Nejlepší program pro tvorbu a editaci titulků

Názory k článku

24. 04. 2011 07:34 | Linux Mozilla 1.9.0.6

Šíření vlastních titulků k zahraničním filmům je nezákonné počítačové pirátství. Samozvaní tvůrci titulků nemají žádný souhlas (licenci) k šíření vlastních titulků k filmu. Mrzí mě, že zive.cz nabízí software a nevaruje čtenáře před možným porušením autorských práv.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (13)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
free.tommy  |  24. 04. 2011 10:36  |  Microsoft Windows 7 Firefox 4.0

Ve výčtu programů mi zcela jistě chybí VisualSubSync. Předtím jsem používal právě Subtitle Workshop, ale ergonomie jeho ovládání mi přijde dost bídná (jak ve verzi 2.51, tak ve verzi 4 beta). VisualSubSync nabízí oproti Subtitle Workshopu daleko větší komfort při překládání, kdy člověk může pracovat pouze s klávesnicí a nemusí přehmatávat pro myš, nabízí jednodušší časování, samozřejmě je k dispozici i náhled videa a vizualizace zvukové stopy (nevím, zda se to má nějaký oficiální název).

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
24. 04. 2011 14:03 | Microsoft Windows 7 Chrome 10.0.648.205

Nástroj na titulky (Subtitle Tool) a neotevírání některých titulků: taky mě to štvalo, ale vyřešil jsem: problém je v kódování titulků, stačí jej např. v http://www.flos-freeware.ch/notepad2.html... změnit na UTF-8 a pak je po problému.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (3)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
HonzaJV  |  12. 06. 2013 23:32  |  Microsoft Windows XP Chrome 27.0.1453.110

Sloučení vícejazyčných titulků?
Dobrý den mohl by mi prosím někdo poradit jak můžu zkompletovat různé titulky do jednich?
Pro příklad mám k filmu titulky české a španělské a potřeboval by jsem aby mi šli najednou v obou jazycích.
Děkuji za pomoc

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (3)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
Zasílat názory e-mailem: Zasílat názory Můj názor
Aktuální číslo časopisu Computer

Megatest 20 procesorů

Srovnání 15 True Wireless sluchátek

Vyplatí se tisknout fotografie doma?

Vybíráme nejlepší základní desky