Recenze Microsoft Office 97 CZ

České je už opravdu všechno, včetně korekce pravopisu.
Není to až tak dávno, co na náš trh uvedl Microsoft anglickou verzi dlouho očekávaného kancelářského balíku Office 97. Jenže kolik z nás bude ochotně a dennodenně používat program, který místo Uložení žádá nečeské Save?

Tato skutečnost je samozřejmě známa i redmondskému gigantovi, a proto na sebe česká lokalizace nové Office nenechává dlouho čekat. K dispozici jsme zatím dostali testovací betaverzi, plná verze by měla být k mání koncem března.

Vzhledem k tomu, že jsme se anglické verzi podrobněji věnovali již v několika článcích (např. Computer 22/96, 23/96), soustředíme se nyní pouze na fakta související s českou verzí programu.

První dojmy?

Veskrze kladné. Oko vlastence na první pohled potěší české menu, česká nápověda, kontrola pravopisu a české kdovíco. Tato bezesporu pozitivní, byť samozřejmá vlastnost lokalizace přetrvá i na pohled druhý, ale na povrch zároveň vyplavou i některé další, méně zřejmé skutečnosti.

Neptejte se, neodpoví

V angličtině se jmenují Office Asistenti, my Češi jim prý budeme říkat Pomocníci. Asistenti mají jednu obrovskou výhodu - můžete se jich ptát skoro na cokoli, co souvisí s Office 97, a to normální řečí (tedy psanou angličtinou). Musím vás ale zklamat, těšíte-li se na stejnou formu nápovědy v českém jazyce. Rozbor věty v naší mateřštině není nijak jednoduchou záležitostí, a proto si s Pomocníky nepopovídáme. Například ve Wordu občas uživatele čeká místo textového vstupu pro dotaz pouze suché konstatování Zobrazit úplný seznam témat nápovědy. Nijak mne tato skutečnost nepotěšila a osobně hlášení považuji za zbytečnou „volbu". Proč tam vůbec je, není výběr z jediné položky tak trochu zbytečný? Ale s konečným soudem počkejme až na finální verzi (mimochodem, v jiných programech 97 CZ jsou již témata nabízena ihned, bez „čekání").

O tom, že se Pomocníků opravdu ptát nebudeme, mne přesvědčil poslední přežívající Mohykán - hybrid Asistent-Pomocník ve Visual Basicu. Mluvil na mne sice česky, ale otázky přijímal pouze v angličtině a ve stejném jazyce na ně odpovídal. Předpokládám, že v plné verzi Office 97 už bude zticha úplně... Uvítal bych alespoň možnost volby pro uživatele znalé základů angličtiny, kteří by se rádi ptali anglicky.

Bye, Bookshelf, bye

S největší pravděpodobností nenajdeme na CD Office 97 CZ ani knihovničku Bookshelf Basic. Tedy ne že bych čekal lokalizovanou encyklopedii, tak velký náš trh zase není, ale mohla být obsažena alespoň původní, anglická verze. Když je zdarma na originálním CD Office 97...

Jen na okraj - nehledejte v Office českou kontrolu gramatiky (pozor, ne překlepů!). Neexistuje, je k dispozici pouze pro angličtinu.

Opakuj 4x krok

Stejně jako v minulosti jsou funkce tabulkového procesoru Excel převedeny do češtiny, což každému nemusí vyhovovat. Jistě, jde o míru kompatibility s předchozími verzemi programu a věc vkusu, ale programátory asi trochu vyděsí, když po nich Microsoft bude chtít, aby začali používat místo anglického IF české KDYŽ. Nedá se nic dělat, Excel je přece jen více pro normální uživatele než pro profesionální programátory, kterým může způsob českého zápisu připomínat Robota Karla. Ještě že aspoň ten Visual Basic for Application zůstal v angličtině.

Snad nezapomenou

Psát o textových editorem firmy Software602 by bylo jako nošení dříví do lesa. Pochybuji, že by se našel někdo, kdo by alespoň neslyšel o slavné Text602. Bez nadsázky lze její formát souborů považovat za jeden z nejrozšířenějších v této zemi. Snad na to tvůrci lokalizace Wordu 97 nezapomenou a připraví pro uživatele odpovídající filtry pro import - v betaverzi jsem je nenašel.

Lokalizaci Outlooku, integrovaného systému pro správu pošty a kontaktů, se také ještě bude muset věnovat trochu času, zatím není počeštění dokonalé. Ale jde o betu, že.

Zrození další legendy?

Beta je přece jen beta, a proto si v kalendáři označme konec třetího měsíce roku. Tehdy si poprvé osaháme finální podobu nové microsoftí Office CZ, která není bez ambicí na trůn krále kancelářského softwaru (a zdaleka nejen lokalizovaného). Konkurence to vůbec nebude mít jednoduché; jistě se změní i situace kolem domácích OEM prodejů.

Co můj názor, moje dojmy? Už anglická Office 97 vítězila v mé soukromé hitparádě kancelářských balíků a nevidím důvod, proč by na tom česká verze měla být jinak. Škoda jen těch Pomocníků...

Diskuze (1) Další článek: Modem bez modemu?

Témata článku: Microsoft Office, Microsoft, Save, Asistent, Česká lokalizace, Office + N, Integrovaný editor, Stejný tvůrce, REC, Stejný dotaz, Třetí měsíc, Office, České menu, Recenze, Visual Basic, Domácí asistent


Určitě si přečtěte

Výkon herního počítače za 139 Kč nebo i úplně zadarmo. Geforce Now startuje!

Výkon herního počítače za 139 Kč nebo i úplně zadarmo. Geforce Now startuje!

** Dlouhý betatest končí a nyní všichni mohou hrát přes internet ** Nemusíte žádné hry kupovat znovu. Jede to, co už máte v knihovnách na Steamu, Uplay, Battle.net a jinde ** Roční náklady odpovídají ceně jedné běžné hry

Tomáš Holčík | 53

Koupili jsme nejlevnější dron s kamerou. Stál nás 300 Kč a má rozměry kreditky

Koupili jsme nejlevnější dron s kamerou. Stál nás 300 Kč a má rozměry kreditky

** Kvalitní drony začínají na 10 000 Kč ** Šli jsme na to jinak a koupili ten nejlevnější s kamerou ** I když je to čínský šmejd, je s ním zábava

Jakub Čížek | 35

Vyzkoušeli jsme TP-Link Deco P9: zajistí doma Wi-Fi díky drátům ve zdi

Vyzkoušeli jsme TP-Link Deco P9: zajistí doma Wi-Fi díky drátům ve zdi

** Nová generace Mesh Wi-Fi s propojením přes elektrické rozvody ** Lepší parametry a nižší cena než u předchůdce ** Aplikace zatím podporuje jen základní nastavení bez rozšířených funkcí

Tomáš Holčík | 25

10 skrytých nastavení prohlížeče Google Chrome, která se můžou hodit

10 skrytých nastavení prohlížeče Google Chrome, která se můžou hodit

** Prohlížeč Google Chrome ukrývá mnoho zajímavých možností ** Našli jsme deset nejzajímavějších skrytých nastavení ** Můžete si například výrazně vylepšit práci s kartami

Karel Kilián | 18



Aktuální číslo časopisu Computer

Velký test autokamer

Test ATX skříní

Jak surfovat pohodlně

Sportovní aplikace

Jak funguje procesor