Ebay česky: Bylo tu, není tu a už asi jen tak nebude

Internetová tržnice eBay neztrácí na oblibě. Móda aukcí už sice pominula, ale v posledních letech získává eBay na popularitě především díky přítomnosti čínských obchodníků. Seženete tu téměř vše, co na čínském Aliexpressu, ale můžete přitom platit PayPalem. Jenže pro mnohé je stále překážkou k nákupům absence češtiny. Proč na eBay stále není?

Že bude eBay dostupné v češtině se začalo šuškat už před deseti lety a v roce 2009 to přišlo. Web nabídl možnost přepnutí do češtiny, ceny se začaly ukazovat v korunách a záhy na to měl být do češtiny přeložen i PayPal. Jenže máme rok 2018 a v češtině nás neuvítá ani jedna ze služeb.

Původní překlad eBay z roku 2009 byl jen polovičatý. Přeloženy byly jednotlivé sekce portálu a prostě to, co provozuje samotný eBay. Jenže jednotlivé nabídky zůstávaly dál v angličtině, protože obchodníci pochopitelně do všech světových jazyků své nabídky nepřekládají. A tak byl překlad ve finále dosti matoucí. S novou verzí webu pak proto byla počeštěná stránka http://cz.ebay.com zrušena.

Nadále na eBay zůstává možnost zobrazit si ceny v českých korunách, jinak je služba v angličtině. Stejně tak to platí pro PayPal – podporována je česká měna, ale prostředí češtinu nezná (aktualizováno: přímo na webu přepnutí do češtiny chybí, ale pokud projdete procesem registrace, lze pak po přihlášení v nastavení účtu češtinu zapnout. Přeloženy jsou pak základní sekce služby).

Dočkáme se tedy někdy českého eBay? Pravděpodobně ne. Museli bychom být silný trh podobně jako třeba ten německý, kde je pod adresou eBay.de spousta nabídek v němčině. U nás by byl český eBay vedle Aukra a Bazošu jen na druhé koleji. Pro provozovatele to nedává smysl. A jak si už vyzkoušel, jen překlad samotné služby nestačí, česky musí být i jednotlivé nabídky, aby to aspoň nějaký smysl dávalo.

Jenže řešení to přece jen má. Současný web eBay je dobře strukturovaný a snadno si s ním poradí automatické překladače od Googlu či Microsoftu. Překlady nejsou ideální, ale pro tyto účely dostačují. Web se při překladu nijak nerozpadne, drží si strukturu a je nadále plně funkční.

Celým procesem se tedy dá projít celkem pohodlně i takto. Ideální k tomu je doplněk Překladač Google pro Chrome, který dokáže přepínat web do překladu a zpět, případně jen jednotlivá označená slova či odstavce. To se hodí, pokud anglicky trochu umíte. Podobně lze postupovat i u PayPalu, kterým se pak na eBay běžně platí.

Diskuze (14) Další článek: Miniaturní disk WD Black NVMe SSD se chlubí rychlostí čtení až 3,4 GB/s

Témata článku: Google, Microsoft, Web, Překladač, Chrome, eBay, Aukro, Překladače celých vět, Zajímavosti, PayPal, Return, Automatický překladač, Return false, AliExpress, Nová verze, Česká koruna, Druhý kolej, Současný web, Světový jazyk, Měna, Překlad, Čeština, Celý proces, Silný trh, Href


Určitě si přečtěte

USA se vrací do vesmíru! NASA představila devět statečných pro první lety soukromých lodí

USA se vrací do vesmíru! NASA představila devět statečných pro první lety soukromých lodí

** NASA zveřejnila nové termíny prvních demonstračních letů dvou soukromých kosmických lodí ** Známe už také jména prvních astronautů ** Jako první poletí k ISS Crew Dragon od SpaceX

Petr Kubala | 15

Intel vs. AMD: souboj vícejádrových procesorů začal. AMD zesměšňuje Intel neuvěřitelně nízkou cenou

Intel vs. AMD: souboj vícejádrových procesorů začal. AMD zesměšňuje Intel neuvěřitelně nízkou cenou

** AMD představilo nové levné procesory až s 32jádry ** AMD útočí na serverový i domácí trh Intelu ** Intel nemá konkurenceschopnou nabídku

Karel Javůrek | 84

15 věcí, které umí Windows 10, ale možná o nich vůbec nevíte

15 věcí, které umí Windows 10, ale možná o nich vůbec nevíte

** Systém Windows 10 umí spoustu užitečných drobností ** O mnoha praktických funkcích pravděpodobně ani nevíte ** Poznejte užitečné tipy, které se vám mohou hodit každý den

Vladislav Kluska | 39

Kde se bere elektřina v zásuvce? Poznejte 10 tajemství venkovních stožárů s dráty

Kde se bere elektřina v zásuvce? Poznejte 10 tajemství venkovních stožárů s dráty

Elektřina se vyrábí v elektrárnách, ale do zásuvek v našich domovech to pak má ještě hodně daleko. Dnes se na tuhle dlouhou cestu podíváme.

David Polesný | 83

Jak zrychlit a vylepšit domácí Wi-Fi

Jak zrychlit a vylepšit domácí Wi-Fi

** Máte pomalou Wi-Fi? ** Nedosáhne na zahradu nebo na záchod? ** Zopakujeme si základní pravidla optimalizace

David Polesný, Jakub Čížek | 18


Aktuální číslo časopisu Computer

Jak mobily určují svoji polohu?

Velký test notebooků pro studenty

Nejlepší reproduktory na párty

Služby a aplikace pro výuku angličtiny