Google | Umělá inteligence | Překladač | Neuronová síť

Google překladač obsahuje podivnou chybu. Generuje zlověstná náboženská proroctví

Už jsme si zvykli, že čas od času se na Google překladači objeví easter eggy, za které můžou buď uživatelé nebo samotná firma. Jako když začal placatozemce označovat na blázny. Občas se ale objeví i chyba, a server Motherboard upozornil na takovou, nad kterou zůstává rozum stát. Při napsání anglického slova „dog“ (pes) a zvolení maorštiny generuje podivná proroctví.

Chybu si může člověk vyzkoušet sám, v době psaní článku byla ještě stále aktivní. Stačí, když si v překladači zvolí maorštinu a 16× napíše slovo „dog“. Google vám vyhodí větu: „Doomsday Clock is three minutes at twelve We are experiencing characters and a dramatic developments in the world.“

Jakmile přihodíte ještě jedno slovo „dog“, věta se rozšíří na „Doomsday Clock is three minutes at twelve We are experiencing characters and a dramatic developments in the world, which indicate that we are approaching the end times and Jesus' return”.

Po napsání osmnáctého slova „dog“ pak dostanete kompletní znění proroctví „Doomsday Clock is three minutes at twelve We are experiencing characters and a dramatic developments in the world, which indicate that we are increasingly approaching the end times and Jesus' return”.

Asi není třeba popisovat, že je to hodně děsivá chyba. Překladač v proroctví píše, že se blíží apokalypsa, na světě nastanou katastrofy a Ježíš Kristus chystá svůj návrat. Jako první si divného glitche všimli uživatelé na Redditu z vlákna TranslateGate.

Proč něco podobného Google překladač píše? Podle expertů, které Motherboard oslovil, je možné, že se algoritmus u jazyků jako je maorština, v níž tolik překladů neprobíhá, pokouší najít logiku v textu a selže.

Překladač totiž využívá metodu strojového učení, kdy se překlady neustále zlepšují na základě předchozích překladů. Na začátku bývá text, na kterém se algoritmy trénují a u kterého existuje oficiální překlad do více jazyků. Obvykle to jsou různé legislativní dokumenty jako Deklarace lidských práv OSN nebo v případě evropských jazyků spisy Evropské unie. Je tak možné, že u méně rozšířených jazyků jako je maorština byl použit překlad Bible. Že pak překladač vyhodil zrovna frázi z knihy Exodus, je náhoda.

Lidé na Redditu podobný problém s překladem zaznamenali i u somálštiny, řečtiny nebo khmerštiny. Google překladač tak stále není dokonalý, ale to ani nikdo nečekal. I tak ušel od svého vzniku ohromný kus cesty. Zástupce firmy nicméně odmítl potvrdit, zda jsou k trénování algoritmů používané náboženské texty.

Komunikátory Googlu: Který přežije a který se změní?

Diskuze (11) Další článek: Sousední galaxie v Andromedě v minulosti „snědla“ velkou galaxii

Témata článku: Google, Umělá inteligence, Překladač, Překladače celých vět, Strojové učení, Evropská unie, Neuronová síť, Reddit, Lidské právo, Překlad, Oficiální překlad, Zlo, Jesus, Proroctví, Rozšířený jazyk, Kristus, Easter, Bible, Anglické slovo, Doga, Ohromný kus, Podobný problém, Evropský jazyk, Kompletní znění, Ježíš Kristus



Spousta řidičů v Česku riskuje pokutu kvůli umístění držáku mobilního telefonu. Zákon hovoří jasně

Spousta řidičů v Česku riskuje pokutu kvůli umístění držáku mobilního telefonu. Zákon hovoří jasně

** Kam s telefonem v autě, které nemá palubní počítač? ** Variant držáků je celá řada, ale každý má svá specifika ** Není možné jej umístit, kam se vám zlíbí

AutoRevue.cz
LegislativaPro řidičePříslušenství
Bude to o prsa. Facebook a Instagram pořád neví, kdy jsou zobrazené bradavky porno

Bude to o prsa. Facebook a Instagram pořád neví, kdy jsou zobrazené bradavky porno

**Meta má zjednodušit pravidla a být ke všem spravedlivá **Facebook s Instagram věnují samostatný odstavec bradavkám **Pravidla ale neřeší nebinární, transsexuální a intersexuální osoby

Petr Urban
InstagramFacebookSociální sítě
Google není jen vyhledávač: 15 užitečných funkcí, o kterých možná ani nevíte

Google není jen vyhledávač: 15 užitečných funkcí, o kterých možná ani nevíte

** Google umí kromě vyhledávání i spoustu dalších věcí ** Vybrali jsme více než 15 užitečných funkcí a schopností ** Stačí zadat do vyhledávače ta správná klíčová slova

Karel Kilián
TipyVyhledávačeGoogle
15 praktických tipů a triků pro Mapy.cz, které možná neznáte

15 praktických tipů a triků pro Mapy.cz, které možná neznáte

** Mapy.cz neslouží jen k zobrazení podkladů a plánování tras ** Nabízejí celou řadu dalších praktických funkcí a možností ** Vybrali jsme 15 tipů a triků, o kterých možná nevíte

Karel Kilián
Mapy.czMapyTipy
Za WhatsApp se bude platit! Za předplatné dostanete funkci, která je u konkurence zadarmo

Za WhatsApp se bude platit! Za předplatné dostanete funkci, která je u konkurence zadarmo

** Bylo to jen otázkou času ** Už i WhatsApp nabízí prémiové předplatné ** Za poplatek dostanete funkci, která je u konkurence zadarmo

Martin Chroust
předplatnéWhatsAppMobilní aplikace
Vědci zkoumali přesnost měření stavby těla u hodinek od Samsungu. Výsledky všechny překvapily

Vědci zkoumali přesnost měření stavby těla u hodinek od Samsungu. Výsledky všechny překvapily

** Chytré hodinky běžně bereme jako informativní měřidla ** Jak si však stojí ve srovnání s profesionálními měřiči ** Při měření stavby těla se na hodinky můžete spolehnout

Martin Chroust
Galaxy Watch4Měření
Humor za každou cenu se nevyplácí. Komentáře OnePlus k premiéře řady Galaxy S23 budí spíše rozpaky

Humor za každou cenu se nevyplácí. Komentáře OnePlus k premiéře řady Galaxy S23 budí spíše rozpaky

** Když Apple představuje novinky, Samsung je rád komentuje ** Nyní si to stejné vyzkoušelo OnePlus ** Výsledné vtipné hlášky na Twitteru však budí spíše rozpaky

Martin Chroust
Unpacked
18 tipů a triků pro WhatsApp, které možná neznáte

18 tipů a triků pro WhatsApp, které možná neznáte

** WhatsApp je jedna z nejrozšířenějších komunikačních aplikací ** Obsahuje mnoho skrytých funkcí, které vylepší používání ** Zde najdete tipy na ty nejužitečnější

Adam Kos
WhatsAppTipy a triky
Návod, jak dostat maximum z Peněženky Google

Návod, jak dostat maximum z Peněženky Google

Služba Google Wallet (Peněženka Google) schlamstla před několika měsíci platební aplikaci Google Pay. Díky tomu se původní platforma rozrostla o další funkce. Je zde však i prostor pro zlepšení.

Jan Spěšný
Facebook má nejspíš vaše telefonní číslo, i když jste mu ho nikdy nedali. Tímto tajným nástrojem ho můžete smazat

Facebook má nejspíš vaše telefonní číslo, i když jste mu ho nikdy nedali. Tímto tajným nástrojem ho můžete smazat

**Meta poskytuje nástroj na vymazání telefonních čísel a e-mailových adres z Facebooku a Instagramu **V minulosti Mark Zuckebrg popřel, že by Facebook vytvářel stínové profily **Metě teď můžete sebrat klíčové iddentifikátory, pořád o vás ale nejspíš ví mnoho dalšího

Petr Urban
MetaSledováníSociální sítě