Microsoft loni do svého kancelářského balíku nasadil nové nástroje pro kontrolu gramatiky, které mají ve wordovských dokumentech eliminovat předpojatost vůči různým menšinám. Textový procesor tak označí nevhodný termín a doporučí alternativu. Vylepšená kontrola gramatiky už funguje také v češtině.
V obou jazycích je standardně vypnutá. Aktivovat ji lze přes nabídku Soubor | Možnosti | Kontrola pravopisu a mluvnice | Nastavení gramatiky. Tam se objevila nová sekce Nediskriminující jazyk. V češtině má jen dvě volitelné položky – předpojatost vůči sexuální orientaci a rase/národu.
Kontrola je zatím velmi omezená a velmi rasistické termíny propouští. Citlivá je ale například na „černochy“ a „cigány“ (s G, nikoliv K), místo nichž našeptává „Afroameričany“ a „Romy“. U sexuálních předpojatostí jsem na žádný filtr nenarazil.
V angličtině má nediskriminační kontrola hned osm položek týkajících se navíc i předpojatosti vůči věku, kultuře nebo genderu. Microsoft tak například poradí, že místo „policeman“ je vhodnější napsat genderově neutrální „police officer“.
Sledujte nový Týden Živě o tom, co nám chybí v kancelářských editorech: