Francouzům se nelíbí anglicismy. Clickbait, fake news a podcast teď mají oficiální překlady

Můj názor  |  zobrazit i odpovědi (trvale)  |  řadit od nejstarších Komentáře nyní řadíme od nejnovějších.
Tímto odkazem můžete řazení změnit.
 |  nových názorů: 49

Názory k článku

27. 05. 2020 19:16

Mě by stačilo kdyby se tu psalo česky: "Francouzi *nepoužívání* e-mail ani software, ale courriel a logiciel" - respektive si po sobě článek přečíst ... Nejvíc lidí mluví čínsky, asi 1,5 miliardy. Je to myslím nejsložitější jazyk, tedy písmo. Mezi velmi těžké jazyky patří i čeština (Ř, ... skloňování).Osobně se přikláním k používání mateřského jazyka pro každého člověka + vytvoření dokonalejšího umělého jazyka, kterým by se domlouvali navzájem. Také už není daleko doba dokonalého strojového jazyka, jen bude opravdu potřeba neurokoprocesoru do každého počítadla ...Protože jsem japonifil (člověk kterému se líbí (skoro) vše japonské) a také jsem si velmi oblíbil další asijské jazyky: korejštinu, čínštinu, thajštinu, tagalog (filipínštinu), ... je to pro mě radost poslouchat, pár slovíček jsem i pochopil a japonštinu se občas učím, když mám nějakou volnou chvilku. Ta francouzština se také velmi dobře poslouchá ... rozumím asi tak na 90% všem slovanským jazykům, jen nejsem schopen komunikovat, také z poslechu i písma identifikuji hodně jazyků (a to kromě japonštiny i korejštinu, thajštinu, čínštinu).Zachovávat různorodost je ku prospěchu všem ...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
27. 05. 2020 19:03

tak to se nelibi skoro nikomu!!! vyzivaji se v tom primarne novinari!!!

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (1)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
27. 05. 2020 14:54

Po pádu Říma přinesli další stupeň civilizace do zaostalé Anglie Normané z Francie, kteří mluvili vznešeným normánským jazykem.
---
"Český překlad" je zcela zjevně něco jiného než "Význam v češtině":"zvuk na vyžádání" není totéž jako "zvukový pořad stažený z internetu""zodpovědný za sociální sítě" může být i pracovník sociálního úřadu, nemusí to být "správce sociálních sítí" ve smyslu správce Facebooku, Instagramu a podobných internetových komunit

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
27. 05. 2020 14:46

Tyhle snahy o ovlivňování jazyka úředně shora byly vždy stejně směšné jako zbytečné. Kolik se obrozencům uchytilo ze všech těch nosočistoplen, klapkobřinkostrojů a knihovtipníků. A to bylo tehdy to nadšení mnohem větší a čeština pod nátlakem němčiny skoro umírala.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
27. 05. 2020 13:25

Le Grill, co to sakra je? (Homer staví gril)

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
27. 05. 2020 12:46

At zije cistonosoplena

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
27. 05. 2020 12:28

Můj názor je, že se jen oddaluje nevyhnutelné a to, že se na světě v rámci stovek let bude mluvit jen jedním jazykem většinově. Tohle jen narušuje přirozený vývoj jazyka...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (6)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
27. 05. 2020 12:19

Tak to jsem zvědavý, kdy přejmenují třeba week-end nebo tee-shirt. Na druhou stranu, v angličtině je zase nemálo slov převzatých původně z francouzštiny. Akorát mívají upravenou psanou formu.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
27. 05. 2020 11:50

A mají už i překlad pro "Big Mac", nebo mu pořád říkají "Le Big Bac"?

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (1)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
27. 05. 2020 11:34

Tak o žabožroutech se obecně ví, že se s nima člověk jinak než jejich rodným jazykem nedomluví. Ne že by třeba jiný jazyk neuměli, ale jejich jakási podivná nacionální nadutost a "hrdost" jim to nedovolí.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (2)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
27. 05. 2020 11:18

Angličtina je už pomerne dlho "globálny" jazyk a čím viac ďalej presakuje do ostatných jazykov. Myslím, že v (ďalekej) budúcnosti, to už tu (dávno) nebudem, bude angličtina "oficiálnym" pozemským jazykom. https://bit.ly/2647Tcc.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (6)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
27. 05. 2020 11:03

Cely svet: qwerty
Francouzi: azerty

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (6)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
27. 05. 2020 10:58

nacionalisti = brzda pokroku. keby cely svet hovoril anglicky(ci este lepsie slovensky ), zilo by sa lahsie

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (3)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
avatar
27. 05. 2020 10:51

V tý tabulce ten český překlad se v rámci toho významu někde používá, nebo je přebraný akorát ze slovníku? Že třeba kdyby mi někdo místo timelapse řekl hyperzrychlený, tak bych absolutně netušil o co jde :)

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (2)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
27. 05. 2020 10:43

Jo, a taky tam nemají (neměli) video(magnetofon), jako všude jinde na světě, ale magnetoskop. U nás to taky zkoušeli, proto se na to tak dobře pamatuji.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (7)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
Zasílat názory e-mailem: Zasílat názory Můj názor