Netflix a české titulky: Stačí stáhnout chytrý doplněk

  • České titulky na Netflixu zatím chybí stejně jako dabing
  • Jednoduchým postupem však lze vložit kterékoliv titulky z webu
  • Základem je jednoduchý doplněk pro prohlížeč Chrome

Netflix včera rozšířil svoje služby prakticky do celého světa a Česká republika není výjimkou. I bez VPN a dalších pomocníků si tedy můžeme vychutnávat nejrozšířenější službu pro streamování filmů a seriálů. Netflix však zatím není lokalizován do češtiny a chybí jak dabing, tak titulky. Minimálně v druhém případě však nejde o nic strašného, jednoduchým postupem lze nahrát titulky externí.

Super Netflix a SubFlicks

Vše stojí na doplňku Super Netflix, který lze stáhnout pro prohlížeč Chrome. Do videa přidá několik prvků pro podrobnější nastavení streamu a také možnost použít vlastní titulky. Do Chromu doplněk nainstalujete jediným kliknutím.

Klepněte pro větší obrázek
Prvním krokem je instalace doplňku Super Netflix pro Google Chrome

Dalším krokem bude stažení externích titulků. Ty jednoduše najdete na svém oblíbeném webu s titulky. Tradičně je stáhnete ve formátu SRT, kterému však Netflix a tedy ani doplněk Super Netflix nerozumí. Je tedy nezbytné je převést do formátu DFXP, s nímž si služba poradí.

Zamiřte tedy na web SubFlicks, který slouží především k tomuto jedinému účelu. Po kliknutí na možnost Choose Subtitle File vyberte na disku původní soubor s titulky SRT. Okamžitě je můžete stáhnout ve formátu DFXP po kliknutí na Download.

Klepněte pro větší obrázek
Titulky z formátu SRT do DFXP převeďte pomocí služby SubFlicks

Před samotnou procedurou lze použít vyhledávání v již převedených titulcích ve spodní části webu. Třeba budete mít štěstí a titulky do češtiny pro konkrétní seriál či film již někdo převedl.

Načtení externích titulků

Poté co máte na disku uložené titulky ve formátu DFXP se můžete přesunout na Netflix a v něm si běžným způsobem spusťte vybraný film či díl seriálu. Díky doplňku Super Netflix v pravém horním rohu přibyla trojice ikon. Dvě z nich slouží pro analýzu přehrávání a případně ruční výběr vhodného serveru. Nás však zajímá hned první tlačítko s všeříkajícím popisem.

Klepněte pro větší obrázek
Pro vložení vlastních titulků stačí kliknout na nové horní tlačítko

Po kliknutí vyberte v běžném okně převedený soubor DFXP, čímž se titulky načtou. Pokud se nezačnou zobrazovat automaticky, zamiřte do spodní lišty, kde v nabídce titulků najdete i vámi nahraný soubor DFXP.

Klepněte pro větší obrázek
Externí titulky lze přepnout stejně jako ty původní z Netflixu

Načtené titulky jsou zobrazovány stejně jako ty interní z Netflixu. Proto lze jejich velikost, barvu či stín upravovat přímo v nastavení služby. Stačí zamířit do nastavení (Your Account) a zvolit možnost Subtitle appearance.

Klepněte pro větší obrázek
Jednoduše lze natavit velikost i barva titulků

Celý tento postup možná budete muset několikrát zopakovat. Problémem je totiž především časování externích titulků, které jsou připraveny pro televizní či DVD verze seriálů a filmů. V mnoha případech tedy titulky nebudou sedět a bude muset přijít na řadu přečasování. Na to však pamatuje služba SubFlicks, kde jste si jistě všimnuli volby Resync Subtitle. Zde můžete zvolit konkrétní zpoždění nebo naopak zrychlení titulků.

Klepněte pro větší obrázek
Nesedí-li časování, je třeba využít Resync ve službě SubFlicks
Diskuze (99) Další článek: Notebook Razer Blade Stealth na vlastní oči: ultrabook s grafikou v krabici [CES]

Témata článku: Web, Netflix, Hudba, filmy, seriály, Běžný způsob, SRT, Nahraný soubor, Doplňky, Super, Chytrý doplněk, Část Webu, Chytrý, Vybraný film, Jediný klik, Jednoduchý postup, Titul, Appearance, Choose


Určitě si přečtěte

Srovnali jsme česká města s IBM, Googlem nebo třeba Samsungem. Podívejte se, v jaké firmě „žijete“

Srovnali jsme česká města s IBM, Googlem nebo třeba Samsungem. Podívejte se, v jaké firmě „žijete“

** Nadnárodní korporace zaměstnávají stovky tisíc lidí ** Mají tedy velikost metropolí ** Srovnali jsme je s českými krajskými městy

Jakub Čížek | 15

Dost bylo moderních Windows 10. Pojďme je přebarvit zpět na Windows 95

Dost bylo moderních Windows 10. Pojďme je přebarvit zpět na Windows 95

** Stařičké Windows 2000 nedávno oslavily 20 let ** Někteří z vás si postěžovali, že to byly poslední hezké Windows ** Fajn, ukážeme vám, jak přebarvit Desítky o 25 let zpět

Jakub Čížek | 44

Zkusili jsme Ryzen 7 4800HS v notebooku Asus: drtí Intel výkonem a umí být potichu

Zkusili jsme Ryzen 7 4800HS v notebooku Asus: drtí Intel výkonem a umí být potichu

** Nové osmijádro AMD pro herní notebooky překvapuje výkonem ** V rámci notebooku ROG Zephyrus G15 umí být tiché i výkonné** Rozhodnou hlavně prodávané konfigurace s lepší grafikou

Tomáš Holčík | 70

37 nejstrašnějších počítačů, které jste kdy viděli

37 nejstrašnějších počítačů, které jste kdy viděli

** Přehled nejhorších počítačů na světě ** Šílené konstrukce a materiály ** Jak to dopadne, když se o počítač nestaráte

Karel Javůrek | 24

Chyba roku 2038 způsobí problémy, počítače dnes totiž stárnou příliš pomalu

Chyba roku 2038 způsobí problémy, počítače dnes totiž stárnou příliš pomalu

** Loni ajťáky vystrašilo přetečení GPS čítače týdnů ** Nemělo se stát vůbec nic, ale svět opět nebyl připravený ** Za 18 let nás ale čeká ještě něco mnohem většího

Jakub Čížek | 68



Aktuální číslo časopisu Computer

Velký test autokamer

Test ATX skříní

Jak surfovat pohodlně

Sportovní aplikace

Jak funguje procesor