Microsoft inovuje svůj Translator. Umělá inteligence vylepšila překlady mezi jazyky až o 15 %

Názory k článku

27. 03. 2022 21:03 | Microsoft Windows 10 Chrome 99.0.4844.74

A bude to stačit, myslíš? :D

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
27. 03. 2022 21:17 | Microsoft Windows 10 Chrome 98.0.4758.136

A terazky mi povedztě, Kefalín, čo vy si predstavujetě pod 15% zlepšení prekladu?

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (1)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
27. 03. 2022 21:20 | Microsoft Windows 7 Firefox 97.0

Jako profi překladatel si tedy zatím dovoluji nesměle odhadovat, že to vypadá, že s automatickými překladači to bude tak nějak jako se stroji v 19. století - nejdřív obava, zda nebudou brát práci.... a nakonec ohromný přínos, lepší peníze, vyšší produktivita. Akorát se s tím tedy člověk musí naučit pracovat.
Česká verze DeepLu je tu už asi rok, neurální Google ještě o pár let víc.... ostatní nesleduji, protože kvalitativně zaostávají. Profi překladatele to zatím nenahradilo. Na lehčích/standardních překladadech to z překladatelů udělá v nejhorším korektory... na náročnějších překladech si to láme zuby ... a je lepší to stejně udělat ručně.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (10)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
28. 03. 2022 04:23 | Microsoft Windows 7 Chrome 99.0.4844.51

Rok 2030, vývoj všeho jde pomocí umělé inteligence exponenciálním tempem. 2050, umělá inteligence oznamuje sesazení vlád po celém světě, nejsou efektivní a dělají škody.Mimochodem, myslíte si že Vesmír / svět je na té nejmenší úrovni digitální nebo analogový?Nová teorie tvrdí, že by se vesmír mohl skládat z pixelů >>> https://tvujmagazin.cz/veda-a-vesmir/vesmir-z-pi...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (1)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
suok  |  28. 03. 2022 07:27  |  Microsoft Windows 10 Firefox 98.0

Zkusil jsem. Režim konverzace jse sice vymyšlen pěkně, spojení víc zařízení přes QRkód a každému se objevuje překlad v jeho jazyce, na vyzkoušení s jedním telefonem to nakonec zprovoznit šlo. Pochopitelně to ale znamená, že všichni účastníci to mají nainstalované, nebo se k tomu připojí přes webovou stránku. A závěr - překlad možná v pořádku, ale češtině to rozumí blbě. Takže přečte blbost a tu přeloží. Možná je to jen mou výslovností, ale deepL totéž přepíše bezchybně. Takže ne na překladu, ale na porozumění mluvenému textu, by měl Microsoft zapracovat.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
marekhrab  |  28. 03. 2022 09:07  |  Microsoft Windows 10 Chrome 87.0.4280.88

Počítačové překlady budou vždy nedokonalé, protože řeč je také nedokonalá, ta pochází od nedokonalých lidí. Nechápu jak se to myslí s těmi procenty. Očekával bych, že méně častné výrazy se vylepšují až později. Takže bych čekal nějakou logaritmickou fci zlepšení v čase. Ale to je můj názor. U průměrného (Bing) překladače se zlepšení tolik nepozná, tež u méně dobrého překladače (https://moravskyprekladac.ga/).

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (1)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
Zasílat názory e-mailem: Zasílat názory Můj názor
Aktuální číslo časopisu Computer

Vyrobte si elektřinu sami

Megatest 16 procesorů

Test kamer do auta