Zone Labs představil nové antispywarové řešení

onehdá jsem měl "samostatně stojící" a slečna byla docela spokojená. bylo to smysluplné, pochopili jsme to, a nebylo třeba hodnotit kvalitu sémantickou.

opravte "Samostatně stojící" (stand-alone) na neco smysluplnejsiho ;)

... SAMOSTATNĚ STOJÍCÍ NÁSTROJ

Tak ono samostatne stojici ma neco do sebe, ze
Urcite ne ale v tomto clanku. Btw ja si produkt samozrejme neporidim a nejen kvuli tomu, ze to stoji penize (zase neco stoji ), ale take proto, ze ZoneAlarm je shit jako takovy a vzdycky byl.

U takového nevybíravého tvrzení by to chtělo nějaké argumenty... Já ZA Pro používám už pěkně dlouho a jsem s ním plně spokojen,

BTW, nevím kde redakce vzala informace, ze ZoneAlarm Anti-Spyware neumí skenovat disk, to byste potom měli říct i tomu mému, protože mě právě disk skenuje a zdá se, že celkem dobře na to že to vůbec neumí...

Mwahaha, jako od PC translatoru. :D

muj translator nabizi 'nesprazeny'. to je taky super...

Proč? SAMOSTATNĚ STOJÍCÍ je naprosto běžně používaný výraz v podobných souvislostech.

"Samostatně stojící" je v souvislosti se SW kravina. Copak SW leží, běží, nebo stojí?

Samostatně stojící se mi taky nelíbí, je to doslovný překlad z angličtiny. Myslím, že by bylo možné použít "samostatný nástroj" nebo klidně i "samostatný software".

Nebo jeste lepe "nezávislý"