Facebook se baví nepovedeným strojovým překladem z brněnské menzy

Facebook se baví nepovedeným strojovým překladem z brněnské menzy

Současné strojové překladače se sice oproti situaci před několika lety v mnohém zlepšily, nicméně ani s pomocí umělé inteligence nedokážou divy. Je třeba na to pamatovat zejména tehdy, když je používáme za účelem veřejného výstupu.

To se nejspíše povedlo jedné z jídelen brněnského VUT, facebooková skupina Odposlechnuto, viděno a zažito v Brně se totiž aktuálně baví fotografií cedulky s českým nápisem: „Východ z menzy,“ pod kterým je anglický překlad.

Jelikož je opravdu doslovný, už asi tušíte, jak vypadá. Píše se v něm: „East from the canteen.“

Klepněte pro větší obrázek
East from the canteen (Zdroj: Odposlechnuto, zažito a viděno v Brně)

Test reálným strojovým překladačem následně odhalí, odkud vane vítr. Ano, přesně takový překlad totiž nabízí Google Translate.

Klepněte pro větší obrázek
A tady už vidíme, odkud vítr vane

Nutno však podotknout, že překladač od Microsoftu je na tom úplně stejně, i když oproti Googlu zabrousí více do archaismů a jako překlad nabídne: „East of Refectory.“

Klepněte pro větší obrázek
Východ z menzy je oříšek i pro Microsoft

Jak se píše na Wikipedii, refektář, latinsky refectorium, je sice také společná jídelna, nicméně mnichů v křesťanských klášterech a řeholních domech.

K mnichům a řeholnicím však mají studenti a studentky brněnského VUT zpravidla daleko.

Diskuze (52) Další článek: Zbraňový senzor PEARL vystopuje zdroj nepřátelské palby

Témata článku: Google, Microsoft, Facebook, Překladače celých vět, Umělá inteligence, Překladač, Bulvár a vtípky, Wikipedia, Brno, Mnich, Překlad, Anglický překlad, East, Veřejný výstup, Facebooková skupina, Jídelna, Google Translate, Zdroj


Určitě si přečtěte

PrusaLab a FutLab: Praha se dočkala špičkových komunitních dílen pro hackery

PrusaLab a FutLab: Praha se dočkala špičkových komunitních dílen pro hackery

** Nejprve svoji velkou dílnu otevřelo Brno ** Letos se přidala i Praha ** Nabízí malé 3D tiskárny i velké průmyslové stroje

Jakub Čížek | 11

Porno insider: Jak virtuální realita vstupuje do filmů pro dospělé

Porno insider: Jak virtuální realita vstupuje do filmů pro dospělé

** Pornografie údajně představuje třetinu internetové obsahu a je technologický tahounem ** Do erotického obsahu postupně zasahuje i virtuální realita ** Kromě vizuálního vjemu se pracuje také na virtuálním uspokojení toho hmatového

Jan Dudek | 28

WALL-E vyfotil Zemi ze vzdálenosti 1 milionů km

WALL-E vyfotil Zemi ze vzdálenosti 1 milionů km

** Malá sonda s přezdívkou WALL-E pořídila fotografii Země a Měsíce ze vzdálenosti 1 milionů km ** CubeSat letí se sondou InSight k Marsu ** InSight přistane na Marsu 26. listopadu

Petr Kubala | 4

Velká jarní aktualizace Windows 10: Co přináší April 2018 Update

Velká jarní aktualizace Windows 10: Co přináší April 2018 Update

** Po necelém půl roce je tu další aktualizace Windows ** Přináší časovou osu nebo sdílení souborů jako na mobilu ** A také Application Guard, který umí virtualizovat Edge

Jakub Čížek | 143

Šéf amerického Red Hatu: Odpojte Brno od internetu a zhroutíme se

Šéf amerického Red Hatu: Odpojte Brno od internetu a zhroutíme se

** V Česku najdete hromadu skvělých vývojářů ** Mnozí z nich přispívají do open-source ** Třeba v brněnském Red Hatu

Jakub Čížek | 51


Aktuální číslo časopisu Computer

Kdy necháme řídit chytrá auta?

6 Wi-Fi Mesh systémů ve velkém testu

Srovnali jsme 7 sportovních kamer

Znáte pravidla pro létání s drony?