Deepl jako takový příležitostně používám od první pozitivní recenze. Nestěžuju si, ale živý překlad do asijského jazyka bych mu zatím nesvěřil. Ve slabé chvilce se z něj stává básník a fakt bych nerad někomu neznámému uprostřed diskuze poslal hlášku; "a to je asi dobře" - což mi vložil do přepisu literárního textu, kde došlo k úmrtí osoby.
Já tam diktují a umí to. Zrovna jako Překladač Google.Musím to nové vyzkoušet Mě sly jazyky blbě a to mám oba rodiče překladateliy.Ještě že máma je v důchodu a táta nežije. Neměli by co jíst....
tieto MT su pouzitelne akurat na dlhe mraky textu, akonahle mate rozkuskovane segmenty trebars pre softver este k tomu s premennymi definovanymi v inom subore, tak su logicky v zasade na 2 veci, jedine tak na nejaky hruby preklad ktory mozete doladitschopny prekladatel sa uzivi aj dnes, pravda ked vidim niekedy tie lacne preklady, kde ti "prekladatelia" neovladaju elementarne anglicke frazy, tak takych nahradi MT asi pomerne jednoducho
Názor byl 1× upraven, naposled 14. 11. 2024 15:32
"elementarne anglicke frazy" to je co?Každé slovo v angličtině má nejméně dva významy a záleží na kontextu, v jakém je dané slovo použito. Anglické idiomy jsou nepřeložitelné a musí se použít opisu.
prelozitelne je všetko
Mali by čo jesť deepl a chatgpt sú dobré nástroje pre prekladateľov. Mám jednu príbuznú, ktorá konzultuje preklady s chatgpt. Je dobrá prekladateľka, nie žiadna treťotriedna. Vraj jej to dáva dobré rady, ako text vylepšiť.Ale skúšala proste, len predhodiť text deepl a nebolo to dobre. Akosi to neprekladalo konzistentne a s pokojnou tvárou to tam písalo blbosti, prípadne to vymýšľalo slová. Alebo tomu ušiel zmysel. Ale už pomocou deepl a chatgpt preložila báseň z Fínčiny, ktorú jej len tak mimochodom zadali. Prekladatel musí byť aj spisovatelom, aby sa výsledný produkt dal čítať.
Deepl-u musíte pomoct: umožňuje vložit volitelnou náhradu, lépe vyhovující danému kontextu. Pak už Deepl sám upraví znění celé věty a slovosled.
Názor byl 1× upraven, naposled 15. 11. 2024 15:59
Potvrďte prosím přezdívku, kterou jsme náhodně vygenerovali, nebo si zvolte jinou. Zajistí, že váš profil bude unikátní.
Tato přezdívka je už obsazená, zvolte prosím jinou.