Mě by spíše zajímalo kdo a hlavně jak na takovou chybu přijde, to někdo celý den sedí u počítače a píše postupně slova v určitym počtu a čeká co z toho vypadne? To se mi nezdá, spíše mi to připadá že vtipálci zneužili funkci vylepšení překladu.
#MeToo
somalstina -> cestina a vkladat slovo "ke " take generuje zajimave cteni :)
Asi to jsou tak omezené jazyky, že na vyjádření různých věci používají to samé slovo n-krát, nebo je akorát neznalým význam skryt. Kolik z vás ví co říká chebaca, nebo groot?
A nevzniklo to třeba tak, že to tam zadali nějací vtipálci jako vlastní vylepšení překladu textu?
Chyby překladače jsou úplně normální, co zarazilo mne, je, že zástupce firmy odmítli potvrdit, že k trénování používají náboženské texty. WTF?
Lidé od Googlu zřejmě jen chrání svoje know-how, při tréninku překladače opravdu není důvod se něčemu vyhýbat. Čím více zdrojů, tím lépe … 🙂
Vážně vidíte za tím, dát stroji jako předlohu knihu, která je přeložena do nejvíce jazyků na světě nějaké know-how? Co nechápu, je, že to nechtějí říct, když evidentně texty z bible indexované jsou.
protoze je tam mozne navrhnout lepsi preklad
Nefunguje.... preklad z maorstiny do anglictiny - 16x dog a nic.....
Podle mě to funguje správně. Ale tedy maorsky neumím a co znamená slovo dog v jejich jazyce nevím.https://ctrlv.cz/PbO6
Potvrďte prosím přezdívku, kterou jsme náhodně vygenerovali, nebo si zvolte jinou. Zajistí, že váš profil bude unikátní.
Tato přezdívka je už obsazená, zvolte prosím jinou.