Tipy | Matematika | Informační technologie

Není bilion jako bilion. Mezinárodní číselný svinčík nám dělá problémy dodnes

Není bilion jako bilion. Mezinárodní číselný svinčík nám dělá problémy dodnes

Není bilion jako bilion. To je známá věc, přesto tento stručný výrok dělá mnoha lidem i firmám dodnes velké problémy. Dobře jej popisuje třeba česká Wikipedie.

Klepněte pro větší obrázek
Příklad špatného použití v terminologickém slovníku jednoho z českých poskytovatelů internetu. V našem případě je „tera“ zkratka pro bilion a nikoliv anglický trilion.

Ve světě se dnes používá hned několik systémů pojmenovávání vysokých čísel počínaje miliardou. K těm základním patří dlouhá a krátká škála, přičemž obě pocházejí z novověké Evropy. V zemích EU převládá používání dlouhé škály.

V dlouhé škále pojmenováváme vysoká čísla takto:
(upraveno z Wikipedie)

  Hodnota Dlouhá škála Zkratka
100 1 jedna  
103 1 000 tisíc kilo (k)
106 1 000 000 milion mega (M)
109 1 000 000 000 miliarda giga (G)
1012 1 000 000 000 000 bilion tera (T)
1015 1 000 000 000 000 000 biliarda peta (P)
1018 1 000 000 000 000 000 000 trilion exa (E)
1021 1 000 000 000 000 000 000 000 triliarda zetta (Z)
1024 1 000 000 000 000 000 000 000 000 kvadrilion yotta (Y)

Ve zbytku světa ale převládá spíše krátká škála, kterou používají také v kolébce počítačových technologií USA. Není tedy divu, že při překladu technických textů z angličtiny a naopak často vznikají chyby.

V krátké škále pojmenováváme vysoká čísla takto:
(upraveno z Wikipedie)

  Hodnota Krátká škála Zkratka
100 1 jedna  
103 1 000 tisíc kilo (k)
106 1 000 000 milion mega (M)
109 1 000 000 000 bilion giga (G)
1012 1 000 000 000 000 trilion tera (T)
1015 1 000 000 000 000 000 kvadrilion peta (P)
1018 1 000 000 000 000 000 000 kvintilion exa (E)
1021 1 000 000 000 000 000 000 000 sextilion zetta (Z)
1024 1 000 000 000 000 000 000 000 000 septilion yotta (Y)

Jak vidno, naše dlouhá škála vkládá mezi názvy z krátké škály mezistupně zakončené -arda. Zatímco tedy třeba v americké krátké škále nastupuje po milionu hned bilion, v evropské dlouhé škále nastupuje po milionu miliarda představující tisíc milionů. Americký bilion je tedy evropská miliarda a naopak.

Klepněte pro větší obrázek
Ve světě se pro velká čísla používá hned několik typů názvosloví: dlouhé (modrá), krátké (červená), oboje (fialová), další systémy (žlutá). Autor: Mliu92, CC BY-SA 4.0

Tyto rozdíly pochopitelně vnášejí do mezinárodního názvosloví neuvěřitelný nepořádek, dnes už ale neexistuje autorita, která by pojmenovávání vysokých čísel definitivně sjednotila. Naposledy se o to v roce 1948 pokusila Mezinárodní konference o mírách a váhách s tím, že země zavedou dlouhou škálu, nakonec ale zůstalo jen u slov.

Chybné překlady tak budou trápit autory nejen českých textů i nadále.

Diskuze (58) Další článek: Indie začala masivně investovat do vývoje vlastních kvantových počítačů

Témata článku: Internet, Evropa, USA, Wikipedia, Tipy, Česko, Evropská unie, Velká Británie, Matematika, Informační technologie, Vysoké číslo, Tera, Bilión, Pojmenovávání, Trilión, Svinčík, Giga


Určitě si přečtěte

Už desítky let se pokoušíme odposlouchávat mozek. Rusům se podařil kousek, ze kterého vám spadne brada

Už desítky let se pokoušíme odposlouchávat mozek. Rusům se podařil kousek, ze kterého vám spadne brada

** K odposlechu mozků používáme EEG ** To má ale žalostné informační rozlišení ** Rusům pomohla počítačová neuronová síť

Jakub Čížek | 29

Chrome se naučí dokonale odkazovat. Jeho odpůrci bijí na poplach, prý je to bezpečnostní katastrofa

Chrome se naučí dokonale odkazovat. Jeho odpůrci bijí na poplach, prý je to bezpečnostní katastrofa

** Google zavádí techniku ScrollToTextFragment ** Umí vytvořit odkaz na konkrétní slovo na stránce ** Podle kritiků by to mohl být bezpečnostní problém

Jakub Čížek | 41

Koupili jsme nejlevnější dron s kamerou. Stál nás 300 Kč a má rozměry kreditky

Koupili jsme nejlevnější dron s kamerou. Stál nás 300 Kč a má rozměry kreditky

** Kvalitní drony začínají na 10 000 Kč ** Šli jsme na to jinak a koupili ten nejlevnější s kamerou ** I když je to čínský šmejd, je s ním zábava

Jakub Čížek | 34



Aktuální číslo časopisu Computer

Megatest 12 bezdrátových sluchátek

Vyplatí se Apple z bazaru?

Test batohů pro notebooky

Vybíráme nejlepší sportovní hodinky