Překladač | Umělá inteligence | Strojové učení

Google vylepšil offline překlady. Už je také pohání strojové učení

Google vylepšil offline překlady. Už je také pohání strojové učení

Překlady Googlu se za poslední léta výrazně zlepšily a časy doslovných formulací už jsou téměř pryč. Pořád ale zbývalo místo, kde nebyly zrovna pokročilé - v offline verzi. Google je nyní aktualizoval a už i bez připojení k internetu je možné získat pokročilý překlad.

Je to proto, že offline překlady v aplikaci pro Android a iOS začalo pohánět neurální strojové učení (neural machine translation), které běžně funguje u online překladu. Formule tak začnou dávat větší smysl, jelikož překladač bude více hodnotit seskupení slov a jejich význam. Společnost o tom informovala na svém blogu.

Novinka je zatím dostupná pro 59 jazyků, což není celé spektrum, které Google nabízí u online verze. Jsou ale mezi nimi ty nejpoužívanější, včetně češtiny a slovenštiny. Jednotlivé jazyky po aktualizaci zaberou 30 MB - 40 MB, takže pokud nemáte úplnou nouzi o místo na mobilu, několik si jich nainstalovat zvládnete. Nepotřebujete ani nejnovější mašinu, Google slibuje, že novinku rozjedou i low-cost mobily.

Neurální strojové překlady se od těch dosavadních liší v tom, že nehodnotí jednotlivá slova. Místo toho se koukají na celou větu a odhadují, jaký asi má význam. Nejdůležitějšími prvky jsou kompozice slov a kontext, které by měly pomoci vytvořit větu, která vypadá jako by jí vyslovil člověk.

Offline překladač se rozhodně hodí při cestování do zemí, které nemají nejlepší internetové připojení. To jsou navíc typicky země, kde angličtina až tolik nevládne a bez překladače by člověk byl odkázaný na komunikaci s rukama a nohama. Ne že by takto určitý čas strávit nešel, ale když tu jsou podobné vychytávky, proč je nevyužit.

Společnost s novinkou přichází jen pár týdnů poté, co jí nabídl Microsoft u svého překladače.

Podívejte se, jak přeložit do češtiny internetové stránky:

Diskuze (4) Další článek: Nový cíl lovců mimozemšťanů: Pásy družic ve vzdálených hvězdných systémech

Témata článku: Google, Microsoft, Překladač, Umělá inteligence, Android, Strojové učení, Překladače celých vět, Neuronová síť, Celá věta, Určitý čas, Online verze, Velký smysl, Nejdůležitější prvek, Online překlad, Připojení, Internetová stránka, Překlad, Offline verze, Novinka, Podobná vychytávka, Celé spektrum


Určitě si přečtěte

Co udělat s novým počítačem s Windows, než ho začnete používat

Co udělat s novým počítačem s Windows, než ho začnete používat

** Čerstvě zakoupený počítač je vhodné trochu připravit ** Věnujte pozornost instalaci a předinstalovaným aplikacím ** Zamyslete se nad zálohou a antivirem

David Polesný | 80

Tesla v režimu autopilota nabourala do stojícího auta, majitel podává žalobu

Tesla v režimu autopilota nabourala do stojícího auta, majitel podává žalobu

** Tesla Model S nabourala na dálnici do stojícího auta ** V tu chvíli jela v režimu autopilota, zatímco řidič odpočíval ** Hudson nyní žaluje Teslu, že slibuje něco, co neplní

Karel Kilián | 96

Podívejte se, co se stane, když dron DJI Phantom narazí do křídla letadla

Podívejte se, co se stane, když dron DJI Phantom narazí do křídla letadla

** Co se může stát, když relativně maličký dron narazí do křídla letadla? ** Tuto otázku zodpověděli odborníci laboratorním pokusem ** Kvadrokoptéra způsobila významné poškození křídla

Karel Kilián | 17

Nový iPhone a další novinky Applu: sledujte, na co se zase budou stát fronty

Nový iPhone a další novinky Applu: sledujte, na co se zase budou stát fronty

** Apple dnes představuje nové produkty v čele s novými iPhony ** Nemusí zůstat jen u telefonů, čekají se i další novinky ** Úvodní přednáška začíná v 19:00 našeho času

David Polesný | 57

Notebook do 10 000 korun: Co koupit a čemu se raději vyhnout

Notebook do 10 000 korun: Co koupit a čemu se raději vyhnout

** Do deseti tisíc korun lze dnes koupit slušné notebooky ** V nabídce ale převládají zastaralé a pomalé modely ** Poradíme, jak dobře vybrat i s omezeným rozpočtem

David Polesný | 55

Co pořídit k počítači: tipy na osvědčené klávesnice, sluchátka a další příslušenství

Co pořídit k počítači: tipy na osvědčené klávesnice, sluchátka a další příslušenství

** Toto jsou tipy Živě.cz na příslušenství k počítači, se kterým neuděláte chybu ** Klávesnice, myši, tiskárny, sluchátka... ** Vybíráme jak příslušenství na běžnou práci, tak na hraní her

David Polesný | 19


Aktuální číslo časopisu Computer

Odhalte skryté funkce Windows 10

Test levných Androidů do 4 000 Kč

Srovnání úsporných minipočítačů

Změřili jsme rychlost 10Gb/s ethernetu