Google | Gmail

Google nebude v Gmailu napovídat zájmena vyjadřující pohlaví. Aby nemátl či neurazil uživatele

Google nebude v Gmailu napovídat zájmena vyjadřující pohlaví. Aby nemátl či neurazil uživatele

Google v anglické verzi svého Gmailu nabízí funkci Smart Compose, která automaticky napovídá slova a části vět, které byste mohli chtít napsat. Aby se vyhl nevhodným omylům, nepřesnostem a třeba i nařčení z genderové předpojatosti, vyškrtl z doporučování zájmena odkazující na konkrétní pohlaví.

Na první pohled by se mohlo zdát, že se Google snaží být hyperkorektní v genderové otázce, problém je ale v jádru mnohem jednodušší. Firma se prostě snaží vyhnout situacím, kdy není z kontextu jasné, o osobě jakého pohlaví se píše, což by mohlo vést k fatálním nepřesnostem.

Mylně identifikovaný uživatel se nemusí hned urazit, ale může to změnit vyznění zprávy. Je to podobné, jako když dochází k záměně slov v rámci automatických oprav při psaní na mobilu. Při výměně zájmen přitom nemusí být jasné, že se jedná o nechtěný omyl robota a adresát může nabýt dojmu, že je řeč o někom jiném. A k tomu se přidává i to riziko dotknutí se genderové problematiky.

Klepněte pro větší obrázek
Takto vypadá Smart Compose v Gmailu.

Google se dle slov svého produktového manažera Paul Lambert snažil situaci vyřešit jiným způsobem, než vynecháním predikce s osobními zájmeny, žádné řešení ale nebylo dostatečně dobré.

V příkladu uvádí větu „Příští týden mám setkání s investorem.“, ke které Gmail doplnil „Chcete se s ním setkat?“, čímž automaticky vyjádřil pohlaví osoby. Pro porozumění tohoto příkladu je nutné vysvětlit, že angličtina nerozeznává investor/investorka a z první věty tedy není vůbec jasné, jakého pohlaví investor je. Strojové učení na pozadí této služby přitom odhadlo, že se jedná o muže jen na základě toho, že investor bývá ve většině případů muž.

Podívejte, jaká kouzla umí Google s foťákem v noci:

Zdroj: The Verge

Diskuze (29) Další článek: Dtest podává stížnost na Google. Sleduje polohu uživatelů a tím údajně porušuje GDPR

Témata článku: Google, Umělá inteligence, Gmail, Strojové učení, E-mail, Automatická oprava, První pohled, Investor, Věta, Pohlaví, Anglická verze, Produktový manažer, Lambert, První věta, Uživatelé, NEM, The Verge, Příští týden


Určitě si přečtěte

Nejděravější firmy a produkty roku 2018: Debian, Google, Android a Ubuntu

Nejděravější firmy a produkty roku 2018: Debian, Google, Android a Ubuntu

** Když expert objeví novou zranitelnost, zaregistruje ji v databázi CVE ** Web CVE Details z ní zpracovává skvělé statistiky ** Nejvíce hlášení se loni dočkal Debian, Google a Microsoft

Jakub Čížek | 90

Více systémů na jednom počítači: Vybrali jsme nejlepší programy pro virtualizaci

Více systémů na jednom počítači: Vybrali jsme nejlepší programy pro virtualizaci

** Chcete na svém počítači vyzkoušet jiný operační systém? ** Jednoduchá cesta vede přes virtualizaci ** Přinášíme pět nejlepších programů virtualizaci operačních systémů

Karel Kilián | 107

Šmírování na Street View: Koukněte se, co zachytily kamery Googlu

Šmírování na Street View: Koukněte se, co zachytily kamery Googlu

Google stále fotí celý svět do své služby Street View. A novodobou zábavou je hledat v mapách Googlu vtipné záběry. Podívejte se na výběr nejlepších!

redakce | 45

USB kabely IKEA: Ať už USB-C nebo Lightning, překvapí svými vlastnostmi

USB kabely IKEA: Ať už USB-C nebo Lightning, překvapí svými vlastnostmi

** IKEA nabízí USB kabely pro napájení telefonů či jiných zařízení ** Nově zařadila i kabel s konektorem Lightning pro zařízení Apple ** Kabely překvapily svým kvalitním zpracováním a nízkou cenou

David Polesný | 71

Miliardový večírek končí. Rusko nemůže být z Crew Dragonu nadšené

Miliardový večírek končí. Rusko nemůže být z Crew Dragonu nadšené

** USA platí Rusku stamiliony dolarů za dopravu astronautů na ISS ** Dopravu amerických astronautů mají nyní převzít soukromé lodě ** Rusko je vytlačováno ze hry, mohou ho spasit vesmírní turisté

Petr Kubala | 64