Proč mají strojové překladače stále daleko k dokonalosti

Krásný překlad co je na tom špatně?

Jednou (asi před 20 lety) jsem byl na přednášce (konference EurOpen), která se strojovým překladem zabývala. A utkvělo mi v paměti nádherné: "Přijď na schůzku v 7 hodin" - napsané v domorodém jazyce rovníkového státu Afriky na sloupu, kde mělo dojít k popravě zvědavce. V 7 hodin (místního času) tam skutečně osvoboditel byl, ale jinak nikdo, protože místní počítají čas od východu slunce.
Jsou věci, které prostě žádný překladač nikdy do kontextu nedá (ale mnohdy ani živý překladatel).

Názor byl 1× upraven, naposled 06. 07. 2015 17:06

Tady už ale nejde o program, ale o to, na jakých datech se naučí.

Nemysli si, většinu českého popu by počítač bez problému vygeneroval.

Já si tahám k seriálům v angličtině anglické titulky pro hluché. Třeba ze serveru podnapisi.net. Někdy se na obrazovce objeví kouzelný nápis "ona chroptí" , apod.

Až na to, že každý normální člověk prostě jednoduše řekne One room please.

Názor byl 1× upraven, naposled 02. 07. 2015 13:06

Lamačka ty něco umíš nejsi tak blbý a nebo sis naklikal ty plusy

A dokonce i v RSS...

Chce to RSS, které bude parsovat originální RSS.

RSS Add block?

To jako že jádro operačního systému může za tvou neschopnost změnit u jedné distribuce defaultně vyplněný příspěvek 10 $ na nulu? (ono to pak jde stáhnout úplně normálně)
A zajímalo by mě jak to souvisí s tématem článku :)

Názor byl 1× upraven, naposled 02. 07. 2015 05:04

To je ale úplně skvělá cena.

Myslíš tu, kteru si tam jako ovce necháš předvyplněnou nebo tu, kterou si tam s trochou základního rozumu sám vyplníš?

Jako ovce v klidu zaplatím směšných 10$ za věc kterou hodlám používat dlouhou dobu.

Počkej, já si tě systém stáhnul zdarma. Těch 10 dolarů je donate, tak na Linux přestaň nadávat!

Stačí tam napsat 0 dolarů

A pak ze jsou linuxaci ochotni platit za SW

Nejen penězi se dá platit. Platíme především bezmeznou, občas až fanatickou oddaností, občas platíme i službami, sem tam odpráskneme nějakýho okýnkáře nebo jablíčkáře, případně pro konkurenční OS vytvoříme nějaký vir a to vše jen pro větší slávu jediného, nejlepšího, nejhezčího, nejrychlejšího a obecně nejfantastičtějšího OS - LINUXU

Obchazet domacnosti a ptat se jich jestli uz slyseli o slavnem Linuxu a nabizet jim ze jim o nem zarma povypravi.
Svedci Linusovi.

Hele, dement s nickem Poltergeist a Dr.No64 si vytvořil novej nick, jo?
Hele, dement s nickem Poltergeist a Dr.No64 si vytvořil novej nick, jo?
Hele, dement s nickem Poltergeist a Dr.No64 si vytvořil novej nick, jo?
Hele, dement s nickem Poltergeist a Dr.No64 si vytvořil novej nick, jo?
Hele, dement s nickem Poltergeist a Dr.No64 si vytvořil novej nick, jo?
Hele, dement s nickem Poltergeist a Dr.No64 si vytvořil novej nick, jo?
Hele, dement s nickem Poltergeist a Dr.No64 si vytvořil novej nick, jo?
Hele, dement s nickem Poltergeist a Dr.No64 si vytvořil novej nick, jo?
Hele, dement s nickem Poltergeist a Dr.No64 si vytvořil novej nick, jo?

To by jste po těch idiotech chtěl moc. 85% z nich neumí ani svůj rodný jazyk, historii své země nebo dokonce držet vlajku své země. Pravého „vlastence“ (který je většinou levicový radikál, politicky nekorektně řečeno nácek) spolehlivě poznáte podle toho, že ve dvou jednoduchých větách naseká minimálně dvacet chyb.

Pořád jsou lepší, než lidé s tituly všemožných dementních škol, kteří hlásí mír na zemi a jak se musíme mít všichni rádi, nezávisle na rasu, vyznání atd ...

Další pitomec, který by chtěl začít třetí světovou válku pod vedením fuhrera z Kremlu?

Problém s inslámisty se vyřeší válkou s Ruskem? Jo pokud myslíte atomovou, tak to samozřejmě ano. Ale podle mě by byl mnohem lepší společný preventivní úder na islámisty.

Novotný ještě by se to dalo u tebe poléčit

Co do toho proboha pleteš nějakou válku a Rusko? Dej si studenej obklad proboha.

Ale s tím, že jsi pitomec měl pravdu

Rekl idiot, ktery oznacil nacka za levicoveho radikala. Nejdriv si zjisti, jak se u nas urcuje politicky smer a proc a pak teprve zarazuj. Mozna pak zjistis, ze fasismus je pravicovej jak poleno a budes vedet proc.