Google zařízne další službu, v prosinci skončí Nástroje pro překladatele

Názory k článku

dolph1888  |  23. 09. 2019 11:31  |  Microsoft Windows 10 Firefox 70.0

Google překladač je obecně dobrý pro rychlý, velmi nepřesný překlad do jazyka, kterým člověk příliš nebo vůbec nevládne. Překlad je nepřesný, nicméně lze často dovodit smysl vět, sdělení. Nelze ho však použít k překladům, které budou dále využívány jako úřední dokumenty, knih, či jakékoliv třeba technické literatury. Google překladač je prach sprostý odhad (z velkého objemu dat), využívající pseudo AI a dle toho ten překlad často vypadá. I, přes značné zlepšení, stále překladači logicky uniká smysl věty, který nemůže díky zvolené technologii pochopit (jinou nemáme, takže nejde o kritiku). Chtěl jsem jen říct, že se na internetu objevuje mnoho takto přeloženého textu (seriózní placená média nevyjímaje, viz špatné skloňování, pro Česko nepřirozená větná skladba ... ), se kterým si nikdo nedal tu práci, aby jej opravil, máme tu doslova epidemii lenosti a ingnoranství. Pak se nelze divit, že lidé věří v naprosté hlouposti (člověk nepřistál na Měsíci, Země je placka, letadla rozstřikují jedy, léky na rakovinu jsou běžné chemikálie, očkování škodí), děti se bojí zítřka kvůli klimatu, mají deprese (děti mají deprese - rozumí tomu někdo?), je toho víc.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (4)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
petrapetrapetra  |  23. 09. 2019 20:30  |  Microsoft Windows 7 Firefox 66.0

Tak by mohli přijít s překladačem co využívá umělou inteligenci, všude se s tím chlubí ale na překlady to ještě nikdo nepoužil, nebo jsem neměla možnost to nikde ještě nalézt věřím, že umělá inteligence by mohla být plnohodnotným překladačem, když člověk všude čte různý články, tak to musí být brnkačka... Ten potenciál... konečně bych mohla hrát hry jako třeba Starcraft 2 atd.. a to nemluvím třeba o překladech filmů, seriálů a anime.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (1)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
Zasílat názory e-mailem: Zasílat názory Můj názor
Aktuální číslo časopisu Computer

Megatest 20 procesorů

Srovnání 15 True Wireless sluchátek

Vyplatí se tisknout fotografie doma?

Vybíráme nejlepší základní desky