Já ti nevím, ale pokud si někdo kupuje harddisk, tak už musí vědět do čeho jde. Pokud někdo neví, co je to master/slave/cable select (to chceš v manuálu taky přeložit - nebo to může (já bych řek, že musí) zůstat anglicky), tak je mu to stejně houby platné, že to má česky vysvětleno, jak to má nastavit. Ostatně disky jsou dodávány s nastavením CS, takže s tím ani nemusí manipulovat. Co se týká toho otočení 40-žilového kabelu, disk ani mainboard to nezabije - jen to nepůjde a až to otočí, tak se mu to rozběhne. A pokud ten moula bude mít vypnutý autodetekt v biosu, tak mu to stejně nepůjde - a to bys chtěl mít taky popsané v manuálu, jak zapnout autodetekt u tisíců různých základních desek?!? Jak ten disk napartišnovat, to už taky není záležitost manuálu disku, ale operačního systému, ale když to ten moula (co o tom nic neví, ale potřebuje český manuál) neudělá, tak mu ten disk zase nebude fungovat a není to chyba výrobce disku.
Víš, když si v elektře koupíš diodu, tranzistor nebo elektolytický kondenzátor, tak k tomu taky návod nedostaneš, ale když to zapojíš obráceně, tak ti to může ten výrobek i zabít. Kup si v "mototechně" nějaký náhradní díl (třeba karburátor), jestli k tomu dostaneš návod.
On se ten návod k obsluze nakonec může smrsknout na dvě věty: Výrobek smí zapojit pouze autorizovaná osoba. Pokud výrobek nezapojí autorizovaná osoba, dodavatel neručí za žádné škody. A tento návod ti bude prodavač přidávat ke stvrzence o nákupu.
A takový návod a žádný návod je pro mě totožné, ale ten první splňuje podmínku zákona. Prostě všude v elektrotechnice platí, že osoba bez kvalifikace může zasunout vidlici do zásuvky a pak to prvky určenými k ovládání ovládat, nanejvýš si ještě smí vyměnit žárovku, zářivku nebo pojistku. A vše ostatní smí dělat nejméně osoba poučená nebo s vyšší kvalifikací. Takže jseš-li minimálně poučen, víš co s tím - nejseš-li, nestrkej do toho nos.
