Překladač | Bulvár a vtípky | Brno

Facebook se baví nepovedeným strojovým překladem z brněnské menzy

Facebook se baví nepovedeným strojovým překladem z brněnské menzy

Současné strojové překladače se sice oproti situaci před několika lety v mnohém zlepšily, nicméně ani s pomocí umělé inteligence nedokážou divy. Je třeba na to pamatovat zejména tehdy, když je používáme za účelem veřejného výstupu.

To se nejspíše povedlo jedné z jídelen brněnského VUT, facebooková skupina Odposlechnuto, viděno a zažito v Brně se totiž aktuálně baví fotografií cedulky s českým nápisem: „Východ z menzy,“ pod kterým je anglický překlad.

Jelikož je opravdu doslovný, už asi tušíte, jak vypadá. Píše se v něm: „East from the canteen.“

Klepněte pro větší obrázek
East from the canteen (Zdroj: Odposlechnuto, zažito a viděno v Brně)

Test reálným strojovým překladačem následně odhalí, odkud vane vítr. Ano, přesně takový překlad totiž nabízí Google Translate.

Klepněte pro větší obrázek
A tady už vidíme, odkud vítr vane

Nutno však podotknout, že překladač od Microsoftu je na tom úplně stejně, i když oproti Googlu zabrousí více do archaismů a jako překlad nabídne: „East of Refectory.“

Klepněte pro větší obrázek
Východ z menzy je oříšek i pro Microsoft

Jak se píše na Wikipedii, refektář, latinsky refectorium, je sice také společná jídelna, nicméně mnichů v křesťanských klášterech a řeholních domech.

K mnichům a řeholnicím však mají studenti a studentky brněnského VUT zpravidla daleko.

Diskuze (54) Další článek: Zbraňový senzor PEARL vystopuje zdroj nepřátelské palby

Témata článku: Facebook, Google, Microsoft, Umělá inteligence, Překladač, Bulvár a vtípky, Brno, Wikipedia, Překladače celých vět, Google Translate, Zdroj, CEA, East, Překlad, Jídelna, Str, Anglický překlad, Mnich, Veřejný výstup, Facebooková skupina



Paradise Lost: simulátor nudy v nacistickém bunkru | Recenze

Paradise Lost: simulátor nudy v nacistickém bunkru | Recenze

O tom, že poflakování se v nacistickím bunkru není zrovna legrace, se nás snaží přesvědčit nová atmosférická adventura.

Ladislav Novák
RecenzeAdventury
Vývojář objevil po 25 letech nový easter egg ve Windows 95
Markéta Mikešová
Operační systémyWindows
Aktualizace aplikací Adobe Lightroom přináší nové funkce a vyšší výkon
Helena Vyplelová
Adobe LightroomFotografický software