První část myšlenky moc nechápu - zda se snažíte mému vysvětlení oponovat či nikoli, zda se snažíte poskytnout protiargument, či naopak vzít mé vysvětlení rozšířit ho. Ono se to totiž nějak moc navzájem nevyvrací.Co se offline převodu týče, tak je-li to přidělováno deterministickým algoritmem, což pravděpodobně je, a je-li použit nejmenší dostatečný počet slov to pro každý jazyk, tak vám stačí soubor obsahující ta slova v daném pořadí. 39000 slov x průměrná délka 10 vám dá 390kb soubor.