Subtitle Workshop: zkuste si vytvořit titulky k filmu

Stahování cizojazyčných filmů a seriálů se rozmohlo a s tím i poptávka po českých titulcích. Co když nepasují, nebo zcela chybí? Pusťte se do jejich opravy či tvorby.

Ať už patří k vaší seberealizaci vytváření titulků k zahraničním filmům, nebo máte za koníčka amatérské natáčení vlastních dílek, které potřebujete otitulkovat, musíte ke své práci využívat speciální software pro tvorbu titulků. Ideálním nástrojem je pak aplikace, která kombinuje jednoduché a přehledné ovládání, rychlost práce, dostatek funkcí a licenci zdarma. Přesně tyto parametry splňuje Subtitle Workshop.

Okno plné textu

Subtitle Workshop (dále jen SW) není třeba instalovat, takže po dearchivaci spustíte příslušný soubor a otevře se vám zcela prázdné okno, do nějž je třeba začít titulky psát. To uděláte velice jednoduchým způsobem, kdy nastavíte čas zobrazení a čas zmizení titulku a vepíšete příslušný text. Takto se dá postupovat až do plného otextování videa. Co jedno zobrazení titulku, to jeden řádek v celkovém soupisu textu. Jakékoli úpravy času lze samozřejmě dodělávat i později.

Klepněte pro větší obrázek Klepněte pro větší obrázek
Začátek práce a její dokončování.

Nemusíte se pochopitelně zaměřovat pouze na vytváření titulků nových. Zejména při obohacování zahraničních filmů bývá v českém prostředí běžné překládání již hotových a synchronizovaných titulků z jiné řeči. SW nabízí širokou podporu nejrůznějších titulkových formátů, kdy prakticky nenajdete titulky, které by v programu nešly načíst a upravovat. Do stejně pestré škály lze nové či upravené titulky i uložit.

Klepněte pro větší obrázek 
Otevírání existujících titulků i příslušného videa.

Aby to pasovalo

Kromě možnosti otevřít soubor s titulky SW nabízí i otevření náhledu s videem. Při větším množství titulků je použití náhledu v podstatě nutností, bez níž by se titulkování stalo velice náročnou, zdlouhavou a nepohodlnou prací. Rovněž i podpora videa je dobrá a program vám bez potíží přehraje i filmy ve vysokém rozlišení. Aplikace dále obsahuje několik mechanismů pro detailní nastavení časování, opravu chyb (prázdné linie, špatně zadané hodnoty…) i vizuální úpravu titulků (vkládáním speciálních příkazů).

Klepněte pro větší obrázek 
Kompletní okno i s filmovým náhledem.

Aby toho nebylo málo, nabízí SW zprostředkovaně i opravu gramatiky, kterou provádí za pomoci tohoto nástroje ve Wordu z MS Office. Opravy ve vysoké kvalitě tak může využít i český uživatel. A protože autoři programu počítali s častým jazykovým překládáním hotových souborů, naleznete zde i jednoduchý překladač s širokou podporou jazyků. SW tak za minimální cenu poskytuje vysokou funkčnost i účinnost a s ním vytvořené titulky budou mít dostatečný kvalitativní standard.

Klepněte pro větší obrázek Klepněte pro větší obrázek
Jazyková korektura i překlad.

stáhnout program Subtitle Workshop 4.00 beta 4 Licence: freeware, 1,0 MB
Autor: URUSoft
Web programu: www.urusoft.net


Diskuze (22) Další článek: Ohlasy: test tří externích disků s USB 3.0

Témata článku: Software, GigaMania, SubT, Hotové video, Natáčení videí, Titul, Fil, Zmizení, Speciální příkaz, Zahraniční film, Workshop, WoR, Jednoduchá oprava, Speciální nástroj, Software na Heureka.cz



Battlefield 2042 je pro EA zklamáním. Zvažuje přechod na free-to-play model

Battlefield 2042 je pro EA zklamáním. Zvažuje přechod na free-to-play model

Poslední díl série Battlefield na tom není zrovna nejlépe. Zklamáním není jen pro hráče, ale i pro samotné vydavatelství.

Martin Nahodil
Battlefield 2042Spekulace
Šifrování je pro pedofily, teroristy a mafiány. Britská vláda brojí proti end-to-end šifrování v komunikačních aplikacích

Šifrování je pro pedofily, teroristy a mafiány. Britská vláda brojí proti end-to-end šifrování v komunikačních aplikacích

** Britská vláda brojí proti end-to-end šifrování ** Argumentuje, že šifrování je pro pedofily, teroristy a mafiány ** Spustila proto reklamní kampaň za 14,6 milionů korun

Karel Kilián
Velká BritánieŠifrováníFacebook
QR kódy jsou skvělý pomocník, ale i zlý pán. Tohle jsou nejčastější podvody, které vás mohou připravit o peníze

QR kódy jsou skvělý pomocník, ale i zlý pán. Tohle jsou nejčastější podvody, které vás mohou připravit o peníze

** Čtvercový grafický kód usnadňuje život už mnoho let ** S rostoucí oblibou a využitím přibývá i podvodů ** Nejčastěji jsou podvody zaměřeny na podstrčení falešného kódu

Martin Miksa
PodvodQR kódBezpečnost
Lék proti depresi za stokorunu snižuje riziko těžkého průběhu i úmrtí na onemocnění covid-19

Lék proti depresi za stokorunu snižuje riziko těžkého průběhu i úmrtí na onemocnění covid-19

** Klinická studie zkoumala vliv antidepresiva fluvoxamin na covid-19 ** Počet úmrtí souvisejících s covidem-19 klesl zhruba o 90 % ** Potřeba intenzivní lékařské péče se snížila zhruba o 65 %

Karel Kilián
COVID-19LékyDepreseMedicína
Izrael díky speciální kamufláži zařídil pro své vojáky „neviditelnost“

Izrael díky speciální kamufláži zařídil pro své vojáky „neviditelnost“

** Materiál „Kit 300“ představuje vizuální i termální kamufláž ** Dokáže zablokovat tepelné vyzařování maskovaného vojáka či třeba stroje ** Velký kus materiálu Kit 300 může ukrýt vozidlo až do velikosti Hummeru

Stanislav Mihulka
IzraelMateriálArmáda
NÁVOD: Jak šifrovat přenosný disk v univerzálním nástroji Veracrypt

NÁVOD: Jak šifrovat přenosný disk v univerzálním nástroji Veracrypt

Pokud na přenosný disk ukládáte citlivá data, rozhodně byste jej měli šifrovat. A to klidně jen jeho dílčí část, která bude pro tento účel vyhrazena. Multiplatformním řešením je užitečná aplikace Veracrypt.

Stanislav Janů
NávodyŠifrování