Česká Office 2000 v prodeji!

Lokalizace trvala pouhé dva měsíce místo obvyklých tří.
Pamatuji, že se v dobách prvních Windows hovořilo o tom, že sto dnů je prakticky nerealizovatelná doba na to, aby se mohl rozsáhlý programový produkt kompletně lokalizovat – od prvních hlášek až po tlustý manuál. Pak to ovšem Microsoft dokázal (tuším u Windows 95), a u Office 2000 pak trumfnul sám sebe, když zvládl kompletní lokalizaci za dva měsíce. To vypadá jako bezbřehá chvála, ale autor článku na vlastní kůži (AutoCAD) ví, co lokalizace obnáší – ani tak nejde o překládání tun písmenek, jako o dokonalou organizaci, dokonalou součinnost všech subjektů rozptýlených obvykle různě po světě a hlavně o výborný lokalizační systém, kde se překládá už od raných betaverzí, takže se ve skutečnosti lokalizuje daleko déle než zmíněné dva měsíce.

U Office 2000 to měli lokalizátoři lehčí i těžší: lehčí v tom, že se lokalizační systémy i procedury dále vylepšují, těžší v tom, že na rozdíl od minulých dvou verzí jde nyní na trh současně hned pět verzí Office 2000, které se od sebe podstatně odlišují programovou výbavou. Jsou zde také nové programy: Publisher 2000, PhotoDraw, Small Business Tools, takže objem práce i přes postupně se zmenšující počet změn v tradičních programech Office (Word, Excel, Access) zase vyrovnávají další produkty.

Na hlavu lokalizátorů skoro vždycky padají různé výtky uživatelů: někdy oprávněné, ale někdy také si odporující, všem se nelze zavděčit. Microsoft si kdysi dávno vysloužil za lokalizace (první Windows) hodně kritiky, v poslední době už skoro žádnou. Dnes platí – bohužel, protože to nesvědčí moc o profesionalitě ostatních velkých softwarových firem – že Microsoft lokalizuje podstatně lépe než ostatní firmy (rychlost, kvalita) a především až o několik tříd lépe než jeho konkurenti (Lotus, Corel); ti si pomalými, pozdě rozhodnutými a často i zmateně prováděnými lokalizacemi (CorelDRAW – každá druhá verze...) ještě zmenšují své i tak nevelké šance na domácím trhu.

Diskuze (7) Další článek: Iomega představuje nástupce ZIPu, má jím být přepisovatelný CD-ROM

Témata článku: Microsoft, Pomalá doba, První měsíc, Tuna, Office + N, Office, Lokalizační systém, Rozsáhlý program


Určitě si přečtěte

Co zabírá nejvíce místa na disku? Těchto 10 nástrojů odhalí největší žrouty dat

Co zabírá nejvíce místa na disku? Těchto 10 nástrojů odhalí největší žrouty dat

** Je vhodné jednou za čas zanalyzovat, co vám leží na disku ** Poradíme vám nástroje, kterými zjistíte, jaká data uchováváte ** Podle výsledků můžete optimalizovat svá data či úložiště

Karel Kilián | 49

Zorin OS 15: Vyzkoušejte další hezký a nenáročný linux pro mamku a taťku

Zorin OS 15: Vyzkoušejte další hezký a nenáročný linux pro mamku a taťku

** Ačkoliv je grafických linuxů plný internet, stále vládnou Windows ** Jeden z nich se jmenuje Zorin OS a nedávno se dočkal aktualizace ** Dělají jej dva kluci z Irska a je fakt hezký

Jakub Čížek | 114

Kdyby měli železničáři tento superpočítač za 99 dolarů, nepotřebovali by lasery

Kdyby měli železničáři tento superpočítač za 99 dolarů, nepotřebovali by lasery

** Nejmodernější český železniční tunel je prošpikovaný technologiemi ** Za tři tisíce koupíte počítač, který je překoná ** Seznamte se s Nvidia Jetson Nano

Jakub Čížek | 50



Aktuální číslo časopisu Computer

Speciál o přechodu na DVB-T2

Velký test herních myší

Super fotky i z levného mobilu

Jak snadno upravit PDF