Televizní služba Sweet.TV, která působí i v Česku a na Slovensku, začala nabízet několik televizních kanálů s lokálním dabingem. Unikátní je, že dabing nevyrobila specializovaná studia, ale software. Konkrétní produkty firma nezmiňuje, ale je nanejvýš pravděpodobné, že zahrnují AI technologie.
Hlavním důvodem jsou náklady, software je nesrovnatelně levnější. Sweet.TV upřesnila, že se nejedná o zcela automatizované řešení – výsledný dabing se ještě upravuje. „Vyvinuli jsme balíček technických řešení pro lokalizaci různého obsahu. Tato technologie zahrnuje mnoho etap, počínaje původním rozpoznáváním hlasu a konče lipsincem (přizpůsobený pohyb rtů, pozn. red.), načasováním a přizpůsobením kontextu,“ uvedla platforma pro Živé.sk.
Kanály jsou lokalizovány do češtiny a slovenštiny, nebo si jej můžete pustit v původním znění.
Společnost říká, že součástí procesu je několik postupů, které je třeba provést manuálně. Sweet.TV prý má od diváků mnoho pozitivních ohlasů. A dabingem to nekončí: „Pracujeme i na titulcích, takže brzy bude obsah dostupný i s českými a slovenskými titulky,“ upřesňuje služba.
Vyzkoušejte si strojový dabing
Streamy jsou poskytovány zdarma, financované mají být z reklamy (v době testování se opakovala reklama jediného elektro prodejce). Jděte na adresu sweet.tv/cs/free_tv a v levém sloupci si najděte následující položky:
Sweet.TV již několik týdnů poskytuje tucet stanic se strojovým dabingem do češtiny a slovenštiny. Jde o tematicky zaměřené programy, součástí vysílání není logo stanic.
Služba aktuálně nabízí 50 kanálů v češtině (včetně zmíněných 12 strojově dabovaných) a do budoucna plánuje přidat spoustu dalších.
Pokračování článku patří k prémiovému obsahu pro předplatitele
Chci Premium a Živě.cz bez reklam
Od 41 Kč měsíčně