Facebook se baví nepovedeným strojovým překladem z brněnské menzy

Názory k článku

madloki  |  04. 06. 2018 15:34  |  Linux Chrome 65.0.3325.181

Kdyby tam museli jist, tak by je ten smich presel.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
George2005  |  04. 06. 2018 15:44  |  Microsoft Windows 7 Firefox 51.0.1

Klasika - lokalizovaný software pro scanner (tuším že to byl UMAX) měl tlačítko "Finish" pro ukončení skenování přeložené jako "Finsko" (to, že to ani tak není správně taky neřešili Na druhé straně nechápu, že na půdě vysoké školy někdo, kdo vyrábí cizojazyčné tabulky, neumí anglicky (to snad vyráběly přímo kuchařky nebo kdo?)

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (5)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
intuos  |  04. 06. 2018 15:47  |  Android Chrome 67.0

Mají daleko? :) VUT FIT je umístěn v bývalém klášteře Kartuziánského řádu.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (4)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
Jarda.abc  |  04. 06. 2018 16:07  |  Microsoft Windows 7 Chrome 66.0.3359.170

Obdivování dětského přístupu.Všichni mají recept jak zvládnout AJ. Říká se, musíte mít dětský přístup a nesmíte se bát chyb.Tedy, autor těchto cedulek zvládne Aj rychleji než zdejší kritici. Kdo se směje nakonec, ten se směje nejlépe. Ha, ha, ha.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
našinec  |  04. 06. 2018 16:23  |  Microsoft Windows 10 Chrome 66.0.3359.170

Mají umět česky.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
04. 06. 2018 16:33 | Microsoft Windows 7 Chrome 65.0.3325.183

Ale na Purkyňích je to k východu opravdu na východ

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (2)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
Křepelka  |  04. 06. 2018 17:05  |  Android AppleMAC-Safari 5.0

"Your eyes September as a evening sun"

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (12)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
kuk  |  04. 06. 2018 20:17  |  Macintosh OS X AppleMAC-Safari 5.0

V tý zatáčce na Vídeň maj dokonce i menzu?

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
Yarda  |  04. 06. 2018 20:49  |  Microsoft Windows XP Chrome 49.0.2623.112

Mně se kdysi dostal do ruky nějaký dokument ve vícejazyčné verzi - ale bylo to před hodně roky, tak v tom asi strojový překlad nejede.
Psalo se tam, že zařízení splňuje nějakou normu včetně změn.
Česká verze:
EN 61000-6-2 včetně změn
Anglická verze:
EN 61000-6-2 including amendments
Ruská vrze:
EН 61000-6-2 инцлудинг амендментс

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
jozka2000  |  04. 06. 2018 20:57  |  Microsoft Windows 7 Firefox 60.0

Jde o zvyk... Nasi indicti kolegove, co prevzali podporu, zase radi pouzivaji vyraz "letenka je zvednuto" jako ekvivalent pro "ticket is raised".. A uz nam to ani neprijde

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (1)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
honzatrx  |  04. 06. 2018 21:45  |  Microsoft Windows Vista Firefox 52.0

Prostě jen dílo tupého zaměstnance, líného myslet, víc bych to neřešil.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (3)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
hrombo  |  04. 06. 2018 21:58  |  Microsoft Windows 7 Chrome 66.0.3359.181

To sa to smeje kuchárkam, ale skúste preložiť niečo z CZ/SK do španielčiny.
Google prekladač je tak zlý, že nedokáže normálne preložiť ani základné frázy. Teraz myslím aj z SK do ENG a opačne.
Rok od roku je google prekladač horší a horší. Neviem aká presne fráza to bola, ale len príkladom, text "Kedy sa stretneme" preložil do španielčiny "milujem ťa".
Pri komunikácii s čínskymi obchodníkmi na ebay a pod. je v ich komunikácií vidieť že používajú google alebo microsoft prekladače.Bolo x článkov o tom, ako nasadzujú novšie a novšie technológie. Najprv to bol základ, potom že použili oficiálne preklady dokumentov EÚ, neskôr doplnené o umelú inteligenciu a výsledok je, že zadáte vetu v SK, preloží ju do ENG, toto vložíte v inom okne do ENG a výsledok v SK je úplne iný, nie len textom ale významovo.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (3)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
boris1  |  05. 06. 2018 14:33  |  Microsoft Windows 10 Firefox 60.0

Este si pametam na nejaku opravu wordu, kde opravovali preklad male/female z kolik/zdirka.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
plasma-cluster  |  05. 06. 2018 16:51  |  Microsoft Windows 10 Chrome 66.0.3359.181

Moje oblíbená fráze je "Girl from exit".

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
avatar
06. 06. 2018 10:34 | Microsoft Windows 7 Chrome 66.0.3359.181

Tak nejlepší je zdržet se kritiky, otevřít google translate and suggest an edit... opravit to a jít dál. Ono to časem začne fungovat....

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (1)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
labid  |  07. 06. 2018 15:26  |  Microsoft Windows 10 Chrome 66.0.3359.181

jóó, to bude ta umělá inteligence integrovaná do Google translátoru...

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
astray  |  08. 06. 2018 13:41  |  Linux Firefox 60.0

Light Rain - Lehké déšť (Brňáci rozumí).

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (1)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
12. 06. 2018 09:33 | Microsoft Windows 7 Firefox 60.0

Pamatuji začátky, kdy Google translator překládal "How do you do" jako "Jak udělat vy udělat"

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
Protonic  |  12. 06. 2018 10:51  |  Microsoft Windows 10 Firefox 60.0

Přece se nebudou s nějakým desetimilionovým státečkem trápit. Nikdy to nebude tak kvalitní jako třeba EN/FR, EN/ES.

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědět
zidekadam  |  15. 06. 2018 12:02  |  Android Chrome 67.0

Dlouhé roky byla na hlavní vrátnici do Vítkovice a.s. poznámka, že si mají návštěvníci připravit občanku před vstupem do závodu.'prepare your ID before entering the race'Taky to pochází z googleA těsně po otevření O2 areny (sázka) v Praze byly na chodbě dveře označeny " Pivní hospodářství / Bear management "Takže asi tak

Souhlasím  |  Nesouhlasím  |  Odpovědi (2)Zavřít odpovědi  |  Odpovědět
Zasílat názory e-mailem: Zasílat názory Můj názor
Jízdní řády Bileto
Aktuální číslo časopisu Computer

Megatest: 13 grafických karet

Srovnání 7 dokovacích stanic s USB-C

Jak na perfektní noční fotografie

Kvalitní zdroje informací pro sebevzdělávání