Jak probíhá česká lokalizace softwaru od Microsoftu

Názory k článku

ehlo  |  15. 02. 2011 15:22  |  Microsoft Windows XP IE 6.0

Zpíchnuto trošku horkou jehlou, a navíc jde o firemní článek, nicméně informace navýsost zajímavé. Jen tak dál!

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (2)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
Dr.No64  |  16. 02. 2011 00:32  |  Microsoft Windows 7 Opera 9.80

to je fakt zajimavy, zrovna ja jsem clovek ktery ma jazykovy balicek do W 7 (Ultim)
z cervence '09 a od te doby nebyl aktualizovana za tu dobu jsem nenasel nikde jediny bug ani chybicku !

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (9)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
akira.uzai  |  16. 02. 2011 10:13  |  Microsoft Windows XP Firefox 3.6.10

celkem mě překvapila a musím pochválit rychlost reakce "překladatelské divize MS"optal jsem se na ne zcela správný překlad výrazu tab v MSIE a během několika hodin mi dorazila odpověď:
takže ne zcela ideální překlad není chyba ale úmysl (tedy vlastnost xD ) ale uznávají že nejde o ideální překlad a v příštích verzích se jej budou snažit opravit, tak uvidíme...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (2)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
roman.antes  |  16. 02. 2011 10:24  |  Macintosh OS X AppleMAC-Safari 5.0

Kéž bych se někdy něčeho takového dočkal i u Apple...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (4)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
BADMOPAR  |  16. 02. 2011 14:34  |  Microsoft Windows XP Firefox 3.6.13

Pro mě je největší problém, když nevim kam ten překlad přijde anebo když se jedno slovo v překladu opakuje, ale pokaždý v jiným kontextu. Pak se to nedá správně přeložit nikdy. Dalším oříškem bejvá výraz kterej v Češtině neni tak častej ,nebo se vůbec nevyskytuje. Např. Mobile Phone Book Importer - v češtině něco jako Načítač telefonního seznamu z mobilního telefonu neexistuje a ať to přeložíte jak chcete, vždycky to pro Čecha zní blbě.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (3)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
.tux  |  16. 02. 2011 15:35  |  Linux Opera 9.80

Největší práce byla na chybových hláškách, nemám pravdu?

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (5)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
Zasílat názory e-mailem: Zasílat názory Můj názor
Aktuální číslo časopisu Computer

Zachraňte nefunkční Windows

Jak nakupovat a prodávat kryptoměny

Otestovali jsme konvertibilní notebooky

Velký test 14 herních myší