Ankety | Co vy na to?

České titulky, nebo dabing? U čtenářů Živě je to půl na půl, ukázala anketa

Zdroj: Manga Films S.L.
České titulky, nebo dabing? U čtenářů Živě je to půl na půl, ukázala anketa | Zdroj: Manga Films S.L.

V pondělí jsme se vás ptali, jestli u zahraničních filmů a seriálů preferujete spíš titulky, nebo dabing. Zatímco v redakci po české zuvkoé stopě volal jen jediný člověk z osmi, ve čtenářské části byl poměr vyrovnaný.

Z více než 1200 hlasujících jich 39 % upřednostňuje původní znění s českými nebo slovenskými tituly a 37 % raději sáhne po dabingu. Titulkářů je ale obecně víc, protože dalších 14 % si je zapíná, ale rovněž v původním znění. Pět procent dotázaných volby střídá po titulů a pět procent pak videa sleduje výhradně v původním znění bez titulků. A co zaznělo v diskuzi?

Dabing? Nie, radšej knihu

Sonny Luciano Leone má k dabingu jasný odpor. „Naznášam akýkoľvek dabing. Jedine originál... dabing je prznenie filmu. A keď som náhodou narazil na film s dabingom, ktorý som predtým videl v originále tak som bol dosť sklamaný. Dabing nielen-že ničí zvuk vo filme, kazí atmosféru, ale velká časť hereckého prejavu je hlavne o hlase.

Nesnese jej ani karel. „Můžu jedině originální zvuk s titulkama. Na dabing nejsem zvyklý a když to občas zaslechnu, tak je to za hranicí snesitelnosti.

Čeština = pohodlí

Ja osobne preferuju dabing, moje anglictina neni na takove urovni, abych si vychutnal originalni zneni tak jak bych mel, jinak bych preferoval originalni zneni. Chapu, ze tim clovek prijde nekdy o nekolik situaci a slovnich hricek, ktere proste nejdou spravne prelozit do cestiny, aby zustali vtipne. Ale je to pro me prijatelnejsi, protoze pokud jsou u toho titulky nevychutnam si dany film, protoze me titulky rozbiji koncentraci na samotny film,“ říká Michal Diviš.

Pro dabing je také Ferry01: „Samozřejmě dabing. Při sledování titulků často uniká to, co se děje na obrazovce (potažmo na plátně) a je to únavné. Kvalitní dabing se nedá nahradit. Pokud ovšem dotyčná osoba vládne jazykem onoho filmu, může to být v originálu bez problémů.

Funèse jedině s Filipovským

V samotné diskuzi se však častěji objevovaly komentáře, které upřednostňovaly dabing jen u klasik. Třeba Daniel Ševčík uvádí: „Tak Vinnetoua a Četníky a vlastně všechny funesovky, dabované panem Filipovským, jedině s dabingem. Zbytek striktně v původním znění s titulky. Ono mnohdy i vtípky v cizím jazyce vyzní v kontextu úplně jinak, než nadabované - byť se někdy překladatelé snaží je zasadit do Českého kontextu, aby tomu divák rozuměl.

TFSi dodává: „Jak kde. Jsou filmy/seriály, které bez dabingu prostě nejsou ono. Hlavně animáky pro děti; někdy i animáky pro dospělé a potom takové ty kultovní klasiky typu Haló Haló, Červený trpaslík,... ale jinak původní znění s titulky není žádný problém.

Diskuze (31) Další článek: Tesla bez vysvětlení odstranila ze svého webu informaci, že výroba Cybertrucku začne letos

Témata článku: Ankety, Co vy na to?, Volby, Původní znění, Haló Haló, Znění, Originál, Anketa, Vinnetou, Titulky, Český kontext, Film, Dabing



Webkamera pro Teams má vypnutý mikrofon. Hovadina roku 2021 od Microsoftu [komentář]

Webkamera pro Teams má vypnutý mikrofon. Hovadina roku 2021 od Microsoftu [komentář]

** Microsoft Modern Webcam je certifikovaná pro Teams. ** Webkamera má standardně vypnutý mikrofon. ** Mikrofon není certifikovaný pro použití v Teams.

Petr Urban
Microsoft TeamsWebkameraMicrosoft
Recenze SpaceX Starlink. Vesmírný internet v Česku předvádí slibný start

Recenze SpaceX Starlink. Vesmírný internet v Česku předvádí slibný start

** Otestovali jsme v Česku jeden z prvních kusů satelitního internetu Starlink od SpaceX ** Instalace je jednoduchá a vše se dělá přes mobilní aplikaci ** Rychlosti jsou zatím až 270 Mb/s

Karel Javůrek
StarlinkSpaceXTesty
Dead Drops: Nejpomalejší internet na světě je připravený pro planetu po apokalypse

Dead Drops: Nejpomalejší internet na světě je připravený pro planetu po apokalypse

** V roce 2010 se začala rodit síť mrtvých schránek Dead Drops ** Byly jich tisíce, časem se na ně ale zapomnělo ** Vypravili jsme se ke schránce č. 595, která funguje dodnes

Jakub Čížek
ZajímavostiÚložiště
Antimalware Norton 360 těží kryptoměny. Výrobce si nechává 15% provizi, uživatelé jsou zmatení

Antimalware Norton 360 těží kryptoměny. Výrobce si nechává 15% provizi, uživatelé jsou zmatení

** Norton chrání před těžarskými skripty, sám přitom takový obsahuje ** Některým uživatelům se spouští, aniž by o tom věděli ** Jeho zrušení není úplně triviální

Petr Urban
AntivirusKryptoměnyBezpečnost
Už nikdy nekopírujte a nevkládejte příkazy z webových stránek – můžete tak ohrozit Windows i Linux

Už nikdy nekopírujte a nevkládejte příkazy z webových stránek – můžete tak ohrozit Windows i Linux

** Kopírujete někdy příkazy z webových stránek? ** Pak byste toho měli hodně rychle nechat! ** Můžete totiž zkopírovat škodlivý kód

Karel Kilián
KódJavascriptBezpečnost
Nejlepší programy na úpravu fotek: 11 ověřených tipů, placených i zdarma

Nejlepší programy na úpravu fotek: 11 ověřených tipů, placených i zdarma

** Vybrali jsme nejlepší programy pro úpravu fotek ve Windows ** Pokročilé grafické editory upraví fotografie k nepoznání ** Překvapivě použitelné jsou i aplikace na webu nebo dostupné zdarma

Karel Kilián
Grafický editorNejlepší programySoftware
Pozor na AliExpress. Aby byl pořád levný, musíte zvolit správný způsob dopravy

Pozor na AliExpress. Aby byl pořád levný, musíte zvolit správný způsob dopravy

** Už několik měsíců platí nová daňová pravidla pro zásilky nejen z Asie ** Tkaničky z AliExpressu mohou být stále laciné ** Musíte ale zvolit správného dopravce, jinak poště zaplatíte 150 Kč

Jakub Čížek
E-shopyAliExpress