Počítače

Francouzům se nelíbí anglicismy. Clickbait, fake news a podcast teď mají oficiální překlady

  • Akademici doplňují slovník o nové výrazy přeložené z angličtiny
  • Francouzi nepoužívání e-mail ani software, ale courriel a logiciel
  • Tento týden zavádí nová pravidla
Zdroj: gregroose / Pixabay
Francouzům se nelíbí anglicismy. Clickbait, fake news a podcast teď mají oficiální překlady | Zdroj: gregroose / Pixabay

Komise pro obohacení francouzského jazyka spadající pod tamní ministerstvo kultury zahájila ofenzivu proti novým anglickým výrazům, které zamořují mediální prostor a které nemají vhodný překlad do francouzštiny. Tento týden akademici doplnili slovník o 18 nových termínů, jenž by odteď měly používat úřady a jiné veřejné orgány.

Stejná instituce již v roce 2003 rozhodla, že by Francouzi měli místo e-mailu posílat courriel, což je složenina courrier electronique (elektronická pošta). V češtině by to mohlo být něco jako poštel. Dříve přeložila také software (logiciel) nebo hardware (matériel informatique).

Teď se zaměřila na clickbait, deep fake, fake news, podcast a další. Konkrétně podcast má otrocký a nudný překlad audio à la demande (zvuk na vyžádání), ale kvůli délce lze používat AAD. Zato fake news se do francouzštiny povedlo převést hezky. Ekvivalentem je infox (information fallacieuse, zavádějící informace). V tabulce najdete i další nové výrazy.

Anglický výraz Francouzský překlad Český překlad Význam v češtině
advergaming ludopublicité reklamní reklama šířená prostřednictvím videoher
autotune ajustement automatique d'intonation (ajustement) automatické nastavení intonace zvukový filtr/procesor upravující falešný zpěv
clickbait piège à clics kliknutí na past nadpis, který láká ke kliknutí
deep fake infox vidéo (vidéotox) zavádějící video zmanipulované video
fake news information fallacieuse (infox) zavádějící informace falešné zprávy
video mapping fresque vidéo videofreska videoprojekce na fasády budov
podcast audio à la demande (AAD) zvuk na vyžádání zvukový pořad stažený z internetu
social media manager responsable des réseaux sociaux zodpovědný za sociální sítě správce sociálních sítí
spoil divulgâcher oznámit zkazit ve smyslu prozradit děj filmu/knihy/apod.
timelapse hyperaccéléré hyperzrychlený časosběrné video

Webdesignér Olivier Karfis říká, že na řadu ajťáckých výrazů si francouzští akademici zatím netroufli. Nadále ještě tolerují web, blog, modem nebo Wi-Fi.

Obrana francouzštiny mimochodem není záležitost pouze doby internetové. Anna Krejzová z Ústavu jazyka českého AV ČR popisuje, že ochrana jazyka hlavně před anglicismy probíhala celé minulé století a v 70. letech vznikly první úřady zodpovědné za obohacování slovníku. Jeho nedodržování se dokonce trestalo.

Čeština je vůči anglicismům mnohem tolerantnější, a zejména v IT oboru se ÚJČ ani jiná autorita nesnaží o násilné překlady. Než totiž stačí zasáhnout proti fleškám, appkám a streamerům, je už příliš pozdě.

via BBC

Diskuze (49) Další článek: Jihokorejská kavárna kvůli COVID-19 začala využívat robotického baristu. Zvládne uvařit 60 druhů kávy

Témata článku: Internet, Počítače, Wi-Fi, Politika, Ministerstvo kultury, BBC, Oficiální překlad, VOC, Nový výraz, Timelapse, New World, Franco, Autorita, News, Slovník, AAD, ÚJČ, News +, Akademik, Francouz, Podcast



Jak promítnout displej telefonu na počítač s Windows 10

Jak promítnout displej telefonu na počítač s Windows 10

Chcete jednoduše ukázat známým fotky z dovolené a displej vašeho telefonu vám přijde malý? Promítněte si jej na obrazovku počítače, bez nutnosti kopírování nebo připojení přes kabel.

Jan Spěšný
SmartphoneWindows 10Android
40 ženských erotických symbolů osmdesátých let

40 ženských erotických symbolů osmdesátých let

Vyzývavá krása, rafinovanost, nevinnost i perverzní voyeurské fantazie. Filmaři už se sexu ve filmu nebáli, a tak dala 80. léta vzniknout řadě kultovních ženských erotických symbolů.

Marek Čech
Filmy a seriály