Subtitle Workshop: zkuste si vytvořit titulky k filmu

Stahování cizojazyčných filmů a seriálů se rozmohlo a s tím i poptávka po českých titulcích. Co když nepasují, nebo zcela chybí? Pusťte se do jejich opravy či tvorby.

Ať už patří k vaší seberealizaci vytváření titulků k zahraničním filmům, nebo máte za koníčka amatérské natáčení vlastních dílek, které potřebujete otitulkovat, musíte ke své práci využívat speciální software pro tvorbu titulků. Ideálním nástrojem je pak aplikace, která kombinuje jednoduché a přehledné ovládání, rychlost práce, dostatek funkcí a licenci zdarma. Přesně tyto parametry splňuje Subtitle Workshop.

Okno plné textu

Subtitle Workshop (dále jen SW) není třeba instalovat, takže po dearchivaci spustíte příslušný soubor a otevře se vám zcela prázdné okno, do nějž je třeba začít titulky psát. To uděláte velice jednoduchým způsobem, kdy nastavíte čas zobrazení a čas zmizení titulku a vepíšete příslušný text. Takto se dá postupovat až do plného otextování videa. Co jedno zobrazení titulku, to jeden řádek v celkovém soupisu textu. Jakékoli úpravy času lze samozřejmě dodělávat i později.

Klepněte pro větší obrázek Klepněte pro větší obrázek
Začátek práce a její dokončování.

Nemusíte se pochopitelně zaměřovat pouze na vytváření titulků nových. Zejména při obohacování zahraničních filmů bývá v českém prostředí běžné překládání již hotových a synchronizovaných titulků z jiné řeči. SW nabízí širokou podporu nejrůznějších titulkových formátů, kdy prakticky nenajdete titulky, které by v programu nešly načíst a upravovat. Do stejně pestré škály lze nové či upravené titulky i uložit.

Klepněte pro větší obrázek 
Otevírání existujících titulků i příslušného videa.

Aby to pasovalo

Kromě možnosti otevřít soubor s titulky SW nabízí i otevření náhledu s videem. Při větším množství titulků je použití náhledu v podstatě nutností, bez níž by se titulkování stalo velice náročnou, zdlouhavou a nepohodlnou prací. Rovněž i podpora videa je dobrá a program vám bez potíží přehraje i filmy ve vysokém rozlišení. Aplikace dále obsahuje několik mechanismů pro detailní nastavení časování, opravu chyb (prázdné linie, špatně zadané hodnoty…) i vizuální úpravu titulků (vkládáním speciálních příkazů).

Klepněte pro větší obrázek 
Kompletní okno i s filmovým náhledem.

Aby toho nebylo málo, nabízí SW zprostředkovaně i opravu gramatiky, kterou provádí za pomoci tohoto nástroje ve Wordu z MS Office. Opravy ve vysoké kvalitě tak může využít i český uživatel. A protože autoři programu počítali s častým jazykovým překládáním hotových souborů, naleznete zde i jednoduchý překladač s širokou podporou jazyků. SW tak za minimální cenu poskytuje vysokou funkčnost i účinnost a s ním vytvořené titulky budou mít dostatečný kvalitativní standard.

Klepněte pro větší obrázek Klepněte pro větší obrázek
Jazyková korektura i překlad.

stáhnout program Subtitle Workshop 4.00 beta 4 Licence: freeware, 1,0 MB
Autor: URUSoft
Web programu: www.urusoft.net


Diskuze (22) Další článek: Ohlasy: test tří externích disků s USB 3.0

Témata článku: Software, GigaMania, Speciální nástroj, Hotové video, Workshop, Natáčení videí, Fil, Zmizení, Jednoduchá oprava, Speciální příkaz, Titul, Zahraniční film


Určitě si přečtěte

10 mýtů a polopravd o bateriích, kterým možná ještě věříte

10 mýtů a polopravd o bateriích, kterým možná ještě věříte

** Kolem baterií a akumulátorů koluje řada mýtů, nepravd a polopravd ** Dnes vám devět z nich zkusíme vyvrátit na základě faktů ** Většina z nich totiž neplatí pro moderní lithiové baterie

Karel Kilián, David Polesný | 102

Měření rychlosti internetu: Populární Speedtest.net neřekne o skutečné rychlosti internetu téměř nic

Měření rychlosti internetu: Populární Speedtest.net neřekne o skutečné rychlosti internetu téměř nic

** Speedtest stále častěji měří jen rychlost na poslední míli ** Ta však ale neodpovídá reálnému surfování ** Jak se tedy pokusit změřit tu skutečnou?

Jakub Čížek | 85

Koupili jsme nejlevnější dron s kamerou. Stál nás 300 Kč a má rozměry kreditky

Koupili jsme nejlevnější dron s kamerou. Stál nás 300 Kč a má rozměry kreditky

** Kvalitní drony začínají na 10 000 Kč ** Šli jsme na to jinak a koupili ten nejlevnější s kamerou ** I když je to čínský šmejd, je s ním zábava

Jakub Čížek | 34

Podívejte se, jak umírá váš laptop. Desítky na to mají mocný nástroj powercfg

Podívejte se, jak umírá váš laptop. Desítky na to mají mocný nástroj powercfg

** Hardware současných laptopů už tak rychle nestárne ** Tedy až na baterie – ty umírají děsivou rychlostí ** Ve Windows to můžete sledovat skoro v přímém přenosu

Jakub Čížek | 72



Aktuální číslo časopisu Computer

Megatest 12 bezdrátových sluchátek

Vyplatí se Apple z bazaru?

Test batohů pro notebooky

Vybíráme nejlepší sportovní hodinky