Test anglicko-českých překladačů webových stránek

Diskuze čtenářů k článku

odstraneno 88  |  06. 08. 2008 04:06  |  Microsoft Windows XP IE 7.0

Google Překladač je ještě BETA to zapomenul autor článku uvést. Myslím si, že za čas bude špička. Už v něm raději překládám než v PC Translátoru .

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
redaktor Živě.cz | 06. 08. 2008 04:18 | Microsoft Windows XP Firefox 2.0.0.14

Ano tak Betu jsem pravda nezmínil, protože v betaverzi je skoro každá Google služba a už to prakticky o ničem nevypovídá. Ale jinak máte samozřejmě pravdu a je skutečně s podivem, že těch prvních par vět z historie přeložil Google Translate výborně a ze všech nejlépe (jako by snad už někdo vložil pro tento příklad konkrétní překlad ). S perexem z BetaNews si ale spolehlivě neporadil ani jeden program.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
Golem II  |  06. 08. 2008 04:56  |  Microsoft Windows Vista Firefox 3.0.1

"jako by snad už někdo vložil pro tento příklad konkrétní překlad"
Toto je dost možné, protože když najedete nad nějaký přeložený text, tak nejenže se zobrazí originální text, ale nachází se zde i odkaz: "Navrhnout lepší překlad" :)

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
J. M.  |  06. 08. 2008 06:59  |  Linux Opera 9.51

O čemž se píše v článku.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
kozec  |  06. 08. 2008 08:29  |  Linux Opera 9.51

ze v tomto podani ten IT vtip ziskal doslova nove rozmery

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
xxDxx  |  06. 08. 2008 09:46  |  Microsoft Windows XP Firefox 3.0.1

To jo nikdy bych neřekl že se u jednoho ftipu zasměju tolikrát

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
regine  |  06. 08. 2008 08:46  |  Microsoft Windows XP Firefox 2.0.0.16

http://slovnik.zcu.cz/online/
Návod:
do Přeložit stránku:
vložíte adresu
a potom se Vám opět v angličtině objeví požadovaná stránka, ale najetím myši vyskakují české překlady jednotlivých slov (chvíli počkat než vyskočí žluté políčko - u ukazatele myši je otazník).
+ Pro uživatele se základní znalostí angliny +

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
xpckar  |  06. 08. 2008 10:37  |  Microsoft Windows XP IE 7.0

Eurotran jsem si kdysi koupil, myslím, že verzi 98, ale poté, co přešli na licenci platící jen 1 rok, jsem se jím odmítnul zabývat (zlodějna).
Google Translator není dokonalý, ale je free, a na běžný překlady stačí.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
pc.ov  |  06. 08. 2008 11:15  |  Microsoft Windows Vista Opera 9.51

pouzivaji phising soudruzi? "Drahousek zakaznik" me vzdycky dostane. Translator je dobra vec, ale proc si to vzdycky musim precist v originale abych pochopil wo co go?

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
sioga  |  06. 08. 2008 13:27  |  Microsoft Windows XP IE 7.0

na to ze je 21. stoleti tak online prekladace jsou na dost mizerne urovni ale diky googlu uz muzu jaks taks cist i cizojazycne servery coz je dobre.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
S00N  |  06. 08. 2008 15:34  |  Macintosh OS X AppleMAC-Safari 5.0

Google translator je na dobrý cestě narozdíl od desktopových aplikací.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
robertchutney  |  07. 08. 2008 10:47  |  Microsoft Windows XP Firefox 3.0.1

...nejradeji hlavou,aspon mam jistotu,ze je to dobre a ze nikoho,treba nechtene neurazim!

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
Forrest79  |  11. 08. 2008 14:51  |  Microsoft Windows XP IE 7.0

U služby WEB2CZ plánuji kompletní přepsání zdrojového kódu, ale to proč je služba nyní tak pomalá, je hlavně proto, že je služba nekomerční a nemůžeme si dovolit vlastní server, na kterém by služba mohla běžet.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
Dzuso8  |  22. 08. 2008 22:09  |  Microsoft Windows XP IE 7.0

Tak tady http://kompis.php5.cz je fakt dobrý překladač www stránek z 23 do 23 jazyků pro Firefox Operu a Internet Explorer... používá službu google no znaňě ji zjednodušuje vše na jedno kliknutí

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
kozec  |  22. 08. 2008 23:53  |  Linux Opera 9.52

Teda, ja uz som zazil vselico, ale takto spatnu stranku snad este nikdy. Clovece, co ta to napadlo?

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
Dzuso8  |  23. 08. 2008 04:39  |  Microsoft Windows XP IE 7.0

xixixi= to je stránka pro moji královnu kozle, a ta má vytříbený vkus!!! Vždyť si vybrala nně). Mimochodem co si to tam dělal??... To si chtěl překonat olympijský rekord v obnovování stránky za 30sekund?.. To si si spletl světadíl, a snad i něco jiné xixi. Mimochodem co říkáš na překladač ten si si v tom chvatu zapomněl stáhnout, snad příště. Přeju pevné nervy a.. Pozor na čuníka je divokej. Se válím smíchy

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
kozec  |  23. 08. 2008 14:43  |  Linux Opera 9.52

Nie zlaticko, to som sa snazil vypnut tu prisernu muziku, co si tam zavesil a par refreshov ma zrejme na svedomi aj ten tvoj sfusovany javascript.
Skratka, chudak kralovna

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
Dzuso8  |  23. 08. 2008 22:25  |  Microsoft Windows XP IE 7.0

skus tohle - aby jsme si rozuměli.. (=>=pak=potom)
vyzpnutie zvuku
štart=>všetky programy=>príslušenstvo=>zábava=>ovládanie hlasitosti=>možnosti=>vlastnosti=>prehrávanie=>volume control=>stlmiť všetko (zaškrtnúť) uf
zapnutie zvuku
štart=>všetky programy=>príslušenstvo=>zábava=>ovládanie hlasitosti=>možnosti=>vlastnosti=>prehrávanie=>volume control=>stlmiť všetko (odškrtnúť) uf
alebo jednoduchšie
štart=>ovládací panel=>zvuky reč a zvukové zariadenia=>hlasitosť=>stlmiť(zaškrtnúť), umiestniť ikonu hlasitosti na panel úloh (zaškrtnúť)=>ovládaš hlasitosť z panela úloh. uf
Ak však používaš linux, toto Ti moc nepomôže...
Keď sa Ti podarí vypnúť zvuk obnovovaním stránky... Napíš.
A čo hovoríš na prekladač ??? xixixi

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
kozec  |  23. 08. 2008 22:55  |  Microsoft Windows XP Opera 9.50

Vtipne.
F12, disable sound in web pages, refresh. Nepomohlo
F12, disable javascript, refresh. Nepomohlo.
F12, disalble plugins, refresh. Bolo ticho.
A nakolko ta stranka bez skriptov moc nefachci, musel som este F12, disable javascript, refresh.
Jo a len tak mimochodom, my linuxaci menu nepotrebujeme, my mame na reprakoch vypinac

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
Dzuso8  |  24. 08. 2008 09:06  |  Microsoft Windows XP Opera 9.52

Tak to už jste na tom .. docela Dobře
... a co říkáš na překladač xixi

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
kozec  |  24. 08. 2008 12:34  |  Linux Opera 9.60

Rikam, ze sa pod Wine zruti Ale vyzera neskodne, takze az pojdem pod Windows, vyskusam ho.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
Zasílat názory e-mailem: Zasílat názory Můj názor
Aktuální číslo časopisu Computer

Megatest 20 procesorů

Srovnání 15 True Wireless sluchátek

Vyplatí se tisknout fotografie doma?

Vybíráme nejlepší základní desky