Překladač | Čína | Facebook

Facebook v automatickém překladu nazval čínského prezidenta zadkem. Za chybu se omluvil

Facebook v automatickém překladu nazval čínského prezidenta zadkem. Za chybu se omluvil

Facebook, stejně jako třeba Twitter, nabízí u příspěvků v cizím jazyce možnost automatického překladu. Ten se ale vždycky nevydaří – aktuálně došlo v překladu z barmštiny do angličtiny k označení čínského prezidenta za shithole. Facebook chybu rychle opravil a omluvil se za ni.

K chybě na Facebooku došlo  v rámci automatického překladu, kdy titulek článku v barmštině síť nešťastným způsobem přeložila do angličtiny. Nový titulek zněl „Dinner honors president shithole“, čímž Facebook nazval čínského prezidenta Si Ťin-pchinga slušně řečeno zadkem či nepříliš příjemným místem. Informoval o tom britský The Guardian.

Sociální síť se za nemístný překlad omluvila a za viníka chyby označila technický zádrhel, kdy došlo k záměně slov. Jméno prezidenta totiž nebylo v databázi  a automat tak sáhl k podobným slovům, které začínají podobně, ale nevhodně vyústily v ono shithole

Jedná se přitom o poměrně nevhodný přešlap i s ohledem na důležitost čínského trhu pro sociální síť. Byť zde existuje místní konkurence v podobě Baidu, Facebook zde vydělává nemalé peníze a dokonce zde zakládá nový tým inženýrů, kteří se budou věnovat tamnímu reklamnímu trhu. Naštěstí se jednalo jen o okrajový jazyk.

Facebook aktuálně na počítačích chystá nasazení kompletně přepracovaného vzhledu. Takto bude vypadat:

Diskuze (6) Další článek: Co jsou zač Hvězdy Reflexu? Potkejte se s nimi na unikátním plese!

Témata článku: Překladač, Čína, Facebook, Překladače celých vět, Síť, Baidu, Angličtina, Zadek, Překlad, Automatic, Chyba, Titulky, Guardian, Čínský prezident


Určitě si přečtěte

17 užitečných tipů a triků pro Mapy Googlu, které byste měli znát

17 užitečných tipů a triků pro Mapy Googlu, které byste měli znát

** Mapy Googlu mají spoustu funkcí, které jsou často přehlíženy ** Využijte například podrobnější možnosti plánování cest ** Hodit se mohou i tipy na sdílení nebo pohledy do minulosti

Karel Kilián | 25

USA rozdávají chudým dotované telefony s Androidem. Jsou z Číny a plné virů

USA rozdávají chudým dotované telefony s Androidem. Jsou z Číny a plné virů

** Chudí Američané mohou dosáhnout na dotovaný mobil ** Jeden takový rozdává třeba tamní Virgin Mobile ** Má to jeden háček. Je prošpikovaný malwarem

Jakub Čížek | 46

Český Turris MOX: Nejbláznivější síťový počítač nejen pro fanoušky Lega

Český Turris MOX: Nejbláznivější síťový počítač nejen pro fanoušky Lega

** CZ.NIC začal prodávat svůj Turris MOX ** Z několika základních jednotek postavíte skoro cokoliv ** Kompletní Wi-Fi router, rozsáhlý switch i univerzální linuxový server

Jakub Čížek | 32

Chyba roku 2038 způsobí problémy, počítače dnes totiž stárnou příliš pomalu

Chyba roku 2038 způsobí problémy, počítače dnes totiž stárnou příliš pomalu

** Loni ajťáky vystrašilo přetečení GPS čítače týdnů ** Nemělo se stát vůbec nic, ale svět opět nebyl připravený ** Za 18 let nás ale čeká ještě něco mnohem většího

Jakub Čížek | 68

37 nejstrašnějších počítačů, které jste kdy viděli

37 nejstrašnějších počítačů, které jste kdy viděli

** Přehled nejhorších počítačů na světě ** Šílené konstrukce a materiály ** Jak to dopadne, když se o počítač nestaráte

Karel Javůrek | 24



Aktuální číslo časopisu Computer

Velký test autokamer

Test ATX skříní

Jak surfovat pohodlně

Sportovní aplikace

Jak funguje procesor