Netflix a české titulky: Stačí stáhnout chytrý doplněk

  • České titulky na Netflixu zatím chybí stejně jako dabing
  • Jednoduchým postupem však lze vložit kterékoliv titulky z webu
  • Základem je jednoduchý doplněk pro prohlížeč Chrome

Netflix včera rozšířil svoje služby prakticky do celého světa a Česká republika není výjimkou. I bez VPN a dalších pomocníků si tedy můžeme vychutnávat nejrozšířenější službu pro streamování filmů a seriálů. Netflix však zatím není lokalizován do češtiny a chybí jak dabing, tak titulky. Minimálně v druhém případě však nejde o nic strašného, jednoduchým postupem lze nahrát titulky externí.

Super Netflix a SubFlicks

Vše stojí na doplňku Super Netflix, který lze stáhnout pro prohlížeč Chrome. Do videa přidá několik prvků pro podrobnější nastavení streamu a také možnost použít vlastní titulky. Do Chromu doplněk nainstalujete jediným kliknutím.

Klepněte pro větší obrázek
Prvním krokem je instalace doplňku Super Netflix pro Google Chrome

Dalším krokem bude stažení externích titulků. Ty jednoduše najdete na svém oblíbeném webu s titulky. Tradičně je stáhnete ve formátu SRT, kterému však Netflix a tedy ani doplněk Super Netflix nerozumí. Je tedy nezbytné je převést do formátu DFXP, s nímž si služba poradí.

Zamiřte tedy na web SubFlicks, který slouží především k tomuto jedinému účelu. Po kliknutí na možnost Choose Subtitle File vyberte na disku původní soubor s titulky SRT. Okamžitě je můžete stáhnout ve formátu DFXP po kliknutí na Download.

Klepněte pro větší obrázek
Titulky z formátu SRT do DFXP převeďte pomocí služby SubFlicks

Před samotnou procedurou lze použít vyhledávání v již převedených titulcích ve spodní části webu. Třeba budete mít štěstí a titulky do češtiny pro konkrétní seriál či film již někdo převedl.

Načtení externích titulků

Poté co máte na disku uložené titulky ve formátu DFXP se můžete přesunout na Netflix a v něm si běžným způsobem spusťte vybraný film či díl seriálu. Díky doplňku Super Netflix v pravém horním rohu přibyla trojice ikon. Dvě z nich slouží pro analýzu přehrávání a případně ruční výběr vhodného serveru. Nás však zajímá hned první tlačítko s všeříkajícím popisem.

Klepněte pro větší obrázek
Pro vložení vlastních titulků stačí kliknout na nové horní tlačítko

Po kliknutí vyberte v běžném okně převedený soubor DFXP, čímž se titulky načtou. Pokud se nezačnou zobrazovat automaticky, zamiřte do spodní lišty, kde v nabídce titulků najdete i vámi nahraný soubor DFXP.

Klepněte pro větší obrázek
Externí titulky lze přepnout stejně jako ty původní z Netflixu

Načtené titulky jsou zobrazovány stejně jako ty interní z Netflixu. Proto lze jejich velikost, barvu či stín upravovat přímo v nastavení služby. Stačí zamířit do nastavení (Your Account) a zvolit možnost Subtitle appearance.

Klepněte pro větší obrázek
Jednoduše lze natavit velikost i barva titulků

Celý tento postup možná budete muset několikrát zopakovat. Problémem je totiž především časování externích titulků, které jsou připraveny pro televizní či DVD verze seriálů a filmů. V mnoha případech tedy titulky nebudou sedět a bude muset přijít na řadu přečasování. Na to však pamatuje služba SubFlicks, kde jste si jistě všimnuli volby Resync Subtitle. Zde můžete zvolit konkrétní zpoždění nebo naopak zrychlení titulků.

Klepněte pro větší obrázek
Nesedí-li časování, je třeba využít Resync ve službě SubFlicks

Témata článku: Web, Hudba, filmy, seriály, Netflix, Super

99 komentářů

Nejnovější komentáře

  • KptBobr 9. 1. 2016 12:00:23
    Jasne, koupim si predplatne na NETFLIX, pak se na to budu koukat na...
  • Rash-182 9. 1. 2016 9:12:42
    Pujde neco podobneho s Chromecastem? Prave o nem zacinam dost uvazovat
  • Cheaterboy 8. 1. 2016 23:37:59
    A jak poznám o jaky release se jedná? Většina titulek se dělá na nějakej...
Určitě si přečtěte

Jak vybrat monitor k počítači: nenechte se zlákat nepodstatnými parametry

Jak vybrat monitor k počítači: nenechte se zlákat nepodstatnými parametry

** Na jaké parametry se zaměřit a kde vás výrobci chtějí nachytat ** Monitory se stále více specifikují pro konkrétní určení ** Náročný hráč nebo profesionální grafik mají různé požadavky

20.  6.  2017 | Tomáš Holčík | 32

Dlouhodobý test HTC Vive: co vám recenze o virtuální realitě neřeknou

Dlouhodobý test HTC Vive: co vám recenze o virtuální realitě neřeknou

** Ani hry se sebelepší grafikou vás nevtáhnou tolik, jako ve virtuální realitě ** Pro sledování filmů není VR ani zdaleka ideální ** I první generace je skvělá, stále však působí jako prototyp

20.  6.  2017 | Stanislav Janů | 22

Jak unikají informace o nových iPhonech? Třeba podprsenkami čínských pracovnic

Jak unikají informace o nových iPhonech? Třeba podprsenkami čínských pracovnic

** Na černém trhu mohou zaměstnanci továren za kradené součástky inkasovat částku ve výši ročního platu ** Velké množství informací je vyneseno i z centrály Applu ** Díly jsou pašovány v botách, podprsenkách i odpadem

21.  6.  2017 | Stanislav Janů | 24

11 tipů, jak efektivně a přesně sledovat počasí pomocí internetu

11 tipů, jak efektivně a přesně sledovat počasí pomocí internetu

** Sledujte počasí z více zdrojů a podrobněji, přesněji tak určíte, jaké počasí vás potká na dovolené ** Na webu najdete hromadu pokročilých předpovědí počasí, ale i specializované meteorologické služby ** Vybrali jsme 14 služeb na počasí, které se vám můžou hodit

23.  6.  2017 | Jakub Čížek | 18


Aktuální číslo časopisu Computer

Bojujeme proti Fake News

Dva velké testy: fotoaparáty a NASy

Co musíte vědět o změně evropského roamingu

Radíme s výběrem základní desky