Facebook se baví nepovedeným strojovým překladem z brněnské menzy

Facebook se baví nepovedeným strojovým překladem z brněnské menzy

Současné strojové překladače se sice oproti situaci před několika lety v mnohém zlepšily, nicméně ani s pomocí umělé inteligence nedokážou divy. Je třeba na to pamatovat zejména tehdy, když je používáme za účelem veřejného výstupu.

To se nejspíše povedlo jedné z jídelen brněnského VUT, facebooková skupina Odposlechnuto, viděno a zažito v Brně se totiž aktuálně baví fotografií cedulky s českým nápisem: „Východ z menzy,“ pod kterým je anglický překlad.

Jelikož je opravdu doslovný, už asi tušíte, jak vypadá. Píše se v něm: „East from the canteen.“

Klepněte pro větší obrázek
East from the canteen (Zdroj: Odposlechnuto, zažito a viděno v Brně)

Test reálným strojovým překladačem následně odhalí, odkud vane vítr. Ano, přesně takový překlad totiž nabízí Google Translate.

Klepněte pro větší obrázek
A tady už vidíme, odkud vítr vane

Nutno však podotknout, že překladač od Microsoftu je na tom úplně stejně, i když oproti Googlu zabrousí více do archaismů a jako překlad nabídne: „East of Refectory.“

Klepněte pro větší obrázek
Východ z menzy je oříšek i pro Microsoft

Jak se píše na Wikipedii, refektář, latinsky refectorium, je sice také společná jídelna, nicméně mnichů v křesťanských klášterech a řeholních domech.

K mnichům a řeholnicím však mají studenti a studentky brněnského VUT zpravidla daleko.

Diskuze (54) Další článek: Zbraňový senzor PEARL vystopuje zdroj nepřátelské palby

Témata článku: Microsoft, Google, Překladač, Facebook, Umělá inteligence, Překladače celých vět, Wikipedia, Bulvár a vtípky, Brno, Google Translate, Zdroj, Anglický překlad, Překlad, Jídelna, Veřejný výstup, East, Mnich, Facebooková skupina


Určitě si přečtěte

Šmírování kamerami Googlu: Koukněte se, co zachytily na Street View

Šmírování kamerami Googlu: Koukněte se, co zachytily na Street View

Google stále fotí celý svět do své služby Street View. A novodobou zábavou je hledat v mapách Googlu vtipné záběry. Podívejte se na výběr nejlepších!

redakce | 44

V doupěti hackerů na brněnské FIT: Ukázali nám útoky na Bluetooth i vlastní chytré krabičky

V doupěti hackerů na brněnské FIT: Ukázali nám útoky na Bluetooth i vlastní chytré krabičky

** Internet je plný malwaru, to už dnes ví každý ** Víte ale, že lze útočit třeba i na Bluetooth? ** Navštívil jsem hackery z brněnského FITu

Jakub Čížek | 1

Nová americká jaderná puma změní strategii boje

Nová americká jaderná puma změní strategii boje

** Bombardér Northrop Grumman B-2 Spirit amerického letectva nedávno svrhl jadernou pumu ** Šlo o test nové varianty pumy B61-12 ** Ta by měla mít hlavice schopné explodovat se silou 0,3 až 50 kilotun

Stanislav Mihulka | 63

Pojďme programovat elektroniku: Jak vlastně funguje akcelerometr a gyroskop nejen ve vašem telefonu

Pojďme programovat elektroniku: Jak vlastně funguje akcelerometr a gyroskop nejen ve vašem telefonu

** Každý současný vybavený mobil má akcelerometr a gyroskop ** Jenže co každé z těchto čidel vlastně dělá a jak vypadá? ** Dnes si to vysvětlíme a do hry zapojíme i Airbus A380 a Arduino

Jakub Čížek | 11

Portál občana už funguje. Na státní web vypadá až překvapivě použitelně

Portál občana už funguje. Na státní web vypadá až překvapivě použitelně

** Portál občana už funguje, vyřídíte na něm první požadavky ** Funkce se budou postupně rozšiřovat ** Web je docela moderní a přehledný

David Polesný | 66

Osudová havárie Concordu: Před 18 lety přišel konec nadzvukových dopravních letadel

Osudová havárie Concordu: Před 18 lety přišel konec nadzvukových dopravních letadel

** Concorde byl nejrychlejším dopravním letadlem ** Atlantik dokázal přeletět za cca 3 až 3,5 hodiny ** Před osmnácti lety tragická havárie provoz těchto letadel prakticky ukončila

David Polesný, Jiří Černý | 37

Porno insider: Jak Greg Lansky mění internet pro dospělé

Porno insider: Jak Greg Lansky mění internet pro dospělé

** Erotický obsah generoval ohromné peníze, pak ale přišel internet... ** Pornografie dostupná všude a zdarma uvedla tvůrce do krize ** Někteří ale dokázali potenciál internetu využít i v tomto oboru

Jan Dudek | 12


Aktuální číslo časopisu Computer

Jak vytvořit a spravovat vlastní web

Velký test herních klávesnic a DVB-T2 tunerů

Vše o formátu RAW

Vybíráme nejlepší základní desku