Bayesův filtr, teorie relativity a antropometrie

 Myslím, že to neni náhoda, že se Albík narodil v ULMu, v Ulmu se taky zviditelnila nejkrásnější žena světa

"Nepouyivej termity, ktere neznas". Zadny "Bayesuv filtr" neexistuje. "Bayesuv" je pouze teorem, na jehoz zaklade funguji. Filtr i filtrovani se v anglictine jmenuje "Bayesian", t.j. spravy cesky preklad je "Bayesiansky filtr".
 

Ale jak se jmenuje(jmenoval) ten clovek? Bayes?
Takze kdyz treba mobil patri panu Bayesovi, tak je to Bayesuv mobil.
"Bayesian" je anglicky Bayesuv. Nevim, proc by mela cestina prebirat cele anglicke "Bayesuv" a toto slovo jeste jednou privlastnit. Neco jako "Bayesuvovo". Z tohoto pohledu je slovo "Bayesiansky" zbytecne dlouhe.

Jenze ten filtr neni jeho. Je pouze podle nej pojmenovany. Viz nize, nerikame "Viktoriino" obdobi, ale "Viktorianske" obdobi.

"Baesiansky", podle cirkevniho radu "Baesianu", ze?
"Bayesovsky", kdyz uz to musis za kazdou cenu prekladat.

"Bayesovsky" je taky moznost. Ale jelikoz napr. dobe kralovny Viktorie se rika "Viktorianske" obdobi, tak se klonum k tomuto. Rozhodne ale ne "Bayesuv".

Vyraz "Bayesovsky" mi taktez prijde jako nejvhodnejsi preklad.

No, řekněme, že je např. "Newtonovská mechanika" a ne "Newtoniánská", ne?

To je o něčem jiném, existuje pojem Bayesovská pravděpodobnost, což je stejné jako Newtonovská mechanika, ale filtry je založen na teoriích Bayesovská pravděpodobnosti a statistiky, tudíž není Bayesovský, ale Bayesianský.

Ha, já se na přírodě učil Bayesova pravděpodobnost. Tak jak to je, kdo zavolá do ÚproJČ?

Odpoved je jednoducha - spravne je oboji.
Neboli, co si vetsina lidi mysli, ze je spravne a pouziva to, se stava spravnym...

Dovolim si namotnout, ze toto neni odborny server. Pokud nekdy pisete clanky pro verejnost, take se jiste nedrzite exaktnich terminu. Ctenar si stejne bude nanejvys pamatovat "Bayes - filtr - spam".

Pro porovnani - cetnosti jednotlivych slovnich spojeni:
http://www.google.com/search?q=%22bayes%C5%AFv+filtr%22&start=0&ie=utf-8&oe=utf-8&c lient=firefox-a&rls=org.mozilla:cs-CZ:official
http://www.google.com/search?q=%22Bayesiansk%C3%BD+filtr%22&start=0&ie=utf-8&oe=utf -8&client=firefox-a&rls=org.mozilla:cs-CZ:official
http://www.google.com/search?hs=L3b&hl=cs&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Acs-CZ%3Aofficial&q=%22Bayesovsk%C3%BD+filtr%22&btnG =Hledat&lr=