Souhlasím s názorem, že násilné počešťování jakýkoliv zavedených výrazů v oblasti výpočetní techniky je blbost. A to i v případě systémů, prohlížečů apod. Jako programátorku mě dost bere, když se v některé dokumentaci, která je přeložena do češtiny, vydavatelé snaží v zájmu "lepší srozumitelnosti" přeložit i zavedené výrazy. Ihned takovou knihu odkládám, protože místo toho, abych se dozvěděla např. návod na vyřešení svého problému musím ještě řešit "co tím překladem chtěl básník říci ...". A radím začínajícím programátorům - osvojte si základní pojmy, které jsou zavedené a zapomeňte na překlady do češtiny. Pokud budete lpět na češtině, tak se jednak nedomluvíte s programátory, kteří jsou cizozemci (ne z hlediska komunikace, ale z hlediska programování a počítačů - budete každý mluvit o něčem jiném a bude docházet k nepřesnostem), ale také brzy zjistíte, že některé výrazy jako například TAG si někteří "takypřekladatelé" překládají jako "značka" - to v tom lepším případě, ale taky "ukazatel" nebo "směrovník" - to v tom horším případě (i to jsem se dočetla v jedné "příručce" o programování HTML). Mějte se krásně a přeji více úspěchů než neúspěchů v programování čehokoliv.
