Subtitle Edit: Pokročilý editor titulků zdarma

Zahraniční filmy, seriály či dokumenty. I k těm nejméně známým a nejméně frekventovaným se v tuzemsku hojně vytvářejí titulky. K tomu je zapotřebí vhodného nástroje.

Program, který svým názvem říká vše. Jedná se o bezplatný (opensourcový) nástroj pro tvorbu titulků k videím. Nabízí příjemné a přehledné prostředí, snadnou obsluhu, kompletní českou lokalizaci, hromadu doplňkových funkcí a kvalitní výstupy. To za nulové finanční náklady není vůbec špatné.

Jednoduchá editace

Ve svém základu vypadá Subtitle Edit jako jednodušší textový editor, v němž do jednotlivých řádků zadáte časový začátek i konec a samozřejmě obsah titulků. Můžete pochopitelně také editovat již existující titulky nebo je konvertovat z jednoho formátu do jiného. V přítomném náhledu se pak lze na jejich podobu podívat.

Klepněte pro větší obrázek
Vytváření a editace titulků pouze na textovém základě.

Klíčovým je u každých titulků kromě obsahu načasování, aby seděly na mluvené slovo ve videu. K tomu je možné využít zvukovou stopu nejen podle poslechu, ale také podle jejího vykreslení křivkou. Časovat titulky ale můžete přímo podle náhledu na obraz cílového filmu. Pro využití obojího uživatele program tlačí do stažení nainstalování známého přehrávače VLC Media Player.

Klepněte pro větší obrázek
Vytváření zvukové křivky pro lepší časování trvá až několik minut.

Doplňkové funkce

Kromě tohoto standardu nabízí Subtitle Edit řadu užitečných a specializovaných funkcí. Jedná se např. o automatický překlad pomocí Google překladače, ripování titulků z filmových DVD a kontrolu pravopisu pomocí slovníků aplikace Open Office. Vyhledat můžete opakující se slova či věty pro jazykovou pestrost, nebo naopak správné opakované překlady.

Klepněte pro větší obrázek
Dodán zvukový i obrazový náhled.

Lze si rovněž pohrát s jednoduchými efekty typu psacího stroje či karaoke. Užitečnou je schopnost změny snímkové frekvence, s níž již existující titulky lehce upravíte na více kvalitativních variant téhož snímku. Subtitle Edit tedy nabízí řadu dovedností a zajímavých funkcí, které uspokojí i náročnější tvůrce a upravovatele titulků.

Klepněte pro větší obrázek
Vizuální synchronizace.

Stáhnout Subtitle Edit (3,0 MB)

Témata článku: Software, GigaMania, Editace videa, Psací stroje, Bezplatná varianta, VLC Media Player, Kompletní editace, Automatický překlad, Mluvené slovo, Užitečná funkce, Editace, Existující obsah, Karaoke, Křivka

Určitě si přečtěte

Tesla chce změnit nákladní dopravu. Její elektrický náklaďák má ohromující parametry

Tesla chce změnit nákladní dopravu. Její elektrický náklaďák má ohromující parametry

** Tesla představila elektrický kamion ** Má obdivuhodný výkon i dojezd ** Prodávat by se měl už za dva roky

17.  11.  2017 | Vojtěch Malý | 158

30 počítačových brzd, které vám zpomalí Windows

30 počítačových brzd, které vám zpomalí Windows

Na webu najdete hromadu rad, jak zrychlit počítač a Windows. My jsme na to šli opačně a naopak jsme hledali činnosti, které ho nejvíce zpomalují. Toto je třicítka těch základních.

12.  11.  2017 | Jakub Čížek | 90

Elektronika, která nepotřebuje kabel ani baterii. Živí se rádiovým šumem

Elektronika, která nepotřebuje kabel ani baterii. Živí se rádiovým šumem

** Každá elektrická krabička má konektor pro napájení nebo baterii ** Jenže pozor, jednou by to tak nemuselo být ** Drobná elektronika se může živit rádiovými vlnami

14.  11.  2017 | Jakub Čížek | 15

Nejlepší notebooky do 10 tisíc, které si teď můžete koupit

Nejlepší notebooky do 10 tisíc, které si teď můžete koupit

** I pod hranicí desíti tisíc korun existují dobře použitelné notebooky ** Mohou plnit roli pracovního stroje i zařízení pro zábavu ** Nejlevnější použitelný notebook koupíte za pět a půl tisíce

16.  11.  2017 | Stanislav Janů | 52

Do 20 let nebude nikdo vlastnit auta, říká zkušený šéf několika automobilek

Do 20 let nebude nikdo vlastnit auta, říká zkušený šéf několika automobilek

** Bývalý šéf a expert z několika velkých automobilek se vyjádřil k budoucnosti tohoto průmyslu ** Do 20 let „nikdo“ nebude vlastnit auta ** Veškerá doprava bude řešená pomocí velkých logistických platforem

15.  11.  2017 | Karel Javůrek | 74


Aktuální číslo časopisu Computer

Otestovali jsme 5 HDR 4K televizorů

Jak natáčet video zrcadlovkou

Vytvořte si chytrou domácnost

Radíme s koupí počítačového zdroje