Příště prosím o údaj na začátek článku, který by upozorňoval, že autor popletl všechno, co se dalo, což může pro lidi, kteří se v Apple oblasti (a angličtině) trošku vyznají, znamenat nápor na duševní zdraví.
Ze začátku jsem nepochopil, jak je možné, že Honza Sedlák překládá Jobsovu větu
"I'm very happy to be here today with you all and some of you may know about 5 months ago I had a liver transplant. So I now have the liver of a mid 20's person who died in a car crash and was generous enough to donate their organs. And I wouldn't be here without such generosity."
jako
"Jak jistě mnozí z vás vědí, nedávno jsem prodělal transplantaci jater. Děkuji dárci orgánů, který zemřel při autonehodě."
Nejsem dotčený tím, že jsou přeložena špatně slova "velkého šéfa", ale tím, že bych se styděl vypustit takhle morbidní větu na světlo světa. Kdyby ji Jobs opravdu řekl tak, jak je to přeloženo, tak by nebylo třeba to řešit, ale takhle. Doufám, že nejste Honzo rád, že někdo umřel při autonehodě.
V části o iPodu Touch se mi líbí, jak, Honzo, říkáte, že tento iPod se moc neprodával, ale vlastně se jich prodalo 20 milionů, takže se prodává dost. To je tak stupidně napsané, až se mi z toho chce brečet.
Taky jsem rád, že jste se dozvěděl, že je iPod Touch herní zařízení. Oni sice v Apple oficiálně Touch nijak neprofilovali až do středečního eventu, ale že jde o herní zařízení, je podle prodejnosti her z App Store, podle vyjádření zástupců Nintenda a Sony i podle srovnání prodejnosti s přenosnými konzolemi těchto značek, kterých je na internetu za posledních X měsíců několik, celkem zřejmé.
Nedovedu si nějak představit (zvlášť po úvodním krkolomném překladu z angličtiny do češtiny), zda jste se vůbec ptal zástupců Apple na to, na co jste chtěl.
Pak tedy věta "Miniaturní iPod shuffle nyní do výbavy dostává nová slucházka, díky kterým bude možné přístroj ovládat prostřednictvím tlačítek na kabelech, tedy nic nového." mě dost zmátla. Chvíli jsem si myslel, že Shuffle dostal nová sluchátka, ale to vlastně není nic nového, takže žádná nedostal. Nebo jo? Nebo ne?
Dál pak k iPodu Classic. Napsal jste "Opravdová klasika v podobě iPodu classic nekončí, ale došlo na mnohé spekulace a na trhu zůstává pouze jediná varianta.", tak mě jen tak napadá se zeptat, jestli víte, že jediná varianta Classicu (ve dvou barvách) je na trhu už rok (od předchozího iPod Eventu). Nyní byla pouze navýšena kapacita.
No radši už toho nechám, ať vám nezkazím den úplně. Příště pošlete na Apple akci někoho schopného, jako je třeba David Polesný. A pokud jste čekali tablet (nejen vy, ale i někdo další) a teď se divíte, že jste se nedočkali, tak je správná chvíle na mé "I told you so".
Přeji příjemný zbytek dne.
Karel B.
