Google | Překladač | Rusko

Roskomnadzor už zase plísní Google. Jeho překladač je rusofobní, tvrdí úřad

Roskomnadzor už zase plísní Google. Jeho překladač je rusofobní, tvrdí úřad

Ruský úřad pro dohled nad médii již nechal zablokovat zpravodajský agregátor Google News, americkou firmu chce označovat za prolhanou a ještě ji na území federace zákazal prodávat reklamu. A včera od Roskomnadzoru přišla další stížnost.

Služba Google Translate se podle úřadu dopouští přečinu extremistické povahy. Frázi „vážení Rusové“ prý mění na „mrtví Rusové“. U jiných národností takové návrhy nenabízí, tvrdí Roskomnadzor.

Úřad bohužel neuvádí, mezi kterým párem jazyků k takovému překladu dochází. Nabízí se ale angličtina, kde rozdíl mezi váženým (dear) a mrtvým (dead) není tak velký. V době psaní článku jsme ale tuto chybu nedokázali replikovat.

Stát se každopádně mohla. Překladače samy o sobě nijak xenofobní nejsou, ale například Google Translate umožňuje překlady hodnotit a vylepšovat, takže se o úpravu mohli postarat sami uživatelé. Ti už ostatně dříve zneužívali například jeho mapové nástroje.

Při testování překladače jsme ale narazili na jinou související chybu. Anglické spojení „dear russian“ totiž Google do češtiny převádí jako „milý Rusáku“.

Klepněte pro větší obrázek
Kuriózní chyba v překladači Googlu
Diskuze (40) Další článek: Česká železnice konečně vstoupí do 21. století. Za systém ETCS zaplatíme okolo 150 miliard

Témata článku: Google, Překladač, Rusko, Reklama, Roskomnadzor, Angličtina, Google News, Překlad, Chyba, Úřad, Google Translate



Sex manželských párů? Jen výjimečně. Ložnice ovládnou roboti s umělou inteligencí

Sex manželských párů? Jen výjimečně. Ložnice ovládnou roboti s umělou inteligencí

** Sex manželských párů jen při zvláštních příležitostech. ** Ložnice ovládnou sexuální roboti s umělou inteligencí. ** I to je jeden ze závěrů Mezinárodní robotické konference.

Filip KůželJiří Liebreich
RobotiSexUmělá inteligence
Nový hit. Tahle appka vám udělá profilovku jako od pouličního ilustrátora

Nový hit. Tahle appka vám udělá profilovku jako od pouličního ilustrátora

** Aplikace NewProfilePic se na Androidu stala hitem ** Můžete si v ní vytvořit profesionálně vypadající profilovky ** Pozor ale na agresivní cenovou politiku za Pro verzi

Martin Chroust
FotografieUmělá inteligenceMobilní aplikace
Světu hrozí „vlhká žárovka.“ Měla dorazit až v polovině století, ale už je tu

Světu hrozí „vlhká žárovka.“ Měla dorazit až v polovině století, ale už je tu

** Nejteplejší místo na Zemi nemusí být to nejnebezpečnější ** Největším zabijákem se stane až mix tepla a vlhkosti ** Asie se nebezpečně přiblížila hraniční hodnotě 35 °C twb

Jakub Čížek
MeteorologieGlobální oteplování
25 nejlepších filmových parodií, které můžete vidět. Víme, kde je najdete online

25 nejlepších filmových parodií, které můžete vidět. Víme, kde je najdete online

Filmové parodie jsou divácky velmi vděčné a mezi filmaři oblíbené. Tvůrci v nich mohou totiž zcela beztrestně vykrádat cizí díla a v jejich nápodobě popustit uzdu své fantazii. Vybrali jsme nejlepší zahraniční i české parodie.

Jaromír PukMarek Čech
Filmy, které musíte vidět
Zavolejte si z Oken. Jak propojit telefon s počítačem s Windows

Zavolejte si z Oken. Jak propojit telefon s počítačem s Windows

Microsoft aktualizoval svoji službu umožňující propojení s telefonem. Kromě volání a psaní SMS z počítače jsou nyní dostupné i notifikace z dalších služeb nebo ještě více přístupná galerie.

Jan Spěšný
AndroidWindows
Data jsou cennější než telefon, přitom zabezpečení zvládnete za 15 minut. Tady je návod od A do Z

Data jsou cennější než telefon, přitom zabezpečení zvládnete za 15 minut. Tady je návod od A do Z

Výrobci telefonů neustále zlepšují zabezpečení telefonů a chtějí, aby vaše osobní data zůstala jen vaše. Obvykle stačí, když bude uživatel pozorný a bude dbát toho, k čemu jej telefon při prvotním nastavením nabádá. Pro ostatní případy je tady můj článek.

Jakub Michlovský
SmartphoneBezpečnost
Jak rozmazat dům, aby vás sousedi nemohli šmírovat. Jde to v Mapách Google i na Mapy.cz

Jak rozmazat dům, aby vás sousedi nemohli šmírovat. Jde to v Mapách Google i na Mapy.cz

** Nelibí se vám, když cizí lidé okukují váš dům? ** Všechny mapové aplikace nabízejí možnost rozmazání snímku ** Máme návod pro Apple Maps, Bing Maps, Mapy Google a Mapy.cz

Karel Kilián
SoukromíNávodyMapy
Nejlepší aplikace pro tento týden: Lenivé kosti, topografické mapy a preventivka

Nejlepší aplikace pro tento týden: Lenivé kosti, topografické mapy a preventivka

**V marketech najdete množství titulů, ale jak objevit ty kvalitní? **Každý týden je vybírá Apple, ale řada z nich má i verzi pro Android. **Výsledkem jsou kolekce těch nejlepších aplikací svého druhu.

Adam Kos
Nejlepší aplikace