Subtitle Edit: Pokročilý editor titulků zdarma

Zahraniční filmy, seriály či dokumenty. I k těm nejméně známým a nejméně frekventovaným se v tuzemsku hojně vytvářejí titulky. K tomu je zapotřebí vhodného nástroje.

Program, který svým názvem říká vše. Jedná se o bezplatný (opensourcový) nástroj pro tvorbu titulků k videím. Nabízí příjemné a přehledné prostředí, snadnou obsluhu, kompletní českou lokalizaci, hromadu doplňkových funkcí a kvalitní výstupy. To za nulové finanční náklady není vůbec špatné.

Jednoduchá editace

Ve svém základu vypadá Subtitle Edit jako jednodušší textový editor, v němž do jednotlivých řádků zadáte časový začátek i konec a samozřejmě obsah titulků. Můžete pochopitelně také editovat již existující titulky nebo je konvertovat z jednoho formátu do jiného. V přítomném náhledu se pak lze na jejich podobu podívat.

Klepněte pro větší obrázek
Vytváření a editace titulků pouze na textovém základě.

Klíčovým je u každých titulků kromě obsahu načasování, aby seděly na mluvené slovo ve videu. K tomu je možné využít zvukovou stopu nejen podle poslechu, ale také podle jejího vykreslení křivkou. Časovat titulky ale můžete přímo podle náhledu na obraz cílového filmu. Pro využití obojího uživatele program tlačí do stažení nainstalování známého přehrávače VLC Media Player.

Klepněte pro větší obrázek
Vytváření zvukové křivky pro lepší časování trvá až několik minut.

Doplňkové funkce

Kromě tohoto standardu nabízí Subtitle Edit řadu užitečných a specializovaných funkcí. Jedná se např. o automatický překlad pomocí Google překladače, ripování titulků z filmových DVD a kontrolu pravopisu pomocí slovníků aplikace Open Office. Vyhledat můžete opakující se slova či věty pro jazykovou pestrost, nebo naopak správné opakované překlady.

Klepněte pro větší obrázek
Dodán zvukový i obrazový náhled.

Lze si rovněž pohrát s jednoduchými efekty typu psacího stroje či karaoke. Užitečnou je schopnost změny snímkové frekvence, s níž již existující titulky lehce upravíte na více kvalitativních variant téhož snímku. Subtitle Edit tedy nabízí řadu dovedností a zajímavých funkcí, které uspokojí i náročnější tvůrce a upravovatele titulků.

Klepněte pro větší obrázek
Vizuální synchronizace.

Stáhnout Subtitle Edit (3,0 MB)

Diskuze (2) Další článek: Martin Kopta: Cestovatel po internetech

Témata článku: Software, GigaMania, Open office, Editace, Titul, Užitečná funkce, Karaoke, Křivka, Existující obsah, Editace videa, VLC Media Player, Bezplatná varianta, Automatický překlad, Kompletní editace, Psací stroje, Mluvené slovo


Určitě si přečtěte

Na měsíc jsem opustil Google a potupně se zase vrátil zpět (komentář)

Na měsíc jsem opustil Google a potupně se zase vrátil zpět (komentář)

** Zkusil jsem se zbavit závislosti na vyhledávači od Googlu ** Jako alternativy posloužily Bing, Seznam a DuckDuckGo ** Mají své silné stránky, ale i nepřekonatelná negativa

Lukáš Václavík | 60

WindowsFX: Nainstalujte to mamce a taťkovi. Ani nepoznají, že to je Linux

WindowsFX: Nainstalujte to mamce a taťkovi. Ani nepoznají, že to je Linux

** Po dvou měsících tu máme další linuxovou kopii ** Tentokrát jde o imitaci Desítek ** Sestavili ji brazilští geekové nad Ubuntu

Jakub Čížek | 135

Zapomeňte na kometu, české nebe každý den křižují mnohem zajímavější kousky

Zapomeňte na kometu, české nebe každý den křižují mnohem zajímavější kousky

** České nebe každý den křižuje hromada exotických letounů ** Na populární mapě Flightradar24 je ale nenajdete ** Jsou to vojenské letouny USA, UK a NATO

Jakub Čížek | 37

Podívejte se na Windows z roku 1990. Před 30 lety přišly Windows 3.0 a líbily se nám

Podívejte se na Windows z roku 1990. Před 30 lety přišly Windows 3.0 a líbily se nám

** 22. května 1990 uvedl Microsoft Windows 3.0 ** Systém z Microsoftu definitivně udělal lídra na desktopu ** Tehdejší Windows byly vlastně grafickou nadstavbou nad MS-DOS

Jakub Čížek | 75

Apple vychrlil novinky: Nové operační systémy a příprava na vlastní procesory

Apple vychrlil novinky: Nové operační systémy a příprava na vlastní procesory

** Apple dnes představuje novinky ** Tradiční keynote v rámci konference WWDC probíhá jen online ** Nové operační systémy, ale i něco navíc

David Polesný | 109

12 netradičních map České republiky, které jste ještě nikdy neviděli

12 netradičních map České republiky, které jste ještě nikdy neviděli

** Tušíte, kolik je u nás hřbitovů a jak jsou velké? ** Dokážete si představit mapu českých řek a potoků? ** Udělali jsme to všechno za vás nad daty ČÚZK

Jakub Čížek | 10

Z rozmazané šmouhy krásná fotka. Takhle kouzlí nová umělá inteligence MyHeritage

Z rozmazané šmouhy krásná fotka. Takhle kouzlí nová umělá inteligence MyHeritage

** MyHeritage slibuje nejlepší neuronovou síť pro vylepšování fotek ** Funguje tím líp, čím horší fotku upravuje ** Otestovali jsme desítky různých snímků

Marek Lutonský, Lukáš Václavík | 39


Aktuální číslo časopisu Computer

Megatest: nejlepší notebooky do 20 000 Kč

Test 8 levných IP kamer

Jak vybrat bezdrátová sluchátka

Testujeme Android 11