Srovnali jsme pět online překladačů. DeepL suverénně vede, ale překvapil i český Lindat

France métropolitaine je pevninská Francie, tedy území Francie mimo její zámořská území, a nikoli francouzská metropole.

Věta z knihy Agathy ChristieLindat:John nějakou dobu cvičil jako obhájce, ale nakonec se usadil k příjemnějšímu životu venkovského zemana.DeepL:John nějakou dobu vykonával advokátní praxi, ale nakonec se usadil a začal žít přívětivějším životem venkovského statkáře.

Z toho prekladu proslovu anglicke kralovny, bych teda Lindat nehodnotil nejlepe ani nahodou, sice ano, jako jediny, prelozil "kralovna manzelka", ale to je tak vsechno, tak pulka textu byla divna. Zatimco jediny preklad od deepl, daval smysl v podstate cely az na "kralovnu konzulku", ktera zni divne.

DeepL sice překládá daleko lépe než Google translátor, jenže neposkytuje volný plugin pro prohlížeče, takže se musíme spokojit s nekvalitním překladem Google translátoru a to propagaci DeepL moc nepomáhá. Skoro nikdo ho nezná.Je úsměvné, jak se lidé, kteří neumí anglicky ani slovo se snaží dokázat, že DeepL překládá špatně.

Názor byl 1× upraven, naposled 21. 7. 2022 10:36

DeepL mě vždy celkem baví tím, jak si přidává věci, které v původním textu nejsou. Nevím, jestli už to nějak upravili, zkoušel jsem to před rokem a půl, třeba se to posunulo dál. Trochu mi tam chybí, že ty programy nemají zpětnou vazbu.
Na druhou stranu u Googlu to vyvolalo svého času velkou vlnu trollingu. A taky že vlastně nerozumí kontextu a nerozeznají proto rody. Kdy už se bavíme o Googlu Translatoru, tak tam mě svého času hodně pobavilo a zároveň rozesmutnělo, když se se změnou vedení (tehdy směrem k větší genderové "vyváženosti") stalo, že byla prakticky smazána jazyková databáze a translator prakticky začínal znovu od nuly. Asi si ten kvalitativní seskok v překladech pamatuje mnohý z nás. Od té doby už to Google prakticky znovu dohnal, ale i tak to asi zůstává jedním z důvodů, proč google asistenta v češtině dnes nemáme. Tehdy byl skoro před spuštěním a pak vývoj asi úplně zastavili.
obávám se, že Google začíná dost ztrácet a Apple jej brzy předežene. Možná pak začnu také přemýšlet o přechodu ke konkurenci. Přeci jen dobře zabezpečený asistent, který "snad" neposkytuje údaje třetím stranám, bude do budoucna velká deviza.

Jsem zvědav, zda dosáhnou srovnatelné kvality s lidským překladatelem... ještě předtím, než bude k dispozici plnohodnotná umělá inteligence. Myslím, že ne.

Šlo by mít lindat i off-line a integrovat třeba do Firefoxu?

Bývalo to horší, ale pořád to má k dokonalosti daleko.

Se divim, ze DeepL jeste nekoupil Google, MS nebo nekdo takovy.

Lindat ochotně a docela dobře přeloží až 80 kB dlouhý textový soubor, kolikrát za sebou chcete a zdarma. Deepl chce prachy a ne málo.Samozřejmě oba mají stejný problém - nezvládají kontext, jen překládají větu po větě - takže vám pak v textech přeskakují rody.

super rozbor 👍👍👍
vtipné je když zadáte do deepl.com text: Republican senators, began arguing for a change in the Senate rules,
so that a simple majority could bring nominations to a vote. The pro
posed change in the venerable Senate procedures was so great that the
proposal was nicknamed the Nuclear Option. For his part, Bush im
plicitly endorsed the change in his State of the Union address, insist
ing, to huge applause in the chamber, "Every judicial nominee
deserves an up or down vote."
At the last minute, though, with the Senate at the nuclear brink, a
compromise put off the conflagration, at least for the time being. A
bipartisan group of fourteen moderate Senators, meeting in Senator
J o h n McCains office on May 2 3 , 2 0 0 5 , brokered a deal where some of
Bush's long-delayed nominees (like Owen) would finally get their up
or down votes and thus be confirmed. In return, the Republicans in
the group agreed not to change the Senate's rules—yet. Under the
deal, the so-called Gang of 14 announced jointly that "nominees
should only be filibustered under extraordinary circumstances," a
term that was carefully left undefined.

----
Na poslední chvíli, když se Senát ocitl na pokraji jaderného ohrožení, se však
kompromis alespoň na čas odvrátil požár. A
dvoustranná skupina čtrnácti umírněných senátorů, kteří se sešli v sídle senátora Jiřího Paroubka.
J o h n a McCaina dne 23. května 2 0 0 5 , vyjednala dohodu, v níž se některé ... ----
ale pokud zadáte kratší část
Paroubek z toho (asi) vypadne :-O zdroj textu:
Jeffrey Toobin
The Nine
Inside the Secret World of the Supreme Court
2007