Google vylepšil offline překlady. Už je také pohání strojové učení

Google vylepšil offline překlady. Už je také pohání strojové učení

Překlady Googlu se za poslední léta výrazně zlepšily a časy doslovných formulací už jsou téměř pryč. Pořád ale zbývalo místo, kde nebyly zrovna pokročilé - v offline verzi. Google je nyní aktualizoval a už i bez připojení k internetu je možné získat pokročilý překlad.

Je to proto, že offline překlady v aplikaci pro Android a iOS začalo pohánět neurální strojové učení (neural machine translation), které běžně funguje u online překladu. Formule tak začnou dávat větší smysl, jelikož překladač bude více hodnotit seskupení slov a jejich význam. Společnost o tom informovala na svém blogu.

Novinka je zatím dostupná pro 59 jazyků, což není celé spektrum, které Google nabízí u online verze. Jsou ale mezi nimi ty nejpoužívanější, včetně češtiny a slovenštiny. Jednotlivé jazyky po aktualizaci zaberou 30 MB - 40 MB, takže pokud nemáte úplnou nouzi o místo na mobilu, několik si jich nainstalovat zvládnete. Nepotřebujete ani nejnovější mašinu, Google slibuje, že novinku rozjedou i low-cost mobily.

Neurální strojové překlady se od těch dosavadních liší v tom, že nehodnotí jednotlivá slova. Místo toho se koukají na celou větu a odhadují, jaký asi má význam. Nejdůležitějšími prvky jsou kompozice slov a kontext, které by měly pomoci vytvořit větu, která vypadá jako by jí vyslovil člověk.

Offline překladač se rozhodně hodí při cestování do zemí, které nemají nejlepší internetové připojení. To jsou navíc typicky země, kde angličtina až tolik nevládne a bez překladače by člověk byl odkázaný na komunikaci s rukama a nohama. Ne že by takto určitý čas strávit nešel, ale když tu jsou podobné vychytávky, proč je nevyužit.

Společnost s novinkou přichází jen pár týdnů poté, co jí nabídl Microsoft u svého překladače.

Podívejte se, jak přeložit do češtiny internetové stránky:

Diskuze (4) Další článek: Nový cíl lovců mimozemšťanů: Pásy družic ve vzdálených hvězdných systémech

Témata článku: Microsoft, Google, Překladač, Umělá inteligence, Android, Překladače celých vět, Strojové učení, Neuronová síť, Určitý čas, Online překlad, Připojení, Celé spektrum, Novinka, Online verze, Internetová stránka, Nejdůležitější prvek, Podobná vychytávka, Offline verze, Celá věta, Velký smysl, Překlad


Určitě si přečtěte

Odposlouchávali jsme děravou domácnost: Katka z Brightonu právě sedí doma, zatímco její manžel hraje asi golf

Odposlouchávali jsme děravou domácnost: Katka z Brightonu právě sedí doma, zatímco její manžel hraje asi golf

** Na internetu jsou tisíce nezabezpečených chytrých domácností ** Podívali jsme se na jednu z britského Brightonu ** Útočník sestaví kompletní socioekonomický profil rodiny

Jakub Čížek | 31

Windows 95 slaví 23 let. Vzpomínáte na ně? Jak dlouho jste je používali?

Windows 95 slaví 23 let. Vzpomínáte na ně? Jak dlouho jste je používali?

** 24. srpna 1995 zahájil Microsoft prodej Windows 95 ** Uvedení na trh doprovázela masivní reklamní kampaň ** I 23 let poté je určitě na co vzpomínat!

Karel Kilián | 118

Jak funguje největší akumulátor v Česku: podívejte se do elektrárny Dlouhé Stráně

Jak funguje největší akumulátor v Česku: podívejte se do elektrárny Dlouhé Stráně

** Přečerpávací vodní elektrárna Dlouhé stráně je obdivuhodné technické dílo ** Stejná turbína vyrábí elektřinu i tlačí vodu zpět do horního jezera ** Strojovna elektrárny je zabudována v podzemí

David Polesný | 34

Na Zemi je nejtepleji za posledních více než 100 tisíc let. Co nám hrozí?

Na Zemi je nejtepleji za posledních více než 100 tisíc let. Co nám hrozí?

** Letošní červenec byl třetím nejteplejším měsícem od roku 1880 ** Teplota naší planety roste raketovým tempem ** Co lidstvu hrozí v období, které v minulosti nemá obdoby?

Karel Kilián | 68

PortraitPro: Vyzkoušeli jsme program, který prý udělá z každé „žáby“ krasavici

PortraitPro: Vyzkoušeli jsme program, který prý udělá z každé „žáby“ krasavici

** V digitálním světě nemůžete věřit všemu ** Nová generace 3D fotoeditorů zvládne divy ** Vyzkoušeli jsme PortraitPro, který vám změní i kontaktní čočky

Jakub Čížek | 10

Proč je pro obézní lidi tak těžké shodit nadbytečná kila?

Proč je pro obézní lidi tak těžké shodit nadbytečná kila?

** Obézním lidem selhávají mechanismy, jež je mají chránit před nadměrným příjmem potravy ** Mozek tlouštíků ignoruje hormon leptin varující před hromaděním tukové tkáně v těle ** Vědci nyní odhalili, jak to udělat, aby mozek otupený obezitou leptin opět vnímal

Jaroslav Petr | 46


Aktuální číslo časopisu Computer

Megatest: 13 grafických karet

Srovnání 7 dokovacích stanic s USB-C

Jak na perfektní noční fotografie

Kvalitní zdroje informací pro sebevzdělávání