Netflix může zkusit, zda se zájem o méně známý seriál trochu zvedne.
Současně to také znamená, že Netflix sám nic nenadaboval, pouze vzal existující podklady. Slavit začneme, až Netflix bude lokalizovat i svůj vlastní obsah, jako je Marco Polo, House of Cards a další.
Pro úplnost není The Divide jediným obsahem s českým dabingem na světovém Netflixu. Vyhledávač Unogs.com našel ještě Hořící keř, dostupný v německy mluvících zemích, a Vesnický učitel je dostupný v USA a jeho teritoriích.
