Čtyři nejlepší programy na tvorbu titulků k filmům

Co použít v případě, že chcete otitulkovat vlastní snímek, nebo si vytvořit vtipné video s vlastními titulky? Co by naopak měli použít zkušení překladatelé a komunitní tvůrci titulků?

Sledování videí a filmů na počítači je pro mnoho lidí doslova samozřejmostí. K cizojazyčným snímkům neodmyslitelně patří titulky. Ať už patříte ke komunitě nadšenců, kteří vyrábějí velké množství dlouhých a propracovaných titulků k mnoha zahraničním filmům, nebo si jen chcete otitulkovat vlastní snímek, je třeba k tomuto účelu použít nějaký nástroj.

S dotazem na ten nejlepší jsme oslovili diskuzní fórum Živě.cz, kde nám naši čtenáři poradili celou řadu možností. Jejich škála byla skutečně pestrá, takže od obyčejného Notepadu pro překlad správně načasovaných cizojazyčných titulků až po sofistikované nástroje určené těm nejnáročnějším.

Jejich výběr vám nyní nabízíme ke stažení a na vás je ohodnocení toho nejlepšího programu určeného ke tvorbě a úpravě titulků v přiložené anketě. Pokud zde není uveden nástroj, o němž si myslíte, že by zde měl být zmíněn, doporučte jej uživatelům v diskuzi pod článkem.

Témata článku: Software, Nejlepší programy, Tipy, GigaMania, Advanced, Attachment, Karaoke, Tommy, Workshop, Psací stroje, Filename, Stažené video, Dlouhý snímek, Zvuková stopa, Bezplatná možnost, Nadšenec, Celá škála, Automatický překlad, Editování

14 komentářů

Nejnovější komentáře

  • Jildias 2. 3. 2014 11:34:24
    A co třeba Subtitle Processor? Ten je dle mého vynikající. Jen je možná...
  • dolph1888 16. 2. 2014 23:26:31
    http://abload.de/img/snap7048qixq6.png
  • Josef Žižka 16. 2. 2014 12:19:49
    Pro vytváření titulků ve webovém prohlížeči můžete využít portál...
Určitě si přečtěte

Jak se dostat do Windows, když neznáte heslo nebo nejste administrátor

Jak se dostat do Windows, když neznáte heslo nebo nejste administrátor

** S instalačním diskem Windows a znalostí pár příkazů odemknete téměř každý počítač s Windows. ** Poradíme i jak se tomu bránit

24.  7.  2017 | Tomáš Holčík | 35

Nový solární článek dokáže zachytit téměř veškerou energii světelného spektra ze Slunce

Nový solární článek dokáže zachytit téměř veškerou energii světelného spektra ze Slunce

** Vědci vytvořili nový typ solárního článku, který se pyšní neuvěřitelnou efektivitou ** Speciální trojrozměrná struktura dokáže zachytit téměř všechny vlnové délky světla ze Slunce ** Systém solárního článku využívá koncentrátorových čoček pro světlo

22.  7.  2017 | Karel Javůrek | 19

Další důkaz o existenci Planety 9

Další důkaz o existenci Planety 9

21.  7.  2017 | Jiří Černý | 5

10 robotických startupů, které brzy připraví spoustu lidí o práci

10 robotických startupů, které brzy připraví spoustu lidí o práci

** Roboty se v mnoha oblastech používají už dlouho, ale nyní přichází nová éra ** Roboty jsou chytřejší a poradí si s komplexními úkoly ** Náhrada lidí přijde rychleji a ve velkém

20.  7.  2017 | Karel Javůrek | 28


Aktuální číslo časopisu Computer

Test 11 telefonů do 6 000 Kč

Postavte si a přetaktujte počítač

Srovnali jsme 7 sportovních kamer

Která zaměstnání nahradí roboti?